ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 9.13 — ਮਹਾਤ੍ਮਾਨਸ੍ਤੁ ਮਾਂ ਪਾਰ੍ਥ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता 9.13 — महात्मानस्तु मां पार्थ
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
महात्मानः
mahā-ātmānaḥ
ਮਹਾਨ ਆਤਮਾਵਾਂ, ਮਹਾਤਮਾ ਜਨ
तु
tu
ਪਰ
माम्
mām
ਮੈਨੂੰ
पार्थ
pārtha
ਹੇ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ), ਪ੍ਰਿਥਾ-ਪੁੱਤਰ
दैवीं प्रकृतिम्
daivīm prakṛitim
ਦੈਵੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ/ਸ਼ਕਤੀ
आश्रिताः
āśhritāḥ
ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ
भजन्ति
bhajanti
ਭਜਦੇ ਹਨ, ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ
अनन्यमनसः
ananya-manasaḥ
ਅਨਨ੍ਯ ਮਨ ਨਾਲ (ਕੇਵਲ ਮੇਰੇ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਮਨ ਨਾਲ)
ज्ञात्वा
jñātvā
ਜਾਣ ਕੇ
भूतादिम्
bhūta-ādim
ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਆਦਿ-ਕਾਰਨ
अव्ययम्
avyayam
ਅਵ੍ਯਯ, ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ, ਅਕ੍ਸ਼ਯ
Complete Translation
ਹੇ ਪਾਰਥ! ਪਰ ਦੈਵੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਆਸਰੇ ਵਾਲੇ ਮਹਾਤਮਾ ਪੁਰਖ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਆਦਿ-ਕਾਰਨ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਸਰੂਪ ਜਾਣ ਕੇ, ਅਨਨ੍ਯ ਮਨ ਨਾਲ ਮੈਨੂੰ ਭਜਦੇ ਹਨ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 9, Verse 13
Author: Bhagavan Sri Krishna (as recorded by Maharishi Veda Vyasa)
Period: Ancient (part of the Mahabharata, c. 5th–2nd century BCE in present form)
ਨੌਵਾਂ ਅਧਿਆਇ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਮ ਗੁਪਤ ਗਿਆਨ (ਰਾਜਵਿਦ੍ਯਾ) ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਪਰਮ ਸਰੂਪ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਰਣਨ ਕਰਕੇ ਕਿ ਮੂਰਖ ਜਨ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੱਚੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨੂੰ ਪਛਾਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਅਵਿਭਕਤ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਗੀਤਾ ਦੇ ਮਹਾਨ ਭਗਤ ਦੇ ਪਰਿਭਾਸ਼ਕ ਚਿੱਤਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 9.13 ਅਨੁਸਾਰ ਮਹਾਤਮਾ ਕੌਣ ਹੈ?▼
ਮਹਾਤਮਾ (ਮਹਾਨ ਆਤਮਾ) ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਦੈਵੀ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ, ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਆਦਿ-ਕਾਰਨ ਜਾਣਦਿਆਂ, ਅਡੋਲ ਮਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇੱਥੇ ਮਹਾਨਤਾ ਗਿਆਨ-ਯੁਕਤ, ਅਨਨ੍ਯ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਅਨਨ੍ਯ ਭਗਤੀ ਕੀ ਹੈ?▼
ਅਨਨ੍ਯ ਭਗਤੀ 'ਅਨ੍ਯ ਰਹਿਤ' ਭਗਤੀ ਹੈ — ਅਜਿਹੀ ਉਪਾਸਨਾ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਮਨ ਕੇਵਲ ਦਿਵ੍ਯ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਨੇਕ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਇਸ ਨੂੰ ਮਹਾਤਮਾ ਦਾ ਲੱਛਣ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਜੋੜਦਾ ਹੈ?▼
ਮਹਾਤਮਾ 'ਮੈਨੂੰ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ ਆਦਿ-ਕਾਰਨ ਜਾਣ ਕੇ' (ਜ੍ਞਾਤ੍ਵਾ ਭੂਤਾਦਿਮਵ੍ਯਯਮ੍) ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇੱਥੇ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਰੱਬ ਦੇ ਪਰਮ, ਸਦੀਵੀ ਸਰੂਪ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੈ — ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਸੰਗਮ।
ਨੌਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?▼
ਠੀਕ ਪਹਿਲਾਂ, ਸ਼ਲੋਕ 9.11 ਵਿੱਚ, ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅਫਸੋਸ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮੂਰਖ ਜਨ ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਨੁੱਖੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਮ ਸਰੂਪ ਨੂੰ ਨਾ ਜਾਣਦਿਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਜ਼ਾਕ ਉਡਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਸ਼ਲੋਕ 9.13 ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਕੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਪੂਰਵਕ ਭਜਦੇ ਹਨ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →