ਸ਼੍ਰੀਮਦ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 9.30 — ਅਪਿ ਚੇਤ੍ਸੁਦੁਰਾਚਾਰੋ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ९.३० — अपि चेत्सुदुराचारो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अपि
api
ਵੀ, ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ
चेत्
chet
ਜੇ
सुदुराचारः
su-durāchāraḥ
ਅਤਿਅੰਤ ਦੁਰਾਚਾਰੀ, ਮਹਾਪਾਪੀ
भजते
bhajate
ਭਜਦਾ ਹੈ, ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ
माम्
mām
ਮੈਨੂੰ
अनन्यभाक्
ananya-bhāk
ਅਨਨ੍ਯ, ਅਵਿਭਕਤ ਭਗਤੀ ਨਾਲ
साधुः
sādhuḥ
ਸਾਧੂ, ਧਰਮਾਤਮਾ, ਸੰਤ
एव
eva
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ, ਜ਼ਰੂਰ
सः
saḥ
ਉਹ, ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ
मन्तव्यः
mantavyaḥ
ਮੰਨਣ ਯੋਗ ਹੈ, ਸਮਝਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
सम्यक्
samyak
ਸਮ੍ਯਕ੍, ਯਥਾਰਥ ਰੂਪ ਵਿੱਚ
व्यवसितः
vyavasitaḥ
ਨਿਸ਼ਚੇ ਵਾਲਾ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ-ਸੰਕਲਪ
हि
hi
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ
सः
saḥ
ਉਹ, ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ
Complete Translation
ਜੇ ਕੋਈ ਅਤਿਅੰਤ ਦੁਰਾਚਾਰੀ ਵੀ ਅਨਨ੍ਯ ਭਾਵ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਭਗਤ ਹੋ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਭਜਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਸਾਧੂ ਹੀ ਮੰਨਣ ਯੋਗ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਯਥਾਰਥ ਨਿਸ਼ਚੇ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 9, Verse 30
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ਨੌਵੇਂ ਅਧਿਆਇ, ਰਾਜਵਿਦ੍ਯਾ ਰਾਜਗੁਹ੍ਯ ਯੋਗ ਵਿੱਚ, ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਭਗਤੀ ਦੀ ਪਰਮ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਸੁਲਭਤਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਵਚਨ ਦੇਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਿ ਜੋ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਕਦੇ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ, ਉਹ ਇਹ ਮਹਾਨ ਆਸ਼ਵਾਸਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: ਅਤਿਅੰਤ ਪਾਪੀ ਵੀ ਅਨਨ੍ਯ ਭਗਤੀ ਦੁਆਰਾ, ਸਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਦੁਆਰਾ ਧਰਮਾਤਮਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਦਿਵ੍ਯ ਕਿਰਪਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਦਾ ਉਧਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਮੁੜਦੇ ਹਨ।
Frequently Asked Questions
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ 9.30 ਦਾ ਮੁੱਖ ਸੰਦੇਸ਼ ਕੀ ਹੈ?▼
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਤਿਅੰਤ ਪਾਪੀ ਵਿਅਕਤੀ ਵੀ, ਜੇ ਉਹ ਅਨਨ੍ਯ ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ ਰੱਬ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਧੂ ਹੀ ਮੰਨਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸਨੇ ਸਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਕਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਦੀ ਉਧਾਰਕ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਆਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਕੀ ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਅਤੀਤ ਦੇ ਦੁਸ਼ਕਰਮ ਦਾ ਕੋਈ ਮਹੱਤਵ ਨਹੀਂ?▼
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ ਪੂਰਨ ਹਿਰਦੇ ਦੀ ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਰੂਪਾਂਤਰਿਤ ਕਰਨ ਅਤੇ ਉਸਦੇ ਅਤੀਤ ਦਾ ਉਧਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ। ਰੱਬ ਵੱਲ ਸੱਚਾਈ ਨਾਲ ਅਤੇ ਅਨਨ੍ਯਤਾ ਨਾਲ ਮੁੜਨ ਦਾ ਕਾਰਜ ਹੀ ਉਹ 'ਸਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ' ਹੈ ਜੋ ਪੂਰਵ ਦੋਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਧੋਣਾ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਧਰਮ ਦੇ ਮਾਰਗ 'ਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਅਗਲਾ ਸ਼ਲੋਕ (9.31) ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੀ ਜੋੜਦਾ ਹੈ?▼
ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਜਿਹਾ ਭਗਤ ਛੇਤੀ ਹੀ ਧਰਮਾਤਮਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਥਾਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਭਗਤ ਕਦੇ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਸ਼ਲੋਕ 9.30 ਅਤੇ 9.31 ਮਿਲ ਕੇ ਸੱਚੇ ਭਗਤ ਲਈ ਕਿਰਪਾ ਅਤੇ ਰੱਖਿਆ ਦੇ ਗੀਤਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਵਚਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਇੰਨਾ ਪਿਆਰਾ ਕਿਉਂ ਹੈ?▼
ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਹਰ ਸਾਧਕ ਨੂੰ ਆਸ਼ਵਾਸਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਦੋਸ਼ੀ ਜਾਂ ਪਤਿਤ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਕਿ ਰੱਬ ਦਾ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਕਦੇ ਬੰਦ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਸੱਚੀ, ਅਨਨ੍ਯ ਭਗਤੀ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਉਠਾ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਕਰੁਣਾ, ਆਸ ਅਤੇ ਦਿਵ੍ਯ ਦੀ ਉਧਾਰਕ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਇੱਕ ਡੂੰਘਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →