ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ੪.੯ — ਜਨਮ ਕਰਮ ਚ ਮੇ ਦਿਵ੍ਯਮ੍ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ४.९ — जन्म कर्म च मे दिव्यम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जन्म
janma
ਜਨਮ
कर्म
karma
ਕਰਮ, ਕਾਰਜ-ਵਿਹਾਰ
च
cha
ਅਤੇ
मे
me
ਮੇਰਾ
दिव्यम्
divyam
ਦਿਵਯ, ਅਲੌਕਿਕ
एवम्
evam
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇੰਝ
यः
yaḥ
ਜੋ
वेत्ति
vetti
ਜਾਣਦਾ ਹੈ
तत्त्वतः
tattvataḥ
ਤੱਤਵ ਤੋਂ, ਯਥਾਰਥ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
त्यक्त्वा
tyaktvā
ਤਿਆਗ ਕੇ, ਛੱਡ ਕੇ
देहम्
deham
ਸਰੀਰ ਨੂੰ
पुनः
punaḥ
ਫਿਰ, ਪੁਨਃ
जन्म
janma
ਜਨਮ
न एति
na eti
ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ
माम्
mām
ਮੈਨੂੰ
एति
eti
ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਉਂਦਾ ਹੈ
सः
saḥ
ਉਹ
अर्जुन
arjuna
ਹੇ ਅਰਜੁਨ
Complete Translation
ਹੇ ਅਰਜੁਨ! ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਅਤੇ ਕਰਮ ਦਿਵਯ ਹੈ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਤੱਤਵ ਤੋਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਫਿਰ ਜਨਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ; ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 4, Verse 9
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਚੌਥੇ ਅਧਿਆਇ ਗਿਆਨ-ਕਰਮ-ਸੰਨਿਆਸ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਯੁੱਗਾਂ-ਯੁੱਗਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਆਪਣੇ ਦਿਵਯ ਅਵਤਰਣਾਂ ਦਾ ਰਹੱਸ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਧਰਮ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਲਈ ਯੁੱਗ-ਯੁੱਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਇਹ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰ ਕੇ, ਉਹ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਅਤੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਅਲੌਕਿਕ ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਪੁਨਰਜਨਮ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਕੇ ਸਾਕਸ਼ਾਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ੪.੯ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਪਦੇਸ਼ ਕੀ ਹੈ?▼
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਨਮ ਅਤੇ ਕਰਮ ਦਿਵਯ ਤੇ ਅਲੌਕਿਕ ਹਨ, ਸਾਧਾਰਨ ਜਾਂ ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਿਤ ਨਹੀਂ। ਜੋ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਅਵਤਾਰ ਦੇ ਇਸ ਰਹੱਸ ਨੂੰ ਤੱਤਵ ਤੋਂ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਸਰੀਰ ਤਿਆਗਣ 'ਤੇ ਅਜਿਹਾ ਮਨੁੱਖ ਫਿਰ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ, ਸਗੋਂ ਸਾਕਸ਼ਾਤ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਜਨਮ ਅਤੇ ਕਰਮ ਨੂੰ 'ਦਿਵਯ' ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਸਾਧਾਰਨ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕਰਮ ਦੇ ਬੰਧਨ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋ ਕੇ ਜਨਮ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੀ ਹੀ ਇੱਛਾ ਅਤੇ ਦਿਵਯ ਸ਼ਕਤੀ (ਯੋਗਮਾਯਾ) ਨਾਲ ਧਰਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਅਵਤਰਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਰੀਰ ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਰਮ ਕੋਈ ਬੰਧਨਕਾਰੀ ਕਰਮ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ — ਇਸੇ ਲਈ ਉਹ 'ਦਿਵਯਮ੍', ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਲੌਕਿਕ ਹਨ।
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਦਾ ਗਿਆਨ ਮੋਕਸ਼ ਵੱਲ ਕਿਵੇਂ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਦਿਵਯ ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਤੱਤਵ ਤੋਂ ਜਾਣਨਾ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਕ੍ਰਿਤ ਤਾਦਾਤਮ੍ਯ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਨ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ ਅਜਿਹਾ ਗਿਆਨ ਪੁਨਰਜਨਮ ਦੇ ਕਾਰਨਾਂ ਨੂੰ ਵਿਲੀਨ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਤਿਆਗਣ 'ਤੇ ਭਗਤ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਫਿਰ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦਾ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਦੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਜਨਮ-ਉਤਸਵ ਜਨਮਾਸ਼ਟਮੀ 'ਤੇ ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਉਪਾਸਨਾ ਵਿੱਚ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਪਿਆਰਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ ਦੀ ਦਿਵਯਤਾ ਨੂੰ ਸਿੱਧਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਦਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਅਵਤਾਰ ਦੇ ਚਿੰਤਨ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀ ਲਈ ਇਹ ਇੱਕ ਪਿਆਰਾ ਸ਼ਲੋਕ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →