ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ਕਿੰਚਿਦਧੀਤਾ — Word-by-Word Meaning
भगवद्गीता किञ्चिदधीता
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भगवद्गीता
Bhagavad-gita
ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ
किञ्चित् अधीता
Kinchit adhita
ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਵੀ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ
गङ्गाजल
Ganga-jala
ਗੰਗਾ ਦਾ ਜਲ
लवकणिका
Lava-kanika
ਇੱਕ ਨਿੱਕੀ ਬੂੰਦ / ਕਣ
पीता
Pita
ਪੀਤੀ ਗਈ, ਚੱਖੀ ਗਈ
सकृत् अपि
Sakrit api
ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੀ
येन
Yena
ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ
मुरारि-समर्चा
Murari-samarcha
ਮੁਰਾਰੀ (ਵਿਸ਼ਨੂੰ) ਦੀ ਅਰਚਨਾ
क्रियते
Kriyate
ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
तस्य
Tasya
ਉਸ ਨਾਲ / ਉਸ ਲਈ
यमेन
Yamena
ਯਮ (ਮੌਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ) ਦੁਆਰਾ
न चर्चा
Na charcha
ਕੋਈ ਵਿਵਾਦ / ਬਹਿਸ ਨਹੀਂ
Complete Translation
ਜਿਸ ਨੇ ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਵੀ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ, ਗੰਗਾਜਲ ਦੀ ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਵੀ ਪੀਤੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੀ ਮੁਰਾਰੀ (ਵਿਸ਼ਨੂੰ) ਦੀ ਅਰਚਨਾ ਕੀਤੀ — ਉਸ ਨਾਲ ਮੌਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਯਮਰਾਜ ਕੋਈ ਵਿਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Origin & History
Source: Bhaja Govindam (Moha Mudgara), composed by Adi Shankaracharya
Author: Adi Shankaracharya
Period: 8th century CE (circa 788-820)
ਪਰੰਪਰਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ੰਕਰਾਚਾਰੀਆ ਨੇ ਕਾਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਭਜ ਗੋਵਿੰਦਮ੍ ਦੀ ਰਚਨਾ ਉਦੋਂ ਕੀਤੀ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਵਿਦਵਾਨ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਖੋਜਣ ਦੀ ਥਾਂ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿਆਕਰਣ ਰਟਦਿਆਂ ਵੇਖਿਆ। ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਮਨ ਨੂੰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਗੋਵਿੰਦ ਵੱਲ ਮੋੜਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਆਪਣਾ ਕੋਮਲ ਧਰਵਾਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ — ਕਿ ਗੀਤਾ, ਗੰਗਾ ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਮੁਰਾਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਥੋੜ੍ਹੀ ਜਿਹੀ ਭਗਤੀ ਵੀ ਯਮ ਦੀ ਪਹੁੰਚ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੈ ਜਾਣ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਕਿਸ ਸਤੋਤਰ ਤੋਂ ਹੈ?▼
ਇਹ ਭਜ ਗੋਵਿੰਦਮ੍ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਮੋਹ ਮੁਦਗਰ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਦੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਦਿ ਸ਼ੰਕਰਾਚਾਰੀਆ ਨੇ ਮਨ ਨੂੰ ਭਗਵਾਨ ਵੱਲ ਮੋੜਨ ਦੇ ਸੱਦੇ ਵਜੋਂ ਰਚਿਆ।
'ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ਕਿੰਚਿਦਧੀਤਾ' ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?▼
ਜਿਸ ਨੇ ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ ਦਾ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਵੀ ਅਧਿਐਨ ਕੀਤਾ, ਗੰਗਾਜਲ ਦੀ ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਵੀ ਪੀਤੀ, ਅਤੇ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੀ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੀ ਅਰਚਨਾ ਕੀਤੀ — ਉਹ ਹੁਣ ਮੌਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਯਮ ਦੇ ਵਿਵਾਦ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ, ਇਹੀ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ।
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਕੀ ਹੈ?▼
ਕਿ ਭਗਤੀ ਦੇ ਛੋਟੇ, ਸੱਚੇ ਕਰਮ ਵੀ ਅਪਾਰ ਸ਼ਕਤੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ — ਉਹ ਭਗਤ ਨੂੰ ਮੌਤ ਦੇ ਡਰ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੋਕਸ਼ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਭਾਵੇਂ ਕਿੰਨਾ ਵੀ ਥੋੜ੍ਹਾ ਕਿਉਂ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ ਇਹ ਸਭ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →