ਦੱਤ ਬਾਵਨੀ Meaning — Line by Line
दत्त बावनी
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਦੱਤ ਬਾਵਨੀ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Verse 1. Jaya Yogishvara Datta Dayaal. Tun ja eka jagamaan pratipaal.
- Verse 2. Brahma-Hari-Hara-no avataar. Sharanaagata-no taaranahaar.
- Verse 3. Vaade gher ke raanamaan. Raho chho Chaitanya roopamaan.
- Verse 4. Maataa tun ne pitaa tun ja. Bandhu tun ne sakhaa tun ja.
- Verse 5. Tuja vina bhatakyo bahu bahu door. Have charane raakhyo jaroor.
- Verse 6. Veda Shaastra Puraana pramaana. Taaraka mantra e Datta-pramaana.
- Verse 7. Jaya jaya kaarunika Avadhoota. Taaraka tarana trigunaateeta.
- Verse 8. Jaya Giranaari Avadhoota. Shri Gurudatta Digambara soota.
Jaya Yogishvara Datta Dayaal. Tun ja eka jagamaan pratipaal.
जय योगीश्वर दत्त दयाळ। तुं ज एक जगमां प्रतिपाळ॥ अत्र्यनसूया करी निमित्त। प्रगट्यो जगकारण निश्चित्त॥
Jaya Yogishvara Datta Dayaal. Tun ja eka jagamaan pratipaal. Atryanasuyaa kari nimitta. Pragatyo jagakaarana nishchitta.
Meaningਹੇ ਯੋਗੀਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੱਤ, ਦਯਾਲੂ! ਤੇਰੀ ਜੈ ਹੋਵੇ — ਇਸ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਹੀ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਪਾਲਣਹਾਰ ਹੈਂ। ਅਤ੍ਰਿ ਤੇ ਅਨਸੂਯਾ ਨੂੰ ਨਿਮਿਤ ਬਣਾ ਕੇ ਤੂੰ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਜਗਤ ਦੇ ਕਾਰਣਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।
Brahma-Hari-Hara-no avataar. Sharanaagata-no taaranahaar.
ब्रह्महरिहरनो अवतार। शरणागतनो तारणहार॥ अंतर्यामी सत्चितसुख। बहार धरा बहुविध सुखदुःख॥
Brahma-Hari-Hara-no avataar. Sharanaagata-no taaranahaar. Antaryaami Sat-Chit-Sukha. Bahaar dharaa bahuvidha sukha-duhkha.
Meaningਤੂੰ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਵਿਸ਼ਨੂ ਤੇ ਸ਼ਿਵ ਦਾ ਅਵਤਾਰ ਹੈਂ, ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਸਭ ਦਾ ਤਾਰਣਹਾਰ ਹੈਂ। ਅੰਤਰਯਾਮੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਸਤ-ਚਿਤ-ਸੁਖ ਹੈਂ; ਬਾਹਰ ਤੂੰ ਬਹੁਵਿਧ ਸੁਖ-ਦੁੱਖ ਧਾਰਣ ਕਰਦਾ ਹੈਂ।
Vaade gher ke raanamaan. Raho chho Chaitanya roopamaan.
वाडे घेर के रानमां। रहो छो चैतन्य रूपमां॥ सहाय करो सदा सर्व ठाम। अगणित रूपे अगणित नाम॥
Vaade gher ke raanamaan. Raho chho Chaitanya roopamaan. Sahaaya karo sadaa sarva thaam. Aganita roope aganita naam.
Meaningਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ, ਘਰ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ — ਤੂੰ ਚੈਤੰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਰਾਜਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਸਦਾ ਹਰ ਥਾਂ ਸਹਾਇਤਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਅਣਗਿਣਤ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਣਗਿਣਤ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ।
Maataa tun ne pitaa tun ja. Bandhu tun ne sakhaa tun ja.
माता तुं ने पिता तुं ज। बंधु तुं ने सखा तुं ज॥ त्रिगुणातीत त्रिगुणस्वरूप। अकल अरूप ने बहुरूप॥
Maataa tun ne pitaa tun ja. Bandhu tun ne sakhaa tun ja. Trigunaateeta triguna-svaroopa. Akala aroopa ne bahuroopa.
Meaningਤੂੰ ਹੀ ਮਾਤਾ, ਤੂੰ ਹੀ ਪਿਤਾ; ਤੂੰ ਹੀ ਬੰਧੂ, ਤੂੰ ਹੀ ਸਖਾ। ਤੂੰ ਤ੍ਰਿਗੁਣਾਤੀਤ ਹੈਂ ਫਿਰ ਵੀ ਤ੍ਰਿਗੁਣਸਰੂਪ — ਅਕਲ, ਅਰੂਪ ਤੇ ਫਿਰ ਵੀ ਬਹੁਰੂਪ।
Tuja vina bhatakyo bahu bahu door. Have charane raakhyo jaroor.
तुज विण भटक्यो बहु बहु दूर। हवे चरणे राख्यो जरूर॥ प्रेमे पुकारुं दिनरात। दत्त दत्त बस एक ज वात॥
Tuja vina bhatakyo bahu bahu door. Have charane raakhyo jaroor. Preme pukaarun dinaraata. Datta Datta basa eka ja vaata.
Meaningਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਬਹੁਤ ਦੂਰ ਭਟਕਿਆ; ਹੁਣ ਜ਼ਰੂਰ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰੱਖ। ਦਿਨ-ਰਾਤ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਪੁਕਾਰਦਾ ਹਾਂ — 'ਦੱਤ, ਦੱਤ' — ਬੱਸ ਇਹੀ ਮੇਰੀ ਇੱਕੋ ਗੱਲ ਹੈ।
Veda Shaastra Puraana pramaana. Taaraka mantra e Datta-pramaana.
वेद शास्त्र पुराण प्रमाण। तारक मंत्र ए दत्तप्रमाण॥ गुरु बिन ज्ञान न को पावे। दत्तकृपा विण न कळावे॥
Veda Shaastra Puraana pramaana. Taaraka mantra e Datta-pramaana. Guru bina jnaana na ko paave. Datta-kripaa vina na kalaave.
Meaningਵੇਦ, ਸ਼ਾਸਤਰ ਤੇ ਪੁਰਾਣ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹਨ; ਤਾਰਕ ਮੰਤਰ ਦੱਤ ਦੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਮਾਣ ਉੱਤੇ ਟਿਕਿਆ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ, ਤੇ ਦੱਤ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਬਿਨਾਂ ਉਹ ਪ੍ਰਗਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Jaya jaya kaarunika Avadhoota. Taaraka tarana trigunaateeta.
जय जय कारुणिक अवधूत। तारक तरण त्रिगुणातीत॥ अनसूयात्मज दिगंबर। दत्त दिगंबर दत्त दिगंबर॥
Jaya jaya kaarunika Avadhoota. Taaraka tarana trigunaateeta. Anasuyaatmaja Digambara. Datta Digambara Datta Digambara.
Meaningਕਰੁਣਾਮਯ ਅਵਧੂਤ ਦੀ ਜੈ, ਜੈ — ਤਾਰਕ, ਤਰਣ ਤੇ ਤ੍ਰਿਗੁਣਾਤੀਤ। ਹੇ ਅਨਸੂਯਾਨੰਦਨ ਦਿਗੰਬਰ — ਦੱਤ ਦਿਗੰਬਰ, ਦੱਤ ਦਿਗੰਬਰ!
Jaya Giranaari Avadhoota. Shri Gurudatta Digambara soota.
जय गिरनारी अवधूत। श्री गुरुदत्त दिगंबर सूत॥ भावे भजे जे नरनार। तेने तारे ए भवपार॥
Jaya Giranaari Avadhoota. Shri Gurudatta Digambara soota. Bhaave bhaje je nara-naara. Tene taare e bhavapaara.
Meaningਗਿਰਨਾਰ ਅਵਧੂਤ ਦੀ ਜੈ, ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਰੂਦੱਤ ਦਿਗੰਬਰ ਸੁਤ ਦੀ ਜੈ। ਜੋ ਨਰ-ਨਾਰੀ ਭਾਵ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਭਜਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਭਵਸਾਗਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Datta-sampradaya devotional literature; composed in Gujarati by Shri Rang Avadhoot Maharaj of Nareshwar
Author: Shri Rang Avadhoot Maharaj (Pandurang Vitthal Valame), 1898–1968
Period: 20th century
ਸ਼੍ਰੀ ਰੰਗ ਅਵਧੂਤ ਮਹਾਰਾਜ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਦੱਤ-ਭਗਤ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨਰਮਦਾ ਦੇ ਕੰਢੇ ਨਾਰੇਸ਼੍ਵਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਆਸ਼ਰਮ ਸਥਾਪਿਤ ਕੀਤਾ। ਭਗਵਾਨ ਦੱਤਾਤ੍ਰੇਯ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਡੂੰਘੇ ਪ੍ਰੇਮ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੱਤ ਬਾਵਨੀ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕੀਤੀ — ਸਰਲ, ਉਤਕਟ ਗੁਜਰਾਤੀ ਵਿੱਚ ਬਵੰਜਾ ਚਰਣ, ਜੋ ਦੱਤ ਨੂੰ ਸਰਬ-ਪਾਲਕ, ਕਰੁਣਾਮਯ ਅਵਧੂਤ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਮੂਰਤੀ ਦੇ ਸਾਖਿਆਤ ਸਰੂਪ ਵਜੋਂ ਪੂਰਣ ਸ਼ਰਣਾਗਤੀ ਉਲੱਦ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਭਗਤਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਫੈਲਿਆ ਅਤੇ ਹੁਣ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਗੁਜਰਾਤ ਤੇ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਅਣਗਿਣਤ ਘਰਾਂ ਤੇ ਦੱਤ ਮੰਦਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਣ, ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਦਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਜੋਂ ਰੋਜ਼ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਦੱਤ ਬਾਵਨੀ ਕੀ ਹੈ?▼
ਦੱਤ ਬਾਵਨੀ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤੀ?▼
ਦੱਤ ਬਾਵਨੀ ਦੇ ਪਾਠ ਦੇ ਕੀ ਲਾਭ ਹਨ?▼
ਦੱਤ ਬਾਵਨੀ ਦਾ ਪਾਠ ਕਦੋਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →