ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 3.27 — ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੇਃ ਕ੍ਰਿਯਮਾਣਾਨਿ ਗੁਣੈਃ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ३.२७ — प्रकृतेः क्रियमाणानि गुणैः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
प्रकृतेः
prakṛiteḥ
ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ
क्रियमाणानि
kriyamāṇāni
ਕੀਤੇ ਜਾਂਦਿਆਂ, ਸੰਪਾਦਿਤ ਹੁੰਦਿਆਂ
गुणैः
guṇaiḥ
ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਦੁਆਰਾ
कर्माणि
karmāṇi
ਕਰਮ, ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ
सर्वशः
sarvaśhaḥ
ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ, ਚੁਫੇਰਿਓਂ
अहङ्कार
ahankāra
ਹੰਕਾਰ, 'ਮੈਂ' ਦਾ ਭਾਵ
विमूढात्मा
vimūḍhātmā
ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤਹਕਰਣ ਮੋਹਿਤ ਹੈ
कर्ता
kartā
ਕਰਤਾ
अहम्
aham
ਮੈਂ
इति
iti
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
मन्यते
manyate
ਮੰਨਦਾ ਹੈ, ਸਮਝਦਾ ਹੈ
Complete Translation
ਸਮੁੱਚੇ ਕਰਮ ਹਰ ਪ੍ਰਕਾਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ; ਪਰ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਅੰਤਹਕਰਣ ਵਾਲਾ ਪੁਰਖ "ਮੈਂ ਹੀ ਕਰਤਾ ਹਾਂ" — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੰਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 3, Verse 27
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਤੀਜੇ ਅਧਿਆਇ ਕਰਮਯੋਗ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਵੇਂ ਕਰਮ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ। ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਕਰਮ-ਰਹਿਤ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦਾ, ਹੁਣ ਉਹ ਬੰਧਨ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਡੂੰਘੇ ਕਾਰਨ — ਹੰਕਾਰ ਦੇ ਕਰਤਾਪਣ ਦੇ ਦਾਅਵੇ — ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਗੁਣ ਸਮੁੱਚਾ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਕੇਵਲ ਤਦ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜਦ ਮੋਹਿਤ ਆਤਮਾ 'ਮੈਂ ਹੀ ਕਰਤਾ ਹਾਂ' ਕਲਪਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 3.27 ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਮੁੱਚੇ ਕਰਮ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ (ਮੋਦਾਂ) ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਹੰਕਾਰ — ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਮਨ ਨਾਲ ਤਾਦਾਤਮ ਤੋਂ ਮੋਹਿਤ — ਹੀ 'ਮੈਂ ਹੀ ਕਰਤਾ ਹਾਂ' ਸੋਚਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਨਾਲ ਝੂਠਾ ਅਭਿਮਾਨ ਅਤੇ ਬੰਧਨ ਮਿਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਵਰਣਿਤ ਗੁਣ ਕਿਹੜੇ ਹਨ?▼
ਗੁਣ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਤਿੰਨ ਧਰਮ ਹਨ: ਸੱਤਵ (ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਅਤੇ ਸਾਮੰਜਸਯ), ਰਜਸ (ਰਾਗ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮੀ) ਅਤੇ ਤਮਸ (ਜੜਤਾ ਅਤੇ ਅਗਿਆਨ)। ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇਹੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ, ਨਾ ਕਿ ਸ਼ੁੱਧ ਆਤਮਾ, ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸਮੁੱਚੀ ਕ੍ਰਿਆ ਚਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ।
ਕੀ ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ?▼
ਨਹੀਂ। ਇਹ ਕਰਤਾਪਣ ਦੇ ਅਧਿਆਤਮਕ ਸੱਚ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਨੈਤਿਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ। ਉਦੇਸ਼ ਹੈ 'ਮੈਂ ਹੀ ਕਰਤਾ ਹਾਂ' ਦੇ ਹੰਕਾਰੀ ਅਭਿਮਾਨ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾ, ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੇ ਕਰਤੱਵ ਨੂੰ ਨਿਸ਼ਠਾ ਨਾਲ ਕਰਨਾ। ਅਗਲਾ ਸ਼ਲੋਕ ਹੀ ਗਿਆਨੀ ਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਕਰਮ ਨਾਲ ਤਾਦਾਤਮ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਚਲਿਤ ਨਾ ਕਰੇ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਸਹਾਇਕ ਹੈ?▼
ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਸਾਡੇ ਰਾਹੀਂ ਕਾਰਜ ਕਰਦੀ ਹੈ ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਸਫਲਤਾ ਉੱਤੇ ਘਮੰਡ ਅਤੇ ਅਸਫਲਤਾ ਉੱਤੇ ਚਿੰਤਾ ਛੱਡ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਇਸ ਨਾਲ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ਾਂਤੀ, ਨਮਰਤਾ ਅਤੇ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ — ਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਰਮ ਕਰਦਿਆਂ ਵੀ ਸਾਖੀ ਆਤਮਾ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਰਾਮ ਕਰਨਾ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →