ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੁਰਾਰੀ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਂਤਕਾਰੀ — ਕਰਦਰਸ਼ਨਮ੍ (ਸਵੇਰ ਦੀ ਅਰਦਾਸ) — Word-by-Word Meaning
ब्रह्मा मुरारिस्त्रिपुरान्तकारी — करदर्शनम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ब्रह्मा
Brahma
ਬ੍ਰਹਮਾ, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਰਚਨਹਾਰ
मुरारिः
Murarih
ਵਿਸ਼ਨੂੰ, ਮੁਰ ਦੈਂਤ ਦੇ ਸੰਘਾਰਕ
त्रिपुरान्तकारी
Tripurantakari
ਸ਼ਿਵ, ਤ੍ਰਿਪੁਰ (ਤਿੰਨ ਨਗਰਾਂ) ਦੇ ਸੰਘਾਰਕ
भानुः
Bhanuh
ਸੂਰਜ
शशी
Shashi
ਚੰਦ
भूमिसुतः
Bhumisutah
ਮੰਗਲ, ਧਰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ
बुधः
Budhah
ਬੁੱਧ
गुरुः
Guruh
ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ / ਗੁਰੂ
शुक्रः
Shukrah
ਸ਼ੁਕਰ
शनिः
Shanih
ਸ਼ਨੀ
राहुकेतवः
Rahu-Ketavah
ਰਾਹੂ ਅਤੇ ਕੇਤੂ, ਚੰਦ ਦੇ ਗ੍ਰਹਿਣ-ਬਿੰਦੂ
कुर्वन्तु सर्वे
Kurvantu sarve
ਇਹ ਸਾਰੇ ਬਖ਼ਸ਼ਣ / ਕਰਨ
मम सुप्रभातम्
mama suprabhatam
ਮੇਰੇ ਲਈ ਮੰਗਲਮਯ ਸਵੇਰ (ਸ਼ੁਭ ਪ੍ਰਭਾਤ)
Complete Translation
ਬ੍ਰਹਮਾ, ਮੁਰਾਰੀ (ਵਿਸ਼ਨੂੰ), ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਂਤਕ (ਸ਼ਿਵ), ਸੂਰਜ, ਚੰਦ, ਮੰਗਲ, ਬੁੱਧ, ਗੁਰੂ, ਸ਼ੁਕਰ, ਸ਼ਨੀ, ਰਾਹੂ ਅਤੇ ਕੇਤੂ — ਇਹ ਸਾਰੇ ਮਿਲ ਕੇ ਮੇਰਾ ਸੁਪ੍ਰਭਾਤ (ਮੰਗਲਮਯ ਸਵੇਰ) ਕਰਨ।
Origin & History
Source: Traditional Prabhata-smarana (morning remembrance) shloka
Author: Traditional
Period: Classical
ਇਹ ਇੱਕ ਉੱਤਮ 'ਸੁਪ੍ਰਭਾਤਮ੍' ਸ਼ਲੋਕ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਕਈ ਹਿੰਦੂ ਆਪਣੇ ਦਿਨ ਦਾ ਆਰੰਭ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਜਾਗਣ ਸਮੇਂ ਭਗਤ ਤਿੰਨ ਮਹਾਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਨਵਗ੍ਰਹਿਆਂ ਨਾਲ ਸਿਮਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਰਦਾਸ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਮੰਗਲਮਯ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਪ੍ਰਭਾਤ ਬਖ਼ਸ਼ਣ। ਤ੍ਰਿਮੂਰਤੀ ਅਤੇ ਨਵਗ੍ਰਹਿ ਦੀਆਂ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਦਿਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਕਿਰਪਾ ਵਿੱਚ ਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੁਰਾਰੀ ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਂਤਕਾਰੀ ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਇੱਕ ਸਵੇਰ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਕਾਮਨਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ (ਮੁਰਾਰੀ) ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ (ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਂਤਕ), ਸੂਰਜ, ਚੰਦ ਅਤੇ ਬਾਕੀ ਸੱਤ ਗ੍ਰਹਿ — ਮੰਗਲ, ਬੁੱਧ, ਗੁਰੂ, ਸ਼ੁਕਰ, ਸ਼ਨੀ, ਰਾਹੂ ਅਤੇ ਕੇਤੂ — ਮਿਲ ਕੇ ਭਗਤ ਨੂੰ ਮੰਗਲਮਯ ਸਵੇਰ (ਸੁਪ੍ਰਭਾਤ) ਬਖ਼ਸ਼ਣ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਕਦੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਇੱਕ ਪ੍ਰਭਾਤ-ਸਮਰਣ ਹੈ ਜੋ ਜਾਗਣ 'ਤੇ, ਮੰਜੇ ਤੋਂ ਉੱਠਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਅਕਸਰ 'ਕਰਾਗ੍ਰੇ ਵਸਤੇ ਲਕ੍ਸ਼੍ਮੀ' ਨਾਲ, ਸਵੇਰੇ ਆਪਣੀਆਂ ਹਥੇਲੀਆਂ ਵੇਖਣ ਦੇ ਕਰਦਰਸ਼ਨ ਅਨੁਸ਼ਠਾਨ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਸ ਵਿੱਚ ਨੌਂ ਗ੍ਰਹਿਆਂ ਦਾ ਨਾਮ ਕਿਉਂ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਨਵਗ੍ਰਹਿ — ਵੈਦਿਕ ਜੋਤਿਸ਼ ਦੀਆਂ ਨੌਂ ਆਕਾਸ਼ੀ ਸ਼ਕਤੀਆਂ — ਦਾ ਆਸ਼ੀਰਵਾਦ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਦਿਨ ਦੀਆਂ ਗ੍ਰਹਿ-ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਅਨੁਕੂਲ ਰਹਿਣ। ਸਵੇਰੇ ਤ੍ਰਿਮੂਰਤੀ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਭਗਤ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਨਾਲ ਇਕਸੁਰਤਾ ਵਿੱਚ ਦਿਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →