ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 3.30 — ਮਯਿ ਸਰਵਾਣਿ ਕਰਮਾਣਿ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ३.३० — मयि सर्वाणि कर्माणि
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
मयि
mayi
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ (ਭਗਵਾਨ ਵਿੱਚ)
सर्वाणि
sarvāṇi
ਸਮੁੱਚੇ
कर्माणि
karmāṇi
ਕਰਮ, ਕ੍ਰਿਆਵਾਂ
संन्यस्य
sannyasya
ਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਰਪਣ ਕਰ ਕੇ, ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਕੇ
अध्यात्मचेतसा
adhyātma-chetasā
ਆਤਮਾ / ਭਗਵਾਨ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਮਨ ਨਾਲ
निराशीः
nirāśhīḥ
ਫਲ ਦੀ ਆਸ ਅਤੇ ਕਾਮਨਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ
निर्ममः
nirmamaḥ
'ਮੇਰੇ' ਦੇ ਭਾਵ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਮਮਤਾ-ਰਹਿਤ
भूत्वा
bhūtvā
ਹੋ ਕੇ
युध्यस्व
yudhyasva
ਯੁੱਧ ਕਰ, ਆਪਣਾ ਕਰਤੱਵ ਕਰ
विगतज्वरः
vigata-jvaraḥ
ਮਾਨਸਿਕ ਜਵਰ, ਸੰਤਾਪ ਜਾਂ ਵਿਆਕੁਲਤਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ
Complete Translation
ਸਮੁੱਚੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਅਧਿਆਤਮ-ਚਿੱਤ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਰਪਣ ਕਰ ਕੇ, ਆਸ ਅਤੇ ਮਮਤਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਸੰਤਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਯੁੱਧ ਕਰ (ਆਪਣਾ ਕਰਤੱਵ ਕਰ)।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 3, Verse 30
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਕਰਮਯੋਗ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ, ਇਹ ਸਮਝਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿ ਗਿਆਨੀ ਨੂੰ ਵੀ ਲੋਕ-ਹਿਤ ਲਈ ਕਰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਬੰਧਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵਿਹਾਰਕ ਚਾਬੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਉਸ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ: ਸਮੁੱਚੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਕਰ, ਮਨ ਨੂੰ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਕਰ, ਅਤੇ ਕਾਮਨਾ, ਮਮਤਾ ਤੇ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਯੁੱਧ ਕਰ — ਕਰਤੱਵ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਅਰਪਣ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਰਦਿਆਂ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 3.30 ਦਾ ਮੂਲ ਸੰਦੇਸ਼ ਕੀ ਹੈ?▼
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਨੁੱਖ ਸਮੁੱਚੇ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਕਰੇ, ਮਨ ਨੂੰ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਰੱਖੇ, ਅਤੇ ਫਲ ਦੀ ਕਾਮਨਾ, ਮਮਤਾ ਤੇ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ ਕਰਮ ਕਰੇ। ਇਹ ਨਿਃਸੁਆਰਥ, ਈਸ਼ਵਰ-ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਮ ਦਾ ਸੰਪੂਰਨ ਵਿਧਾਨ ਹੈ।
ਇੱਥੇ 'ਵਿਗਤ-ਜਵਰਃ' (ਸੰਤਾਪ ਤੋਂ ਮੁਕਤ) ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
'ਜਵਰ' ਦਾ ਸ਼ਾਬਦਿਕ ਅਰਥ ਹੈ ਬੁਖ਼ਾਰ; ਇੱਥੇ ਇਹ ਚਿੰਤਾ, ਵਿਆਕੁਲਤਾ ਅਤੇ ਵਿਆਕੁਲ ਲਾਲਸਾ ਦੇ ਮਾਨਸਿਕ ਜਵਰ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਸ਼ੀਤਲ, ਅਵਿਆਕੁਲ ਮਨ ਨਾਲ ਕਰਮ ਕਰੇ, ਚਿੰਤਾ ਅਤੇ ਸੁਆਰਥੀ ਕਾਮਨਾ ਦੀ ਅੰਦਰੂਨੀ ਤਪਸ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ।
ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਕਰਨਾ, ਕਰਮ ਤਿਆਗਣ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਵੱਖਰਾ ਹੈ?▼
ਕਰਮਾਂ ਦਾ ਅਰਪਣ (ਸੰਨ੍ਯਸ੍ਯ) ਦਾ ਅਰਥ ਕਰਮ ਤਿਆਗਣਾ ਨਹੀਂ — ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੁਰੰਤ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ 'ਯੁੱਧ ਕਰ', ਅਰਥਾਤ ਆਪਣਾ ਕਰਤੱਵ ਕਰ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਰਦਿਆਂ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਅੰਦਰੋਂ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਫਲਾਂ ਵਿੱਚ ਆਸਕਤੀ ਤਿਆਗਣਾ, ਜੋ ਕਰਮਯੋਗ ਦਾ ਸਾਰ ਹੈ।
ਮੈਂ ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਨੂੰ ਆਧੁਨਿਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕਰਾਂ?▼
ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਾਰਜ — ਕੰਮ, ਪੜ੍ਹਾਈ, ਸੇਵਾ ਜਾਂ ਕਠਿਨ ਫ਼ੈਸਲਾ — ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਕਰੋ, ਆਪਣਾ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਕਰੋ, ਅਤੇ ਨਤੀਜੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਸਕਤੀ ਛੱਡ ਦਿਓ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਤਣਾਅ ਅਤੇ ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ, ਬਿਲਕੁਲ ਜਿਵੇਂ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →