ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ੪.੧੧ — ਯੇ ਯਥਾ ਮਾਂ ਪ੍ਰਪਦ੍ਯਨ੍ਤੇ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ४.११ — ये यथा मां प्रपद्यन्ते
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ये
ye
ਜੋ
यथा
yathā
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ
माम्
mām
ਮੈਨੂੰ
प्रपद्यन्ते
prapadyante
ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਭਜਦੇ ਹਨ
तान्
tān
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ
तथा
tathā
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ
एव
eva
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ
भजामि
bhajāmi
ਅਨੁਗ੍ਰਹ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਫਲ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ
अहम्
aham
ਮੈਂ
मम
mama
ਮੇਰੇ
वर्त्म
vartma
ਮਾਰਗ ਦਾ
अनुवर्तन्ते
anuvartante
ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਦੇ ਹਨ
मनुष्याः
manuṣhyāḥ
ਮਨੁੱਖ
पार्थ
pārtha
ਹੇ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ), ਪ੍ਰਿਥਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ
सर्वशः
sarvaśhaḥ
ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ
Complete Translation
ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਭਜਦੇ ਹਨ, ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਨੁਗ੍ਰਹ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਹੇ ਪਾਰਥ! ਸਾਰੇ ਮਨੁੱਖ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਹੀ ਮਾਰਗ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 11
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਚੌਥੇ ਅਧਿਆਏ, ਗਿਆਨ-ਕਰਮ-ਸੰਨਿਆਸ ਯੋਗ ਵਿੱਚ, ਭਗਵਾਨ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਦਿਵ੍ਯ ਅਵਤਰਣਾਂ ਅਤੇ ਭਗਤਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਸੰਬੰਧ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਉਹ ਦਿਵ੍ਯ ਪ੍ਰਤੀਦਾਨ ਦੇ ਸਿਧਾਂਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੀਵ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਠੀਕ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਫਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੀ ਮਾਰਗ ਉੱਤੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
Frequently Asked Questions
ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ੪.੧੧ ਈਸ਼ਵਰ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਬਾਰੇ ਕੀ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਭਗਵਾਨ ਹਰ ਭਗਤ ਨੂੰ ਠੀਕ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਤਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਪਾਸਨਾ ਦਾ ਭਾਵ, ਰੂਪ ਜਾਂ ਸੰਬੰਧ ਜੋ ਵੀ ਹੋਵੇ, ਭਗਵਾਨ ਉਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਅਤੇ ਸਮਰਪਣ ਦਾ ਪ੍ਰਤੀਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਹਰ ਜੀਵ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਰਨ ਨਿਆਂਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਅਸੀਮ ਉਦਾਰਤਾ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ।
'ਸਾਰੇ ਮੇਰੇ ਮਾਰਗ ਦਾ ਅਨੁਸਰਣ ਕਰਦੇ ਹਨ' ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਸਾਰੇ ਮਾਰਗ ਬਰਾਬਰ ਹਨ?▼
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਹਰ ਜੀਵ, ਜਾਣਦੇ ਜਾਂ ਅਣਜਾਣੇ, ਭਗਵਾਨ ਵੱਲ ਹੀ ਵਧ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰੇ ਮਾਰਗ ਭਗਵਾਨ ਤੋਂ ਹੀ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਹੀ ਵਾਪਸ ਆਉਂਦੇ ਹਨ। ਭਾਵੇਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਆਪਣੇ ਸੁਭਾਅ ਅਨੁਸਾਰ ਫਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਗਵਾਨ ਹੀ ਸਾਰੀ ਸੱਚੀ ਖੋਜ ਦਾ ਅੰਤਮ ਟੀਚਾ ਹੈ।
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇੱਥੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ 'ਪਾਰਥ' ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?▼
'ਪਾਰਥ' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਪ੍ਰਿਥਾ (ਕੁੰਤੀ) ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਜੋ ਅਰਜੁਨ ਲਈ ਇੱਕ ਸਨੇਹਪੂਰਨ ਨਾਮ ਹੈ। ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਕਸਰ ਅਜਿਹੇ ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗੂੜ੍ਹੇ ਸੰਬੰਧ ਦੀ ਯਾਦ ਦਿਵਾਉਣ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇੱਥੇ ਆਪਣੀ ਨਿਰਪੱਖ, ਪ੍ਰਤੀਦਾਨਸ਼ੀਲ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦਾ ਸੱਚ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਨਿੱਜੀ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਭਗਤ ਨੂੰ 'ਸਹੀ' ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦੀ ਚਿੰਤਾ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਿਉਂਕਿ ਭਗਵਾਨ ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਲਦੇ ਹਨ, ਇਸ ਲਈ ਕੋਈ ਵੀ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਉਸ ਭਾਵ ਨਾਲ ਸੱਚੇ ਦਿਲੋਂ ਸੇਵਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਸੁਭਾਵਿਕ ਲੱਗੇ, ਇਸ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤੀਦਾਨ ਮਿਲੇਗਾ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →