ਬ੍ਰਹਮਾਰਪਣੰ ਬ੍ਰਹਮ ਹਵਿਃ — Word-by-Word Meaning
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ब्रह्मार्पणं ब्रह्म हविः
Brahmarpanam brahma havih
ਅਰਪਣ ਦਾ ਕਾਰਜ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ; ਆਹੂਤੀ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ
ब्रह्माग्नौ ब्रह्मणा हुतम्
Brahmagnau brahmana hutam
ਬ੍ਰਹਮ-ਰੂਪੀ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮ ਦੁਆਰਾ ਅਰਪਿਤ
ब्रह्मैव तेन गन्तव्यं
Brahmaiva tena gantavyam
ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ
ब्रह्मकर्मसमाधिना
Brahma-karma-samadhina
ਜੋ ਕਰਮ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੈ
Complete Translation
ਅਰਪਣ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਹਵੀ (ਆਹੂਤੀ) ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ, ਬ੍ਰਹਮ-ਰੂਪੀ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮ ਦੁਆਰਾ ਹੋਮ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਬ੍ਰਹਮ-ਰੂਪੀ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਸਮਾਧੀ ਵਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਹੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 4, Verse 24
Author: Veda Vyasa (words of Sri Krishna)
Period: Ancient (Mahabharata / Bhagavad Gita)
ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ (4.24) ਦਾ ਇਹ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸ਼ਲੋਕ ਸਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਭੋਜਨ-ਮੰਤਰ ਵਜੋਂ, ਅਰਥਾਤ ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਜੋਂ ਬੋਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਿੱਧ ਪੁਰਖ ਲਈ ਹਰ ਕਰਮ ਯੱਗ ਹੈ — ਕੜਛੀ, ਆਹੂਤੀ, ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਅਰਪਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਸਭ ਬ੍ਰਹਮ ਹਨ, ਅਤੇ ਅਜਿਹੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਵਿਅਕਤੀ ਕਰਮ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਲਣ ਨਾਲ ਇਹ ਭੋਜਨ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰਨ ਦੀ ਸਾਧਾਰਨ ਕਿਰਿਆ ਨੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਪ੍ਰਤੀ ਅਰਪਣ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਬ੍ਰਹਮਾਰਪਣੰ ਕਿੱਥੋਂ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?▼
ਇਹ ਭਗਵਦ ਗੀਤਾ ਦਾ ਸ਼ਲੋਕ 4.24 ਹੈ, ਜੋ ਭਗਵਾਨ ਸ਼੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੁਆਰਾ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਇਹ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਭੋਜਨ-ਮੰਤਰ ਵਜੋਂ — ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਲੀ ਜਾਣ ਵਾਲੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਜੋਂ — ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਬ੍ਰਹਮਾਰਪਣੰ ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਰਪਣ, ਆਹੂਤੀ, ਅਗਨੀ ਅਤੇ ਅਰਪਣ ਕਰਨ ਵਾਲਾ — ਸਭ ਬ੍ਰਹਮ ਹਨ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੋ ਹਰ ਕਰਮ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਬ੍ਰਹਮ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਭੋਜਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬੋਲਣ ਨਾਲ ਇਹ ਖਾਣ ਨੂੰ ਇੱਕ ਪਵਿੱਤਰ ਉਪਾਸਨਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →