ਭਾਗ੍ਯਦ ਲਕਸ਼ਮੀ ਬਾਰੰਮ (ਪੁਰੰਦਰਦਾਸ) Meaning — Line by Line
ಭಾಗ್ಯದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಬಾರಮ್ಮ
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਭਾਗ੍ਯਦ ਲਕਸ਼ਮੀ ਬਾਰੰਮ (ਪੁਰੰਦਰਦਾਸ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
bhāgyada lakṣmī bāramma
ಭಾಗ್ಯದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಬಾರಮ್ಮ ನಮ್ಮಮ್ಮ ನೀ ಸೌಭಾಗ್ಯದ ಲಕ್ಷ್ಮೀ ಬಾರಮ್ಮ
bhāgyada lakṣmī bāramma nammamma nī saubhāgyada lakṣmī bāramma
Meaningਆਓ, ਹੇ ਸਮੁੱਚੇ ਸੌਭਾਗ ਦੀ ਦੇਵੀ ਲਕਸ਼ਮੀ! ਆਓ, ਸਾਡੀ ਮਾਤਾ, ਜੋ ਹਰ ਮੰਗਲ ਦੀ ਲਕਸ਼ਮੀ ਹੋ!
hejjeya mēlondu hejjeyanikkuta
ಹೆಜ್ಜೆಯ ಮೇಲೊಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯನಿಕ್ಕುತ ಗೆಜ್ಜೆ ಕಾಲ್ಗಳ ನಾದವ ತೋರುತ ಸಜ್ಜನ ಸಾಧು ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆಗೆ ಮಜ್ಜಿಗೆಯೊಳಗಿನ ಬೆಣ್ಣೆಯಂತೆ
hejjeya mēlondu hejjeyanikkuta gejje kālgaḷa nādava tōruta sajjana sādhu pūjeya vēḷege majjigeyoḷagina beṇṇeyante
Meaningਇੱਕ ਕੋਮਲ ਕਦਮ ਉੱਤੇ ਦੂਜਾ ਕਦਮ ਰੱਖਦੀ ਹੋਈ, ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਦੇ ਘੁੰਘਰੂਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਉਂਦੀ ਹੋਈ, ਸੱਜਣਾਂ ਅਤੇ ਸਾਧੂਆਂ ਦੀ ਪੂਜਾ-ਵੇਲੇ ਆਓ — ਰਿੜਕੀ ਹੋਈ ਲੱਸੀ ਵਿੱਚ ਉੱਭਰਦੇ ਮੱਖਣ ਵਾਂਗ, ਕੋਮਲਤਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੀ ਹੋਈ।
kanaka vṛṣṭiya kareyuta bāre
ಕನಕ ವೃಷ್ಟಿಯ ಕರೆಯುತ ಬಾರೆ ಮನಕಾಮನೆಯ ಸಿದ್ಧಿಯ ತೋರೆ ದಿನಕರ ಕೋಟಿ ತೇಜದಿ ಹೊಳೆಯುವ ಜನಕರಾಯನ ಕುಮಾರಿ ಬೇಗ
kanaka vṛṣṭiya kareyuta bāre manakāmaneya siddhiya tōre dinakara kōṭi tējadi hoḷeyuva janakarāyana kumāri bēga
Meaningਆਓ, ਸੋਨੇ ਦੀ ਵਰਖਾ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੋਈ, ਮਨ ਦੀ ਹਰ ਕਾਮਨਾ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਦਿੰਦੀ ਹੋਈ; ਹੇ ਜਨਕ-ਰਾਜਾ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ, ਜੋ ਕਰੋੜ ਸੂਰਜਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭਾ ਨਾਲ ਦੀਪਤ ਹੋ — ਛੇਤੀ ਆਓ!
saṅkhyeyillada bhāgyava koṭṭu
ಸಂಖ್ಯೆಯಿಲ್ಲದ ಭಾಗ್ಯವ ಕೊಟ್ಟು ಕಂಕಣ ಕೈಯ ತಿರುವುತ ಬಾರೆ ಕುಂಕುಮಾಂಕಿತೆ ಪಂಕಜ ಲೋಚನೆ ವೆಂಕಟರಮಣನ ಬಿಂಕದ ರಾಣಿ
saṅkhyeyillada bhāgyava koṭṭu kaṅkaṇa kaiya tiruvuta bāre kuṅkumāṅkite paṅkaja lōcane veṅkaṭaramaṇana biṅkada rāṇi
Meaningਅਗਣਿਤ ਸੌਭਾਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੋਈ, ਆਪਣਾ ਕੰਗਣ-ਯੁਕਤ ਹੱਥ (ਕਿਰਪਾ-ਭਰੀ ਮੁਦਰਾ ਵਿੱਚ) ਘੁਮਾਉਂਦੀ ਹੋਈ ਆਓ; ਹੇ ਕੁੰਕੁਮ-ਅੰਕਿਤ, ਹੇ ਕਮਲ-ਨੈਣੀ, ਭਗਵਾਨ ਵੇਂਕਟਰਮਣ ਦੀ ਮਾਣਮੱਤੀ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾਮਈ ਰਾਣੀ।
sakkare tuppada kāluve harisi
ಸಕ್ಕರೆ ತುಪ್ಪದ ಕಾಲುವೆ ಹರಿಸಿ ಶುಕ್ರವಾರದ ಪೂಜೆಯ ವೇಳೆಗೆ ಅಕ್ಕರೆಯುಳ್ಳ ಅಳಗಿರಿ ರಂಗನ ಚೊಕ್ಕ ಪುರಂದರ ವಿಠಲನ ರಾಣಿ
sakkare tuppada kāluve harisi śukravārada pūjeya vēḷege akkareyuḷḷa aḷagiri raṅgana cokka purandara viṭhalana rāṇi
Meaningਖੰਡ ਅਤੇ ਘਿਓ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਵਹਾਉਂਦੀ ਹੋਈ, ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ ਦੀ ਪੂਜਾ-ਵੇਲੇ — ਹੇ ਅਲਗਿਰਿ ਰੰਗ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਰਾਣੀ, ਪੁਰੰਦਰ ਵਿਠਲ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਪਤਨੀ — ਆਓ, ਸਮੁੱਚੇ ਸੌਭਾਗ ਦੀ ਮਾਤਾ ਲਕਸ਼ਮੀ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Kannada devaranama of Purandaradasa, in praise of Goddess Lakshmi (16th century CE)
Author: Purandaradasa (Purandara Vithala)
Period: 1484-1564 CE
ਪੁਰੰਦਰਦਾਸ ਕਰਨਾਟਕ ਦੇ ਇੱਕ ਅਮੀਰ ਰਤਨ ਵਪਾਰੀ ਸਨ, ਵੈਰਾਗ ਦੇ ਇੱਕ ਦਿਵਯ ਸਬਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਧਨ ਦਾਨ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਭ੍ਰਮਣਸ਼ੀਲ ਹਰਿਦਾਸ ਬਣ ਗਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਰਚਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 'ਭਾਗ੍ਯਦ ਲਕਸ਼ਮੀ ਬਾਰੰਮ' ਦੇਵੀ ਲਕਸ਼ਮੀ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰਾ ਆਵਾਹਨ ਬਣ ਗਿਆ — ਕੇਵਲ ਧਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਸਮੁੱਚੇ ਸੌਭਾਗ ਦੀ ਦਿਵਯ ਮਾਤਾ ਪ੍ਰਤੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਸੁਆਗਤ ਵਜੋਂ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਨੂੰ, ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਗੀਤਾਂ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ 'ਪੁਰੰਦਰ ਵਿਠਲ' ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਅੰਕਿਤ ਕੀਤਾ।
Frequently Asked Questions
'ਭਾਗ੍ਯਦ ਲਕਸ਼ਮੀ ਬਾਰੰਮ' ਕੀ ਹੈ?▼
ਪੁਰੰਦਰਦਾਸ ਕੌਣ ਸਨ?▼
ਇਸਨੂੰ ਕਦੋਂ ਗਾਇਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?▼
'ਲੱਸੀ ਵਿੱਚ ਮੱਖਣ ਵਾਂਗ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →