ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ੮.੭ — ਤਸਮਾਤ ਸਰਵੇਸ਼ੁ ਕਾਲੇਸ਼ੁ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ८.७ — तस्मात्सर्वेषु कालेषु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
ਇਸ ਲਈ
सर्वेषु
sarveṣhu
ਸਭ ਵਿੱਚ, ਸਮੂਹ ਵਿੱਚ
कालेषु
kāleṣhu
ਸਮਿਆਂ ਵਿੱਚ
माम्
mām
ਮੈਨੂੰ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ)
अनुस्मर
anusmara
ਨਿਰੰਤਰ ਯਾਦ ਕਰ
युध्य
yudhya
ਯੁੱਧ ਕਰ, ਆਪਣਾ ਕਰਤੱਵ ਕਰ
च
cha
ਅਤੇ
मयि
mayi
ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ
अर्पित
arpita
ਅਰਪਿਤ, ਸਮਰਪਿਤ
मनोबुद्धिः
mano-buddhiḥ
ਮਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ
माम्
mām
ਮੈਨੂੰ
एव
eva
ਹੀ, ਨਿਸਚੇ ਹੀ
एष्यसि
eṣhyasi
ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚੇਂਗਾ
असंशयम्
asanśhayam
ਬੇਸ਼ੱਕ
Complete Translation
ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਮੈਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਯਾਦ ਕਰ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵੀ ਕਰ। ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਅਰਪਿਤ ਮਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਬੇਸ਼ੱਕ ਮੈਨੂੰ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 8, Verse 7
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਅੱਠਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਅਕਸ਼ਰ-ਬ੍ਰਹਮ ਯੋਗ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਬ੍ਰਹਮ, ਆਤਮਾ ਅਤੇ ਮੌਤ ਸਮੇਂ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ — ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਇਹਨਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਅੰਤਿਮ ਪਲ ਜੋ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸਿਖਾ ਕੇ, ਇਹ ਵਿਹਾਰਕ ਉਪਦੇਸ਼ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: ਆਪਣਾ ਕਰਤੱਵ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਸਦਾ ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ, ਅਤੇ ਤੂੰ ਨਿਸਚੇ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ੮.੭ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਪਦੇਸ਼ ਕੀ ਹੈ?▼
ਆਪਣਾ ਕਰਤੱਵ ਨਿਭਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਮਨ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਰੰਤਰ ਯਾਦ ਕਰ ਕੇ ਮਨੁੱਖ ਬੇਸ਼ੱਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਰੁੱਝੇ ਰਹਿ ਕੇ 'ਹਰ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਯਾਦ' ਕਿਵੇਂ ਕਰਾਂ?▼
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੇਤਨਾ ਦੀ ਪਿੱਠਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਮ, ਮੰਤਰ ਜਾਂ ਪ੍ਰੇਮ ਭਾਵ ਦੁਆਰਾ — ਭਾਵੇਂ ਹੱਥ ਅਤੇ ਮਨ ਕਰਤੱਵ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਣ। ਅਭਿਆਸ ਨਾਲ ਸਿਮਰਨ ਨਿਰੰਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਸਾਰੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਹੇਠ ਵਗਦੀ ਇੱਕ ਸ਼ਾਂਤ ਅੰਤਰ-ਧਾਰਾ।
ਕੀ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਸਾਨੂੰ ਸੰਸਾਰਕ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਤਿਆਗਣ ਲਈ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?▼
ਨਹੀਂ। ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਪੱਸ਼ਟ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ 'ਮੈਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਕਰ' — ਭਾਵ ਆਪਣਾ ਕਰਤੱਵ ਕਰ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਕਰਮ ਨਾਲ ਸਮੇਟਦਾ ਹੈ: ਤੂੰ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਰਗਰਮ ਰਹਿ ਕੇ ਅੰਦਰੋਂ ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਰਹੇਂ।
ਇਸ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਸਮੇਂ ਸਿਮਰਨ 'ਤੇ ਇੰਨਾ ਜ਼ੋਰ ਕਿਉਂ ਹੈ?▼
ਮੌਤ ਦੇ ਪਲ ਰੱਖਿਆ ਵਿਚਾਰ ਮੰਜ਼ਿਲ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਜੀਵਨ ਭਰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਹੀ ਸਿਮਰਨ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸੁਭਾਵਿਕ ਤੌਰ 'ਤੇ ਉੱਠਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਗਤ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਤੱਕ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਇਸੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਨਿਰੰਤਰ ਅਭਿਆਸ 'ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →