ਬ੍ਰਹਮੰ ਓੱਕਟੇ (ਅੰਨਮਾਚਾਰੀਯ) Meaning — Line by Line
బ్రహ్మం ఒక్కటే
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਬ੍ਰਹਮੰ ਓੱਕਟੇ (ਅੰਨਮਾਚਾਰੀਯ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
brahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē
బ్రహ్మ మొక్కటే పరబ్రహ్మ మొక్కటే పరబ్రహ్మ మొక్కటే పరబ్రహ్మ మొక్కటే
brahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē parabrahma mokkaṭē
Meaningਬ੍ਰਹਮ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ, ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ।
kanduvagu hīnādhikamu lindu lēvu
కందువగు హీనాధికము లిందు లేవు అందరికి శ్రీహరే అంతరాత్మ ఇందులో జంతుకుల మింతా నొక్కటే అందరికి శ్రీహరే అంతరాత్మ
kanduvagu hīnādhikamu lindu lēvu andariki śrīharē antarātma indulō jantukula mintā nokkaṭē andariki śrīharē antarātma
Meaningਇੱਥੇ ਉੱਚ-ਨੀਚ ਦਾ ਕੋਈ ਭੇਦ ਨਹੀਂ; ਸਭ ਦਾ ਅੰਤਰ-ਆਤਮਾ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਸ਼੍ਰੀਹਰੀ (ਵਿਸ਼ਨੂ) ਹੀ ਹੈ। ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸਮੂਹ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਕੁਲ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ; ਸਭ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸ਼੍ਰੀਹਰੀ ਹੀ ਅੰਤਰ-ਆਤਮਾ ਹਨ।
niṇḍāra rāju nidriñcu nidrayu nokaṭē
నిండార రాజు నిద్రించు నిద్రయు నొకటే అండనే బంటు నిద్ర అదియు నొకటే మెండైన బ్రాహ్మణుడు మెట్టు భూమి యొకటే చండాలుడుండేటి సరిభూమి యొకటే
niṇḍāra rāju nidriñcu nidrayu nokaṭē aṇḍanē baṇṭu nidra adiyu nokaṭē meṇḍaina brāhmaṇuḍu meṭṭu bhūmi yokaṭē caṇḍāluḍuṇḍēṭi saribhūmi yokaṭē
Meaningਜਿਸ ਨੀਂਦ ਵਿੱਚ ਮਹਾਨ ਰਾਜਾ ਸੌਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਨੀਂਦ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਸੁੱਤੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਵੀ ਹੈ — ਦੋਵੇਂ ਇੱਕ ਹਨ। ਜਿਸ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਚੱਲਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਭੂਮੀ ਉਹ ਹੈ ਜਿੱਥੇ ਚੰਡਾਲ ਖੜ੍ਹਾ ਹੈ — ਦੋਵੇਂ ਸਮਾਨ ਹਨ।
anugudēvatalakunu alakāma sukha mokaṭē
అనుగుదేవతలకును అలకామ సుఖ మొకటే ఘన కీటకాదులకు కామ సుఖ మొకటే దిన మహేశ్వరునికిని తెలిసి సుఖ మొకటే వను చీమల కైనను వట్టి సుఖ మొకటే
anugudēvatalakunu alakāma sukha mokaṭē ghana kīṭakādulaku kāma sukha mokaṭē dina maheśvarunikini telisi sukha mokaṭē vanu cīmala kainanu vaṭṭi sukha mokaṭē
Meaningਪਿਆਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਲਈ ਕਾਮਸੁਖ ਇੱਕ ਹੈ; ਤੁੱਛ ਕੀੜੇ ਆਦਿ ਲਈ ਵੀ ਉਹੀ ਕਾਮਸੁਖ ਹੈ; ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਮਹੇਸ਼ਵਰ ਲਈ ਉਹ ਆਨੰਦ ਇੱਕ ਹੈ; ਘਿਸਰਦੀਆਂ ਕੀੜੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਉਹੀ ਸਧਾਰਨ ਸੁਖ ਇੱਕ ਹੈ।
korali śiṣṭānnamulu guḍucuṭa yokaṭē
కొరలి శిష్టాన్నములు గుడుచుట యొకటే తిరుగు దుష్టాన్నములు తినుట యొకటే పరగ దుర్గంధములపై వాయు వొకటే తిరుమని వేంకటేశు తెలిసిన వా రొకటే
korali śiṣṭānnamulu guḍucuṭa yokaṭē tirugu duṣṭānnamulu tinuṭa yokaṭē paraga durgandhamulapai vāyu vokaṭē tirumani vēṅkaṭēśu telisina vā rokaṭē
Meaningਸ਼ਿਸ਼ਟ (ਉੱਤਮ) ਅੰਨ ਖਾਣਾ ਤੇ ਘੁੰਮਦੇ ਹੋਏ ਮਿਲਿਆ ਦੁਸ਼ਟ (ਹੀਣ) ਅੰਨ ਖਾਣਾ — ਖਾਣ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ; ਸੁਗੰਧਿਤ ਤੇ ਦੁਰਗੰਧਿਤ ਦੋਵਾਂ ਉੱਤੇ ਉਹੀ ਵਾਯੂ ਵਗਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਵਿੱਤਰ ਭਗਵਾਨ ਵੇਂਕਟੇਸ਼ ਨੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਸਾਰੇ ਇੱਕ ਸਮਾਨ ਹਨ। ਸਭ ਲਈ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਇੱਕੋ ਹੀ ਹੈ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Telugu keertana of Annamacharya (Annamayya), in praise of Lord Venkateswara (15th century CE)
Author: Annamacharya (Tallapaka Annamayya)
Period: 1408-1503 CE
ਅੰਨਮਾਚਾਰੀਯ ਦਾ ਜਨਮ ਤੱਲਪਾਕ ਵਿੱਚ ਹੋਇਆ ਤੇ ਬਚਪਨ ਤੋਂ ਹੀ ਉਹ ਤਿਰੁਮਲਾ ਦੇ ਭਗਵਾਨ ਵੇਂਕਟੇਸ਼ ਦੇ ਪੂਰੇ ਭਗਤ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕੀਰਤਨਾਂ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ। 'ਬ੍ਰਹਮੰ ਓੱਕਟੇ' ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਮੂਹ ਸੰਸਾਰਕ ਉੱਚ-ਨੀਚ ਨੂੰ ਪਾਸੇ ਰੱਖ ਕੇ ਐਲਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਇੱਕ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰ ਜੀਵ ਵਿੱਚ ਸਮਾਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੇਕ ਗੀਤ, ਇਸ ਸਮੇਤ, ਤਾਂਬੇ ਦੀਆਂ ਪੱਟੀਆਂ ਉੱਤੇ ਉੱਕਰੇ ਜਾ ਕੇ ਤਿਰੁਮਲਾ ਮੰਦਰ ਵਿੱਚ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰੱਖੇ ਗਏ, ਜੋ ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ ਮੁੜ ਲੱਭੇ ਗਏ।
Frequently Asked Questions
'ਬ੍ਰਹਮੰ ਓੱਕਟੇ' ਕੀ ਹੈ?▼
ਅੰਨਮਾਚਾਰੀਯ ਕੌਣ ਸਨ?▼
ਗੀਤ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਕੀ ਹੈ?▼
ਗੀਤ ਕਿਸ ਦੇਵਤੇ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →