ਭਦ੍ਰੰ ਕਰ੍ਣੇਭਿਃ ਸ਼੍ਰੁਣੁਯਾਮ — Word-by-Word Meaning
भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भद्रम्
bhadram
ਜੋ ਸ਼ੁਭ, ਚੰਗਾ, ਮੰਗਲਮਈ, ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੈ ਉਹ
कर्णेभिः
karṇebhiḥ
ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ
शृणुयाम
śṛṇuyāma
ਅਸੀਂ ਸੁਣੀਏ
देवाः
devāḥ
ਹੇ ਦੇਵੋ, ਹੇ ਦੇਦੀਪਮਾਨ ਦੇਵਗਣ
पश्येम
paśyema
ਅਸੀਂ ਵੇਖੀਏ, ਅਸੀਂ ਅਵਲੋਕਨ ਕਰੀਏ
अक्षभिः
akṣabhiḥ
ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ
यजत्राः
yajatrāḥ
ਹੇ ਪੂਜਨੀਕ, ਯੱਗ ਦੇ ਯੋਗ ਆਰਾਧ ਦੇਵੋ
स्थिरैः अङ्गैः
sthirair aṅgaiḥ
ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ, ਸਥਿਰ ਅੰਗਾਂ ਨਾਲ
तुष्टुवांसः तनूभिः
tuṣṭuvāṁsaḥ tanūbhiḥ
ਸਿਹਤਮੰਦ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ (ਦੇਵਾਂ ਦੀ) ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਿਆਂ
व्यशेम
vyaśema
ਅਸੀਂ ਭੋਗੀਏ, ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੀਏ, ਅਸੀਂ (ਜੀਵਨ) ਬਿਤਾਈਏ
देवहितम् यत् आयुः
devahitaṁ yat āyuḥ
ਦੇਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਿਰਧਾਰਿਤ/ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਆਯੂ ਜਿੰਨੀ ਹੋਵੇ
शान्तिः
śāntiḥ
ਸ਼ਾਂਤੀ (ਸਰੀਰ, ਮਨ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਵਿੱਚ ਤੇ ਸਾਰੇ ਵਿਘਨ-ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਤਿੰਨ ਵਾਰ ਉਚਾਰੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ)
Complete Translation
ਓਮ। ਹੇ ਦੇਵਗਣ! ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਭ (ਮੰਗਲਮਈ) ਹੀ ਸੁਣੀਏ; ਹੇ ਪੂਜਨੀਕ ਦੇਵੋ! ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਭ ਹੀ ਵੇਖੀਏ। ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਅੰਗਾਂ ਅਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਸਰੀਰਾਂ ਨਾਲ ਆਪ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਿਆਂ, ਅਸੀਂ ਦੇਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਪੂਰਨ ਆਯੂ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰੀਏ। ਓਮ ਸ਼ਾਂਤਿਃ ਸ਼ਾਂਤਿਃ ਸ਼ਾਂਤਿਃ।
Origin & History
Source: Rig Veda 1.89.8; Shanti Mantra of the Mundaka and other Upanishads
Author: Traditional (Vedic)
Period: Vedic
ਭਦ੍ਰੰ ਕਰ੍ਣੇਭਿਃ ਰਿਗਵੇਦ ਦੀ ਇੱਕ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੈ ਜੋ ਪਵਿੱਤਰ ਅਧਿਐਨ ਦੀ ਦਹਿਲੀਜ਼ 'ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ-ਪਾਠ, ਅਰਥਾਤ ਸ਼ਾਂਤੀ-ਸੱਦੇ ਵਜੋਂ ਵਰਤੀ ਜਾਣ ਲੱਗੀ। ਇਹ ਮੁੰਡਕ ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਅਥਰਵ ਤੇ ਰਿਗਵੇਦ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਸਤਰ-ਪਾਠ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਪਾਸਕ, ਦੇਦੀਪਮਾਨ ਦੇਵਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਕਰਦਿਆਂ, ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਨ ਕੇਵਲ ਸ਼ੁਭ ਸੁਣਨ ਤੇ ਅੱਖਾਂ ਕੇਵਲ ਸ਼ੁਭ ਵੇਖਣ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਤੇ ਸਿਹਤਮੰਦ ਰਹਿਣ, ਅਤੇ ਉਹ ਦੇਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਪੂਰਨ ਆਯੂ ਨੂੰ ਦਿਵ੍ਯ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਉਣ। ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਕਾਉਂਦਾ ਤ੍ਰਿਵਿਧ 'ਸ਼ਾਂਤਿਃ' ਹੋਂਦ ਦੇ ਹਰ ਪੱਧਰ 'ਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਸੱਦਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਭਦ੍ਰੰ ਕਰ੍ਣੇਭਿਃ ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਹੇ ਦੇਵੋ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਨਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੁਭ ਹੀ ਸੁਣੀਏ'। ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਮੰਗਦੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕੇਵਲ ਚੰਗਾ ਸੁਣੀਏ ਤੇ ਵੇਖੀਏ, ਸਿਹਤ ਤੇ ਪੂਰਨ ਆਯੂ ਭੋਗੀਏ, ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਜੀਵਨ ਦੇਵਾਂ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਵਿੱਚ ਬਿਤਾਈਏ, ਅਤੇ 'ਓਮ ਸ਼ਾਂਤਿਃ ਸ਼ਾਂਤਿਃ ਸ਼ਾਂਤਿਃ' ਨਾਲ ਮੁੱਕਦੀ ਹੈ।
ਭਦ੍ਰੰ ਕਰ੍ਣੇਭਿਃ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹੈ?▼
ਇਹ ਰਿਗਵੇਦ (1.89.8) ਦਾ ਵੈਦਿਕ ਮੰਤਰ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈ ਉਪਨਿਸ਼ਦਾਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਮੁੰਡਕ ਉਪਨਿਸ਼ਦ, ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ-ਮੰਤਰ (ਸ਼ਾਂਤੀ-ਸੱਦਾ) ਵਜੋਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਅਥਰਵ ਤੇ ਰਿਗਵੇਦ ਦੇ ਸ਼ਾਂਤੀ-ਪਾਠਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ।
ਭਦ੍ਰੰ ਕਰ੍ਣੇਭਿਃ ਕਦੋਂ ਜਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸ਼ਾਸਤਰ-ਅਧਿਐਨ, ਉਪਾਸਨਾ, ਯੱਗਾਂ ਤੇ ਸ਼ੁਭ ਮੌਕਿਆਂ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਂਤੀ-ਸੱਦੇ ਵਜੋਂ ਜਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਸਾਂਝਾ ਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਵਾਤਾਵਰਣ ਬਣੇ। ਹਾਜ਼ਰ ਸਭ ਦੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਿਆਂ ਇਸ ਨੂੰ ਸਮੂਹਿਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
'ਮੈਂ' ਦੀ ਥਾਂ 'ਅਸੀਂ' ਤੇ 'ਸਾਡਾ' ਸ਼ਬਦ ਕਿਉਂ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?▼
ਵੈਦਿਕ ਸ਼ਾਂਤੀ-ਮੰਤਰ ਕੇਵਲ ਆਪਣੇ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਭ ਦੇ ਕਲਿਆਣ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਹਨ। 'ਅਸੀਂ ਸੁਣੀਏ, ਅਸੀਂ ਵੇਖੀਏ, ਅਸੀਂ ਭੋਗੀਏ' ਕਹਿ ਕੇ ਸਾਧਕ ਸਾਰੇ ਸਮਾਜ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਰਬ-ਸਾਂਝੇ ਕਲਿਆਣ ਤੇ ਸਾਂਝੀ ਆਤਮਿਕ ਚਾਹ ਦੀ ਵੈਦਿਕ ਭਾਵਨਾ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →