ਭਏ ਪ੍ਰਗਟ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ (ਸ਼੍ਰੀਰਾਮ ਜਨਮ ਸਤੁਤੀ) Meaning — Line by Line
भए प्रगट कृपाला
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਭਏ ਪ੍ਰਗਟ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ (ਸ਼੍ਰੀਰਾਮ ਜਨਮ ਸਤੁਤੀ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
bhae pragaṭa kṛpālā dīnadayālā kausalyā hitakārī
भए प्रगट कृपाला दीनदयाला कौसल्या हितकारी। हरषित महतारी मुनि मन हारी अद्भुत रूप बिचारी॥ लोचन अभिरामा तनु घनस्यामा निज आयुध भुज चारी। भूषन बनमाला नयन बिसाला सोभासिंधु खरारी॥
bhae pragaṭa kṛpālā dīnadayālā kausalyā hitakārī haraṣita mahatārī muni mana hārī adbhuta rūpa bicārī locana abhirāmā tanu ghanasyāmā nija āyudha bhuja cārī bhūṣana banamālā nayana bisālā sobhāsiṃdhu kharārī
Meaningਦੀਨਾਂ ਉੱਤੇ ਦਯਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕੌਸਲਿਆ ਜੀ ਦੇ ਹਿਤਕਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾਲੂ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ। ਮਾਤਾ ਹਰਖਿਤ ਹੋ ਉੱਠੇ ਅਤੇ ਮੁਨੀਆਂ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਹਰਨ ਵਾਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਦਭੁਤ ਰੂਪ ਦਾ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲੱਗੇ — ਨੇਤਰਾਂ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਮੇਘ ਵਰਗਾ ਸ਼ਿਆਮ ਸਰੀਰ, ਚਾਰੇ ਭੁਜਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਯੁਧ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ, ਗਹਿਣਿਆਂ ਅਤੇ ਵਨਮਾਲਾ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰੇ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ, ਸ਼ੋਭਾ ਦੇ ਸਾਗਰ, ਖਰ ਦੈਂਤ ਦੇ ਵੈਰੀ (ਸ਼੍ਰੀਰਾਮ)।
kaha dui kara jorī astuti torī kehi bidhi karauṃ anaṃtā
कह दुइ कर जोरी अस्तुति तोरी केहि बिधि करौं अनंता। माया गुन ग्यानातीत अमाना बेद पुरान भनंता॥ करुना सुख सागर सब गुन आगर जेहि गावहिं श्रुति संता। सो मम हित लागी जन अनुरागी भयउ प्रगट श्रीकंता॥
kaha dui kara jorī astuti torī kehi bidhi karauṃ anaṃtā māyā guna gyānātīta amānā beda purāna bhanaṃtā karunā sukha sāgara saba guna āgara jehi gāvahiṃ śruti saṃtā so mama hita lāgī jana anurāgī bhayau pragaṭa śrīkaṃtā
Meaningਦੋਵੇਂ ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਮਾਤਾ ਬੋਲੇ — "ਹੇ ਅਨੰਤ! ਮੈਂ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਪ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਾਂ? ਵੇਦ-ਪੁਰਾਣ ਆਪ ਨੂੰ ਮਾਇਆ, ਗੁਣ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਤੇ ਅਪ੍ਰਮੇਯ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਕਰੁਣਾ ਅਤੇ ਸੁਖ ਦੇ ਸਾਗਰ, ਸਭ ਗੁਣਾਂ ਦੇ ਧਾਮ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼੍ਰੁਤੀ ਅਤੇ ਸੰਤ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਸ਼੍ਰੀਪਤੀ (ਲਕਸ਼ਮੀਕਾਂਤ) ਮੇਰੇ ਹਿਤ ਲਈ ਅਤੇ ਭਗਤਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਾਰਨ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਹਨ।
brahmāṃḍa nikāyā nirmita māyā roma roma prati beda kahai
ब्रह्मांड निकाया निर्मित माया रोम रोम प्रति बेद कहै। मम उर सो बासी यह उपहासी सुनत धीर मति थिर न रहै॥ उपजा जब ग्याना प्रभु मुसुकाना चरित बहुत बिधि कीन्ह चहै। कहि कथा सुहाई मातु बुझाई जेहि प्रकार सुत प्रेम लहै॥
brahmāṃḍa nikāyā nirmita māyā roma roma prati beda kahai mama ura so bāsī yaha upahāsī sunata dhīra mati thira na rahai upajā jaba gyānā prabhu musukānā carita bahuta bidhi kīnha cahai kahi kathā suhāī mātu bujhāī jehi prakāra suta prema lahai
Meaningਵੇਦ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਰਚੇ ਅਨੇਕਾਂ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ-ਸਮੂਹ ਆਪ ਦੇ ਰੋਮ-ਰੋਮ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦੇ ਹਨ; ਉਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਰੇ ਉਦਰ ਵਿੱਚ ਰਹੇ — ਇਹ ਉਪਹਾਸ ਵਰਗੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਧੀਰ ਪੁਰਖਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਵੀ ਸਥਿਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ।" ਜਦੋਂ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਇਹ ਗਿਆਨ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ, ਤਦ ਪ੍ਰਭੂ ਮੁਸਕਰਾਏ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਕਈ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੀਆਂ ਲੀਲਾਵਾਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ। ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਹਾਵਣੀ ਕਥਾ ਸੁਣਾ ਕੇ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਤੀ) ਪੁੱਤਰ-ਸਨੇਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Ramcharitmanas, Bala Kanda (Goswami Tulsidas)
Author: Goswami Tulsidas
Period: 16th century CE (c. 1574)
ਰਾਮਚਰਿਤਮਾਨਸ ਦੇ ਬਾਲਕਾਂਡ ਵਿੱਚ ਤੁਲਸੀਦਾਸ ਅਯੋਧਿਆ ਵਿੱਚ ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥ ਅਤੇ ਰਾਣੀ ਕੌਸਲਿਆ ਦੇ ਘਰ ਭਗਵਾਨ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮ ਦੇ ਜਨਮ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰਭੂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੌਸਲਿਆ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਤੇਜੋਮਯ ਚਤੁਰਭੁਜ ਦਿਵ੍ਯ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦਰਸ਼ਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਹ ਵਿਹਵਲ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਸਤੁਤੀ ਅਰਪਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਇਆ ਅਤੇ ਮਾਪ ਤੋਂ ਪਰੇ ਪਰਮ ਬ੍ਰਹਮ ਮੰਨਦੇ ਹੋਏ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਦ੍ਰਵਿਤ ਹੋ ਕੇ ਅਤੇ ਮਾਨਵ ਬਚਪਨ ਦੀਆਂ ਲੀਲਾਵਾਂ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਰਾਮ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਇੱਕ ਸੁਹਾਵਣੀ ਕਥਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਰੋਂਦੇ ਬੱਚੇ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਮਾਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਤ੍ਰਿ-ਸਨੇਹ ਨਾਲ ਲਾਡ ਲਡਾ ਸਕੇ।
Frequently Asked Questions
'ਭਏ ਪ੍ਰਗਟ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ' ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕਦੋਂ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?▼
ਪ੍ਰਭੂ ਚਾਰ ਭੁਜਾਵਾਂ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ?▼
ਇਸ ਸਤੁਤੀ ਵਿੱਚ ਕੌਸਲਿਆ ਕਿਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਅਚੰਭਾ ਕਰਦੇ ਹਨ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →