ਬ੍ਰਹਮਕ੍ਰਿਤ ਰਾਮ ਸਤੁਤੀ Meaning — Line by Line
ब्रह्मकृत राम स्तुति
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਬ੍ਰਹਮਕ੍ਰਿਤ ਰਾਮ ਸਤੁਤੀ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. bhavān-nārāyaṇo devaḥ śrīmāṃś-cakrāyudhaḥ prabhuḥ |
- Verse 2. akṣaraṃ brahma satyaṃ ca madhye cānte ca rāghava |
- Verse 3. śārṅga-dhanvā hṛṣīkeśaḥ puruṣaḥ puruṣottamaḥ |
- Verse 4. senānīr-grāmaṇīś-ca tvaṃ tvaṃ buddhis-tvaṃ kṣamā damaḥ |
- Verse 5. indra-karmā mahendras-tvaṃ padmanābho raṇānta-kṛt |
- Verse 6. sahasra-śṛṅgo vedātmā śata-śīrṣo maharṣabhaḥ |
bhavān-nārāyaṇo devaḥ śrīmāṃś-cakrāyudhaḥ prabhuḥ |
भवान्नारायणो देवः श्रीमांश्चक्रायुधः प्रभुः। एकशृङ्गो वराहस्त्वं भूतभव्यसपत्नजित्॥
bhavān-nārāyaṇo devaḥ śrīmāṃś-cakrāyudhaḥ prabhuḥ | eka-śṛṅgo varāhas-tvaṃ bhūta-bhavya-sapatna-jit ||
Meaningਆਪ ਸਾਕਸ਼ਾਤ੍ ਦੇਵ ਨਾਰਾਇਣ ਹੋ, ਚੱਕਰਧਾਰੀ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ੍ ਪ੍ਰਭੂ ਹੋ; ਆਪ ਏਕਸ਼੍ਰਿੰਗ ਵਰਾਹ ਹੋ, ਭੂਤ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੇ ਸਮਸਤ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਹੋ।
akṣaraṃ brahma satyaṃ ca madhye cānte ca rāghava |
अक्षरं ब्रह्म सत्यं च मध्ये चान्ते च राघव। लोकानां त्वं परो धर्मो विष्वक्सेनश्चतुर्भुजः॥
akṣaraṃ brahma satyaṃ ca madhye cānte ca rāghava | lokānāṃ tvaṃ paro dharmo viṣvaksenaś-catur-bhujaḥ ||
Meaningਹੇ ਰਾਘਵ! ਆਪ ਅਕਸ਼ਰ ਬ੍ਰਹਮ ਅਤੇ ਸਤਯ ਹੋ, ਸਭ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੋ; ਆਪ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਪਰਮ ਧਰਮ ਹੋ, ਚਤੁਰਭੁਜ ਵਿਸ਼੍ਵਕਸੇਨ ਹੋ।
śārṅga-dhanvā hṛṣīkeśaḥ puruṣaḥ puruṣottamaḥ |
शार्ङ्गधन्वा हृषीकेशः पुरुषः पुरुषोत्तमः। अजितः खड्गधृग्विष्णुः कृष्णश्चैव बृहद्बलः॥
śārṅga-dhanvā hṛṣīkeśaḥ puruṣaḥ puruṣottamaḥ | ajitaḥ khaḍga-dhṛg-viṣṇuḥ kṛṣṇaś-caiva bṛhad-balaḥ ||
Meaningਆਪ ਸ਼ਾਰ੍ਙ੍ਗਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼ (ਇੰਦਰੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ), ਪੁਰੁਸ਼ ਅਤੇ ਪੁਰੁਸ਼ੋਤਮ ਹੋ, ਅਜੇਯ ਖੜਗਧਾਰੀ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਹੋ, ਅਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਵੀ ਆਪ ਹੀ ਹੋ।
senānīr-grāmaṇīś-ca tvaṃ tvaṃ buddhis-tvaṃ kṣamā damaḥ |
सेनानीर्ग्रामणीश्च त्वं त्वं बुद्धिस्त्वं क्षमा दमः। प्रभवश्चाप्ययश्च त्वमुपेन्द्रो मधुसूदनः॥
senānīr-grāmaṇīś-ca tvaṃ tvaṃ buddhis-tvaṃ kṣamā damaḥ | prabhavaś-cāpyayaś-ca tvam-upendro madhusūdanaḥ ||
Meaningਆਪ ਸੇਨਾਪਤੀ ਅਤੇ ਜਨਾਂ ਦੇ ਨਾਇਕ ਹੋ; ਆਪ ਹੀ ਬੁੱਧੀ, ਖਿਮਾ ਅਤੇ ਦਮ ਹੋ; ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਦੀ ਉਤਪੱਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਲਯ ਹੋ, ਉਪੇਂਦਰ ਅਤੇ ਮਧੁਸੂਦਨ ਹੋ।
indra-karmā mahendras-tvaṃ padmanābho raṇānta-kṛt |
इन्द्रकर्मा महेन्द्रस्त्वं पद्मनाभो रणान्तकृत्। शरण्यं शरणं च त्वामाहुर्दिव्या महर्षयः॥
indra-karmā mahendras-tvaṃ padmanābho raṇānta-kṛt | śaraṇyaṃ śaraṇaṃ ca tvām-āhur-divyā maharṣayaḥ ||
Meaningਆਪ ਦੇ ਕਰਮ ਇੰਦਰ ਸਮਾਨ ਹਨ; ਆਪ ਮਹੇਂਦਰ (ਪਰਮ ਅਧੀਸ਼੍ਵਰ) ਹੋ, ਪਦਮਨਾਭ ਹੋ, ਯੁੱਧਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹੋ; ਦਿਵਯ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਆਪ ਨੂੰ ਹੀ ਸ਼ਰਣਯ ਅਤੇ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਸ਼ਰਣ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
sahasra-śṛṅgo vedātmā śata-śīrṣo maharṣabhaḥ |
सहस्रशृङ्गो वेदात्मा शतशीर्षो महर्षभः। त्वं त्रयाणां हि लोकानामादिकर्ता स्वयंप्रभुः॥
sahasra-śṛṅgo vedātmā śata-śīrṣo maharṣabhaḥ | tvaṃ trayāṇāṃ hi lokānām-ādi-kartā svayaṃ-prabhuḥ ||
Meaningਆਪ ਸਹਸ੍ਰਸ਼੍ਰਿੰਗ, ਵੇਦਸਰੂਪ, ਸ਼ਤਸ਼ੀਰਸ਼ ਮਹਾਨ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ ਹੋ; ਆਪ ਹੀ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਆਦਿਕਰਤਾ ਹੋ, ਸ੍ਵਯੰ ਪ੍ਰਭੂ ਹੋ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda, Sarga 117
Author: Maharshi Valmiki (the words spoken by Lord Brahma)
Period: Ancient (Itihasa / Ramayana period)
ਜਦੋਂ ਲੰਕਾ ਦਾ ਮਹਾਯੁੱਧ ਸਮਾਪਤ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਰਾਵਣ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਤਦ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮ ਸ਼ੋਕ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਨਵੀ ਨਿਮਰਤਾ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਦਸ਼ਰਥਪੁੱਤਰ ਰਾਮ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮਨੁੱਖ ਮੰਨਦੇ ਸਨ। ਤਦ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਗਿਆਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਗ੍ਰਣੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਜੀ ਸਮਸਤ ਦੇਵਤਿਆਂ ਸਮੇਤ ਅੱਗੇ ਆਏ ਅਤੇ ਇਸ ਪ੍ਰਕਟੀਕਰਣ-ਸਤੁਤੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕੀਤਾ। ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਰਾਮ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ, ਸਨਾਤਨ ਨਾਰਾਇਣ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ, ਸਮਸਤ ਵਸਤੂਆਂ ਦੇ ਆਦਿ, ਮੱਧ ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਤ ਅਕਸ਼ਰ ਬ੍ਰਹਮ ਹਨ — ਉਹ ਪੁਰੁਸ਼ੋਤਮ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਰਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕਲਯਾਣ ਲਈ ਮਾਨਵ ਜਨਮ ਲਿਆ। ਇਹ ਦਿਵਯ ਸਵੀਕ੍ਰਿਤੀ ਦਿਵਯ ਰਥ ਦੇ ਪ੍ਰਕਟ ਹੋਣ, ਸੀਤਾ ਦੀ ਵਾਪਸੀ ਅਤੇ ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੋਈ, ਜਿਸ ਨੇ ਧਰਮ ਦੀ ਜਿੱਤ ਨੂੰ ਸੁਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕੀਤਾ।
Frequently Asked Questions
ਬ੍ਰਹਮਕ੍ਰਿਤ ਰਾਮ ਸਤੁਤੀ ਕੀ ਹੈ?▼
ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਇਸੇ ਪਲ ਰਾਮ ਦਾ ਦਿਵਯਤਵ ਕਿਉਂ ਪ੍ਰਕਟ ਕੀਤਾ?▼
ਇਸ ਸਤੁਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੇ ਕਿਹੜੇ ਨਾਮ ਆਉਂਦੇ ਹਨ?▼
ਇਹ ਸਤੁਤੀ ਰਾਮਾਇਣ ਵਿੱਚ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲਦੀ ਹੈ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →