ਭ੍ਰਮਰਾਮ੍ਬਾਸ਼੍ਟਕਮ੍ Meaning — Line by Line
भ्रमराम्बाष्टकम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਭ੍ਰਮਰਾਮ੍ਬਾਸ਼੍ਟਕਮ੍ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. cāñcalyāruṇalocanāñcitakṛpācandrārkapaṭṭodarāṃ
- Verse 2. kastūrītilakāñcitenduvilasatprodbhāsiphālasthalīṃ
- Verse 3. rājanmattamarālamandagamanāṃ rājīvapatrekṣaṇāṃ
- Verse 4. ṣaṭtāraṅgaṇadīpikāṃ śivasatīṃ ṣaḍvairivargāpahāṃ
- Verse 5. śrīnāthādṛtapālitatribhuvanāṃ śrīcakrasañcāriṇīṃ
- Verse 6. lāvaṇyādhikabhūṣitāṅgalatikāṃ lākṣārasārañjitāṃ
- Verse 7. dhanyāṃ somavibhāvanīyacaritāṃ dhātrādisampūjitāṃ
- Verse 8. gāyatrīṃ garuḍadhvajāṃ gaganagāṃ gāndharvagānapriyāṃ
cāñcalyāruṇalocanāñcitakṛpācandrārkapaṭṭodarāṃ
चाञ्चल्यारुणलोचनाञ्चितकृपाचन्द्रार्कपट्टोदरां चारुस्मेरमुखीं चराचरजगत्संरक्षणीं तत्पराम् । नित्यं चिन्मयकौस्तुभप्रभृतिभिर्भूषामणीभूषितां श्रीशैलस्थलवासिनीं भगवतीं श्रीमातरं भावये ॥ १॥
cāñcalyāruṇalocanāñcitakṛpācandrārkapaṭṭodarāṃ cārusmeramukhīṃ carācarajagatsaṃrakṣaṇīṃ tatparām | nityaṃ cinmayakaustubhaprabhṛtibhirbhūṣāmaṇībhūṣitāṃ śrīśailasthalavāsinīṃ bhagavatīṃ śrīmātaraṃ bhāvaye || 1||
Meaning1. ਸ਼੍ਰੀਸ਼ੈਲ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਭਗਵਤੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਤਾ ਦਾ ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਜਿਸ ਦੇ ਚੰਚਲ ਅਰੁਣ (ਕਿਰਪਾਪੂਰਨ) ਨੇਤਰ ਹਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਉਦਰ ਚੰਦ੍ਰ-ਸੂਰਜ ਦੇ ਪੱਟ ਵਰਗਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੁਖ ਸੁੰਦਰ ਮੁਸਕਾਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਚਰਾਚਰ ਜਗਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਵਿੱਚ ਤਤਪਰ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਚਿਨਮਯ ਕੌਸਤੁਭ ਆਦਿ ਭੂਸ਼ਾਮਣੀਆਂ ਨਾਲ ਅਲੰਕ੍ਰਿਤ ਹੈ।
kastūrītilakāñcitenduvilasatprodbhāsiphālasthalīṃ
कस्तूरीतिलकाञ्चितेन्दुविलसत्प्रोद्भासिफालस्थलीं कर्पूरद्रवमिश्रचूर्णखदिरामोदोल्लसद्वीटिकाम् । लोलापाङ्गतरङ्गितैरधिकृपासारैर्नतानन्दिनीं श्रीशैलस्थलवासिनीं भगवतीं श्रीमातरं भावये ॥ २॥
kastūrītilakāñcitenduvilasatprodbhāsiphālasthalīṃ karpūradravamiśracūrṇakhadirāmodollasadvīṭikām | lolāpāṅgataraṅgitairadhikṛpāsārairnatānandinīṃ śrīśailasthalavāsinīṃ bhagavatīṃ śrīmātaraṃ bhāvaye || 2||
Meaning2. ਸ਼੍ਰੀਸ਼ੈਲਵਾਸਿਨੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਤਾ ਦਾ ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਜਿਸ ਦਾ ਲਲਾਟ ਕਸਤੂਰੀ-ਤਿਲਕ ਨਾਲ ਚੰਦ੍ਰ ਵਰਗਾ ਦੇਦੀਪਯਮਾਨ ਹੈ, ਜੋ ਕਰਪੂਰ-ਮਿਸ਼ਰਿਤ ਖਦਿਰ-ਸੁਗੰਧਿਤ ਤਾਂਬੂਲ ਦਾ ਆਸਵਾਦਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਆਪਣੇ ਚੰਚਲ ਨੇਤਰਾਂਤਾਂ ਤੋਂ ਵਗਦੀ ਅਧਿਕ ਕਿਰਪਾ-ਧਾਰਾ ਨਾਲ ਨਤਜਨਾਂ ਨੂੰ ਆਨੰਦਿਤ ਕਰਦੀ ਹੈ।
rājanmattamarālamandagamanāṃ rājīvapatrekṣaṇāṃ
राजन्मत्तमरालमन्दगमनां राजीवपत्रेक्षणां राजीवप्रभवादिदेवमकुटैराराधितांघ्रिद्वयाम् । राजीवायतमन्दहासवदनां राकेन्दुबिम्बाननां श्रीशैलस्थलवासिनीं भगवतीं श्रीमातरं भावये ॥ ३॥
rājanmattamarālamandagamanāṃ rājīvapatrekṣaṇāṃ rājīvaprabhavādidevamakuṭairārādhitāṃghridvayām | rājīvāyatamandahāsavadanāṃ rākendubimbānanāṃ śrīśailasthalavāsinīṃ bhagavatīṃ śrīmātaraṃ bhāvaye || 3||
Meaning3. ਸ਼੍ਰੀਸ਼ੈਲਵਾਸਿਨੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਤਾ ਦਾ ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਜਿਸ ਦੀ ਮੰਦ ਗਤੀ ਰਾਜਹੰਸ ਵਰਗੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਨੇਤਰ ਕਮਲਦਲ ਵਰਗੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਚਰਨ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਮੁਕੁਟਾਂ ਨਾਲ ਅਰਚਿਤ ਹਨ, ਜਿਸ ਦਾ ਮੁਖ ਕਮਲ ਵਰਗਾ ਮੰਦਹਾਸਯੁਕਤ ਅਤੇ ਪੂਰਨਚੰਦ੍ਰਬਿੰਬ ਵਰਗਾ ਹੈ।
ṣaṭtāraṅgaṇadīpikāṃ śivasatīṃ ṣaḍvairivargāpahāṃ
षट्तारङ्गणदीपिकां शिवसतीं षड्वैरिवर्गापहां षट्चक्रान्तरसंस्थितां वरसुधां षड्योगिनीवेष्टिताम् । षट्कोणान्तरवर्तिनीं सुरनुतां षड्भावगां षण्मुखीं श्रीशैलस्थलवासिनीं भगवतीं श्रीमातरं भावये ॥ ४॥
ṣaṭtāraṅgaṇadīpikāṃ śivasatīṃ ṣaḍvairivargāpahāṃ ṣaṭcakrāntarasaṃsthitāṃ varasudhāṃ ṣaḍyoginīveṣṭitām | ṣaṭkoṇāntaravartinīṃ suranutāṃ ṣaḍbhāvagāṃ ṣaṇmukhīṃ śrīśailasthalavāsinīṃ bhagavatīṃ śrīmātaraṃ bhāvaye || 4||
Meaning4. ਸ਼੍ਰੀਸ਼ੈਲਵਾਸਿਨੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਤਾ ਦਾ ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਜੋ ਸ਼ਟ੍-ਤਾਰਕਗਣ ਦੀ ਦੀਪਿਕਾ ਹੈ, ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਸਤੀ ਹੈ, ਸ਼ਡ੍ਵੈਰਿਵਰਗ (ਕਾਮ-ਕ੍ਰੋਧਾਦਿ) ਦੀ ਨਾਸ਼ਿਨੀ ਹੈ, ਸ਼ਟ੍ਚਕ੍ਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੁਧਾ ਹੈ, ਸ਼ਡ੍ਯੋਗਿਨੀਆਂ ਨਾਲ ਵੇਸ਼ਟਿਤ ਹੈ, ਸ਼ਟ੍ਕੋਣ-ਯੰਤ੍ਰ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਵਿਰਾਜਦੀ ਹੈ, ਦੇਵਾਂ ਨਾਲ ਨੁਤ ਹੈ, ਸ਼ਡ੍ਭਾਵਗਾ ਅਤੇ ਸ਼ਣ੍ਮੁਖੀ ਹੈ।
śrīnāthādṛtapālitatribhuvanāṃ śrīcakrasañcāriṇīṃ
श्रीनाथादृतपालितत्रिभुवनां श्रीचक्रसञ्चारिणीं ज्ञानासक्तमनोजयोगमहितां श्रीबिन्दुनादप्रियाम् । मातंगीं मधुपानलोलमनसं माहेश्वरीं श्रीप्रदां श्रीशैलस्थलवासिनीं भगवतीं श्रीमातरं भावये ॥ ५॥
śrīnāthādṛtapālitatribhuvanāṃ śrīcakrasañcāriṇīṃ jñānāsaktamanojayogamahitāṃ śrībindunādapriyām | mātaṅgīṃ madhupānalolamanasaṃ māheśvarīṃ śrīpradāṃ śrīśailasthalavāsinīṃ bhagavatīṃ śrīmātaraṃ bhāvaye || 5||
Meaning5. ਸ਼੍ਰੀਸ਼ੈਲਵਾਸਿਨੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਤਾ ਦਾ ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਜੋ ਸ਼੍ਰੀਨਾਥ ਤੋਂ ਆਦ੍ਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਤ੍ਰਿਭੁਵਨ ਦਾ ਪਾਲਨ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਸ਼੍ਰੀਚਕ੍ਰ ਵਿੱਚ ਸੰਚਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਗਿਆਨਾਸਕਤ ਮਨੋਜਯ-ਯੋਗ ਨਾਲ ਮਹਿਤ ਹੈ, ਸ਼੍ਰੀਬਿੰਦੁ-ਨਾਦ ਦੀ ਪ੍ਰਿਯਾ ਹੈ, ਜੋ ਮਾਤੰਗੀ ਹੈ, ਮਧੁਪਾਨ ਵਿੱਚ ਲੋਲਮਨਾ ਹੈ, ਮਾਹੇਸ਼ਵਰੀ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਪ੍ਰਦਾ ਹੈ।
lāvaṇyādhikabhūṣitāṅgalatikāṃ lākṣārasārañjitāṃ
लावण्याधिकभूषिताङ्गलतिकां लाक्षारसारञ्जितां सेवायातसमस्तदेववनितां सीमातिगास्थां शिवाम् । वाणीवल्लभवासवप्रभृतिभिः संसेविताङ्घ्रिद्वयां श्रीशैलस्थलवासिनीं भगवतीं श्रीमातरं भावये ॥ ६॥
lāvaṇyādhikabhūṣitāṅgalatikāṃ lākṣārasārañjitāṃ sevāyātasamastadevavanitāṃ sīmātigāsthāṃ śivām | vāṇīvallabhavāsavaprabhṛtibhiḥ saṃsevitāṅghridvayāṃ śrīśailasthalavāsinīṃ bhagavatīṃ śrīmātaraṃ bhāvaye || 6||
Meaning6. ਸ਼੍ਰੀਸ਼ੈਲਵਾਸਿਨੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਤਾ ਦਾ ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਜਿਸ ਦੀ ਅੰਗਲਤਿਕਾ ਲਾਵਣਯ ਨਾਲ ਅਧਿਕ ਅਲੰਕ੍ਰਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਲਾਕਸ਼ਾਰਸ ਨਾਲ ਰੰਜਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਸਮਸਤ ਦੇਵਾਂਗਨਾਵਾਂ ਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸਥਿਤ ਸ਼ਿਵਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਚਰਨ ਬ੍ਰਹਮਾ (ਵਾਣੀਵੱਲਭ), ਇੰਦ੍ਰ (ਵਾਸਵ) ਆਦਿ ਨਾਲ ਸੇਵਿਤ ਹਨ।
dhanyāṃ somavibhāvanīyacaritāṃ dhātrādisampūjitāṃ
धन्यां सोमविभावनीयचरितां धात्रादिसम्पूजितां वेदान्तप्रतिपादितां भगवतीं श्रीशम्भुसम्मानिताम् । नित्यं ब्रह्ममुखप्रकीर्तितयशां श्रीनारदाद्यैः स्तुतां श्रीशैलस्थलवासिनीं भगवतीं श्रीमातरं भावये ॥ ७॥
dhanyāṃ somavibhāvanīyacaritāṃ dhātrādisampūjitāṃ vedāntapratipāditāṃ bhagavatīṃ śrīśambhusammānitām | nityaṃ brahmamukhaprakīrtitayaśāṃ śrīnāradādyaiḥ stutāṃ śrīśailasthalavāsinīṃ bhagavatīṃ śrīmātaraṃ bhāvaye || 7||
Meaning7. ਸ਼੍ਰੀਸ਼ੈਲਵਾਸਿਨੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਤਾ ਦਾ ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਜੋ ਧਨਯਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਚਰਿਤ ਚੰਦ੍ਰ ਵਰਗਾ ਵਿਭਾਵਨੀਯ ਹੈ, ਜੋ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਨਾਲ ਸੰਪੂਜਿਤ ਹੈ, ਵੇਦਾਂਤ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਦਿਤ ਭਗਵਤੀ ਹੈ, ਸ਼੍ਰੀਸ਼ੰਭੁ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਦਾ ਯਸ਼ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਮੁਖ ਤੋਂ ਨਿੱਤ ਕੀਰਤਿਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਨਾਰਦਾਦਿ ਨਾਲ ਸਤੁਤ ਹੈ।
gāyatrīṃ garuḍadhvajāṃ gaganagāṃ gāndharvagānapriyāṃ
गायत्रीं गरुडध्वजां गगनगां गान्धर्वगानप्रियां गम्भीरां गजगामिनीं गिरिसुतां गन्धाक्षतालङ्कृताम् । गङ्गागौतमगर्गसन्नुतपदां गां गौतमीं गोमतीं श्रीशैलस्थलवासिनीं भगवतीं श्रीमातरं भावये ॥ ८॥
gāyatrīṃ garuḍadhvajāṃ gaganagāṃ gāndharvagānapriyāṃ gambhīrāṃ gajagāminīṃ girisutāṃ gandhākṣatālaṅkṛtām | gaṅgāgautamagargasannutapadāṃ gāṃ gautamīṃ gomatīṃ śrīśailasthalavāsinīṃ bhagavatīṃ śrīmātaraṃ bhāvaye || 8||
Meaning8. ਸ਼੍ਰੀਸ਼ੈਲਵਾਸਿਨੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਤਾ ਦਾ ਮੈਂ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਜੋ ਗਾਯਤ੍ਰੀ ਹੈ, ਗਰੁਡਧ੍ਵਜਾ ਹੈ, ਗਗਨਗਾ ਹੈ, ਗਾਂਧਰਵ-ਗਾਨ ਦੀ ਪ੍ਰਿਯਾ ਹੈ, ਗੰਭੀਰਾ ਹੈ, ਗਜਗਾਮਿਨੀ ਹੈ, ਗਿਰਿਸੁਤਾ ਹੈ, ਗੰਧ-ਅਕਸ਼ਤ ਨਾਲ ਅਲੰਕ੍ਰਿਤਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਪਦ ਗੰਗਾ-ਗੌਤਮ-ਗਰਗ ਨਾਲ ਸੰਨੁਤ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਗੌ (ਪ੍ਰਿਥਵੀ), ਗੌਤਮੀ (ਗੋਦਾਵਰੀ) ਅਤੇ ਗੋਮਤੀ ਹੈ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Devotional hymn attributed to Adi Shankaracharya (associated with the Srisailam Shakti Peetha)
Author: Adi Shankaracharya
Period: c. 8th century CE (traditional attribution)
ਸ਼੍ਰੀਸ਼ੈਲ, ਆਂਧਰਾ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ ਨਦੀ ਦੇ ਕੰਢੇ, ਜਯੋਤਿਰਲਿੰਗ (ਮੱਲਿਕਾਰਜੁਨ) ਅਤੇ ਮਹਾਸ਼ਕਤੀਪੀਠ (ਭ੍ਰਮਰਾਮ੍ਬਾ) — ਦੋਵੇਂ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਅਦ੍ਵਿਤੀਯ ਹੈ। ਦੇਵੀ ਭ੍ਰਮਰੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਰੁਣਾਸੁਰ ਦੈਂਤ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਭੌਰਿਆਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ। ਆਦਿ ਸ਼ੰਕਰਾਚਾਰੀਆ ਨੇ ਇਸ ਮਹਾਨ ਖੇਤਰ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਸਮੇਂ ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਤੌਰ 'ਤੇ ਭ੍ਰਮਰਾਮ੍ਬਾਸ਼੍ਟਕਮ੍ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੇਵੀ ਦੇ ਸੌਂਦਰਯ, ਸ਼੍ਰੀਵਿਦ੍ਯਾ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਉਪਸਥਿਤੀ, ਅਤੇ ਕਾਸਮਿਕ ਮਾਤਾ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਭਿੰਨਤਾ ਨੂੰ ਗੁੰਦਿਆ।
Frequently Asked Questions
ਭ੍ਰਮਰਾਮ੍ਬਾ ਕੌਣ ਹੈ?▼
ਭ੍ਰਮਰਾਮ੍ਬਾਸ਼੍ਟਕਮ੍ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤੀ?▼
ਭ੍ਰਮਰਾਮ੍ਬਾਸ਼੍ਟਕਮ੍ ਦੀ ਟੇਕ ਕੀ ਹੈ?▼
ਅੱਠਵਾਂ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਕਿਉਂ ਹੈ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →