ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ੪.੧੦ — ਵੀਤਰਾਗਭੈਕ੍ਰੋਧਾ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ४.१० — वीतरागभयक्रोधा
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
वीत
vīta
ਮੁਕਤ, ਰਹਿਤ
राग
rāga
ਆਸਕਤੀ
भय
bhaya
ਭੈ
क्रोधाः
krodhāḥ
ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ
मत्-मयाः
mat-mayāḥ
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੀਨ
माम्
mām
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ
उपाश्रिताः
upāśhritāḥ
ਸ਼ਰਨ ਲੈ ਕੇ
बहवः
bahavaḥ
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ
ज्ञान
jñāna
ਗਿਆਨ ਦਾ
तपसा
tapasā
ਤਪ (ਅਗਨੀ) ਨਾਲ
पूताः
pūtāḥ
ਪਵਿੱਤਰ ਹੋਏ
मत्-भावम्
mat-bhāvam
ਮੇਰਾ ਸਰੂਪ, ਮੇਰੀ ਦਿਵ੍ਯ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ
आगताः
āgatāḥ
ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ
Complete Translation
ਰਾਗ, ਭੈ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ, ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੀਨ ਹੋ ਕੇ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਗਿਆਨ ਰੂਪੀ ਤਪ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਮੇਰੇ ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਹਨ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 10
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਚੌਥੇ ਅਧਿਆਏ, ਗਿਆਨ-ਕਰਮ-ਸੰਨਿਆਸ ਯੋਗ ਵਿੱਚ, ਆਪਣੇ ਜਨਮ ਅਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਦਿਵ੍ਯ ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਭਗਵਾਨ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਭਗਤ ਕਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੁਗਾਂ-ਜੁਗਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੇਕ ਮਨੁੱਖ, ਰਾਗ, ਭੈ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈ ਕੇ, ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੀ ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ — ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦਾ ਮਾਰਗ ਸਭ ਲਈ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ੪.੧੦ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਪਦੇਸ਼ ਕੀ ਹੈ?▼
ਭਗਵਾਨ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਨੇਕ ਸਾਧਕ ਰਾਗ, ਭੈ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਕਰ ਕੇ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਰਨ ਸ਼ਰਨ ਲੈ ਕੇ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਅਗਨੀ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਵ੍ਯ ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਹਨ। ਇਹ ਮੋਕਸ਼ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਅੰਦਰੂਨੀ ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਦੱਸੀਆਂ ਤਿੰਨ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਹਨ?▼
ਆਸਕਤੀ (ਰਾਗ), ਭੈ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ। ਮਨ ਦੇ ਇਹ ਤਿੰਨ ਵਿਕਾਰ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰਕ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹਦੇ ਹਨ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤੀ, ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਦਿਵ੍ਯ ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਹੈ।
'ਗਿਆਨ ਦੀ ਅਗਨੀ ਨਾਲ ਪਵਿੱਤਰ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਜਿਵੇਂ ਅਗਨੀ ਮੈਲ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਥਾਰਥ ਅਧਿਆਤਮਕ ਗਿਆਨ (ਗਿਆਨ-ਤਪ) ਅਗਿਆਨ, ਹੰਕਾਰ ਅਤੇ ਮਨ ਦੇ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਸਾੜ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅੰਦਰੂਨੀ ਸ਼ੁੱਧੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਦਿਵ੍ਯ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ 'ਅਨੇਕਾਂ' ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਹੈ?▼
ਆਸ ਅਤੇ ਉਤਸ਼ਾਹ ਦੇਣ ਲਈ। ਇਹ ਮਾਰਗ ਕੇਵਲ ਸਿਧਾਂਤਕ ਨਹੀਂ ਹੈ — ਜੁਗਾਂ-ਜੁਗਾਂ ਵਿੱਚ ਅਣਗਿਣਤ ਭਗਤ ਇਸ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰ ਕੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦਿਵ੍ਯ ਅਵਸਥਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ। ਇਹ ਭਰੋਸਾ ਸਾਧਕ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਸ਼ਰਨ ਲੈਣ ਅਤੇ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →