ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ੪.੧੮ — ਕਰਮਣ੍ਯਕਰ੍ਮ ਯਃ ਪਸ਼੍ਯੇਤ੍ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ४.१८ — कर्मण्यकर्म यः पश्येत्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कर्मणि
karmaṇi
ਕਰਮ ਵਿੱਚ
अकर्म
akarma
ਅਕਰਮ (ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਯਤਾ)
यः
yaḥ
ਜੋ
पश्येत्
paśhyet
ਦੇਖਦਾ ਹੈ
अकर्मणि
akarmaṇi
ਅਕਰਮ ਵਿੱਚ
च
cha
ਵੀ, ਅਤੇ
कर्म
karma
ਕਰਮ
यः
yaḥ
ਜੋ
सः
saḥ
ਉਹ
बुद्धिमान्
buddhimān
ਬੁੱਧੀਮਾਨ, ਗਿਆਨੀ
मनुष्येषु
manuṣhyeṣhu
ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ
सः
saḥ
ਉਹ
युक्तः
yuktaḥ
ਯੋਗੀ, ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ
कृत्स्नकर्मकृत्
kṛitsna-karma-kṛit
ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ
Complete Translation
ਜੋ ਪੁਰਖ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਅਕਰਮ ਅਤੇ ਅਕਰਮ ਵਿੱਚ ਕਰਮ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਹੈ; ਉਹ ਯੋਗੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸੰਪੂਰਨ ਕਰਮਾਂ ਨੂੰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 18
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਚੌਥੇ ਅਧਿਆਏ, ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਕਰਮ-ਸੰਨਿਆਸ ਯੋਗ ਵਿੱਚ, ਭਗਵਾਨ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕਰਮ, ਅਕਰਮ ਅਤੇ ਵਿਕਰਮ (ਨਿਸ਼ਿੱਧ ਕਰਮ) ਦੇ ਸੂਖਮ ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਸਮਝਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਗਿਆਨੀ ਵੀ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਕੁੰਜੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ: ਸੱਚਾ ਗਿਆਨੀ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਸਮਸਤ ਕਰਮ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਕਰਤਾ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੇਖਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਬੰਨ੍ਹੇ ਬਿਨਾਂ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ੪.੧੮ ਵਿੱਚ 'ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਅਕਰਮ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਇਹ ਦੇਖਣਾ ਕਿ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਮਨ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਸੱਚੀ ਆਤਮਾ ਨਿਸ਼ਚਲ, ਮੁਕਤ ਅਤੇ ਅਛੂਤੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ। ਗਿਆਨੀ ਬਾਹਰੋਂ ਕਰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਅੰਦਰ ਅਪਰਿਵਰਤਨਸ਼ੀਲ ਸਾਖੀ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ — ਇਹੀ 'ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਅਕਰਮ' ਹੈ।
ਅਤੇ 'ਅਕਰਮ ਵਿੱਚ ਕਰਮ' ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਇਹ ਪਛਾਣਨਾ ਕਿ ਕੇਵਲ ਨਿਸ਼ਕ੍ਰਿਯ ਬੈਠੇ ਰਹਿਣਾ ਜਾਂ ਕਰਮ ਤੋਂ ਵਿਰਤ ਰਹਿਣਾ ਸੱਚਾ ਸੰਨਿਆਸ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਜੋ ਬਾਹਰੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਪਰ ਇੱਛਾਵਾਂ ਅਤੇ ਆਸਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਅੰਦਰੋਂ ਹਾਲੇ ਵੀ 'ਕਰਮ' ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸੱਚੀ ਮੁਕਤੀ ਇੱਕ ਅੰਦਰੂਨੀ ਅਵਸਥਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਬਾਹਰੀ ਨਿਸ਼ਚਲਤਾ ਨਹੀਂ।
ਇਸ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ?▼
ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਕਰਮ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਬਾਰੇ ਗੂੜ੍ਹਤਮ ਸੱਚ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲਿਆ ਹੈ। ਉਹ ਸਮਸਤ ਕਰਤੱਵਾਂ (ਕ੍ਰਿਤਸਨ-ਕਰਮ-ਕ੍ਰਿਤ) ਨੂੰ ਬੰਨ੍ਹੇ ਬਿਨਾਂ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਮਿਥਿਆ ਧਾਰਨਾ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੀ ਹੈ ਕਿ ਆਤਮਾ ਕਰਤਾ ਹੈ। ਇਹੀ ਇੱਕ ਸਿੱਧ ਯੋਗੀ ਦਾ ਲੱਛਣ ਹੈ।
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਨੂੰ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਲਾਗੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?▼
ਆਪਣੇ ਕਰਮ ਨੂੰ ਪੂਰਨ ਅਤੇ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅੰਦਰ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਸਾਖੀ ਬਣੇ ਰਹਿ ਕੇ, ਫਲ ਤੋਂ ਅਨਾਸਕਤ ਅਤੇ 'ਮੈਂ ਕਰਤਾ ਹਾਂ' ਦੇ ਭਾਵ ਤੋਂ ਅਛੂਤੇ ਰਹਿ ਕੇ। ਇਸ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਵੀ ਅਧਿਆਤਮਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਮੁਕਤ ਰਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →