ਸ਼੍ਰੀਮਦ੍ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ੭.੧੪ — ਦੈਵੀ ਹ੍ਯੇਸ਼ਾ ਗੁਣਮਯੀ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ७.१४ — दैवी ह्येषा गुणमयी
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
दैवी
daivī
ਦੈਵੀ
हि
hi
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ, ਕਿਉਂਕਿ
एषा
eṣhā
ਇਹ
गुण-मयी
guṇa-mayī
ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ (ਸੱਤਵ, ਰਜਸ, ਤਮਸ) ਨਾਲ ਬਣੀ
मम
mama
ਮੇਰੀ
माया
māyā
ਦੈਵੀ ਮਾਇਆ, ਮੋਹਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਸ਼ਕਤੀ
दुरत्यया
duratyayā
ਪਾਰ ਕਰਨੀ ਅਤਿ ਔਖੀ
माम्
mām
ਮੇਰੇ ਵੱਲ
एव
eva
ਹੀ, ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ
ये
ye
ਜੋ
प्रपद्यन्ते
prapadyante
ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਰਨਾਗਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ
मायाम् एताम्
māyām etām
ਇਸ ਮਾਇਆ ਨੂੰ
तरन्ति
taranti
ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ते
te
ਉਹ
Complete Translation
ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਬਣੀ ਇਹ ਮੇਰੀ ਦੈਵੀ ਮਾਇਆ ਪਾਰ ਕਰਨੀ ਅਤਿ ਔਖੀ ਹੈ। ਪਰ ਜੋ ਕੇਵਲ ਮੇਰੀ ਹੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਇਸ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 7, Verse 14
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਸੱਤਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਗਿਆਨ-ਵਿਗਿਆਨ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਆਪਣੇ ਦਿਵਯ ਸਰੂਪ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਦੱਸਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਪਛਾਣਦੇ, ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਬੁਣੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਾਇਆ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨਾ ਅਤਿ ਔਖਾ ਹੈ — ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜੋ ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਇਸ ਮਾਇਆ ਦੇ ਪਾਰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲੈ ਜਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ੭.੧੪ ਦੀ ਮੁੱਖ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?▼
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਪ੍ਰਕਿਰਤੀ ਦੇ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਬਣੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਦੈਵੀ ਮਾਇਆ ਪਾਰ ਕਰਨੀ ਅਤਿ ਔਖੀ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਮਾਰਗ ਹੈ ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਆਉਣਾ; ਜੋ ਕੇਵਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿੱਚ 'ਮਾਇਆ' ਕੀ ਹੈ?▼
ਮਾਇਆ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਆਪਣੀ ਦੈਵੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੱਚੇ ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਤਮਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭੌਤਿਕ ਹੋਂਦ ਨਾਲ ਤਾਦਾਤਮ ਕਰਨ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਪਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਤਿੰਨ ਗੁਣਾਂ — ਸੱਤਵ, ਰਜਸ ਅਤੇ ਤਮਸ — ਨਾਲ ਬਣੀ ਹੋਣ ਕਾਰਨ ਉਹ 'ਦੁਰਤੱਯਾ' ਹੈ, ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਪਾਰ ਕਰਨੀ ਲਗਭਗ ਅਸੰਭਵ।
ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?▼
ਕੇਵਲ ਨਿੱਜੀ ਯਤਨ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪੂਰਨ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ ਭਗਵਾਨ ਪ੍ਰਤੀ ਸ਼ਰਨਾਗਤੀ ਦੁਆਰਾ। ਸ਼ਲੋਕ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਹੀ (ਮਾਮ੍ ਏਵ) ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਸ਼ਰਨਾਗਤੀ ਉਸ ਕਿਰਪਾ ਨੂੰ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਦੀ ਪਕੜ ਤੋਂ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਦੀ ਹੈ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਭਗਤਾਂ ਲਈ ਕਿਉਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ?▼
ਇਹ ਗੀਤਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸਪਸ਼ਟ ਭਰੋਸਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ ਕਿ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਸ਼ਰਨਾਗਤੀ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਮਾਰਗ ਹੈ। ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਇਮਾਨਦਾਰੀ ਨਾਲ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਾਇਆ ਕਿੰਨੀ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ, ਇਹ ਇਹ ਵਚਨ ਦੇ ਕੇ ਸਾਰੀ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਰ ਜਾਣ ਦੀ ਗਾਰੰਟੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →