ਦੱਤਾਤ੍ਰੇਯ ਅਸ਼ਟੋੱਤਰ ਸ਼ਤਨਾਮਾਵਲੀ — Word-by-Word Meaning
दत्तात्रेय अष्टोत्तर शतनामावली
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
श्रीदत्ताय नमः
śrīdattāya namaḥ
ਸ਼੍ਰੀ ਦੱਤ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਜੋ ਅਤ੍ਰਿ ਤੇ ਅਨਸੂਯਾ ਨੂੰ 'ਪ੍ਰਦੱਤ' (ਦਿੱਤੇ ਗਏ) ਪ੍ਰਭੂ ਹਨ
देवदत्ताय नमः
devadattāya namaḥ
ਦੇਵਦੱਤ ਨੂੰ, ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ / ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ
ब्रह्मदत्ताय नमः
brahmadattāya namaḥ
ਬ੍ਰਹਮਦੱਤ ਨੂੰ, ਜੋ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ
विष्णुदत्ताय नमः
viṣṇudattāya namaḥ
ਵਿਸ਼ਨੂਦੱਤ ਨੂੰ, ਜੋ ਵਿਸ਼ਨੂ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ
शिवदत्ताय नमः
śivadattāya namaḥ
ਸ਼ਿਵਦੱਤ ਨੂੰ, ਜੋ ਸ਼ਿਵ ਦੁਆਰਾ ਦਿੱਤੇ ਗਏ
अत्रिदत्ताय नमः
atridattāya namaḥ
ਅਤ੍ਰਿਦੱਤ ਨੂੰ, ਜੋ (ਰਿਸ਼ੀ) ਅਤ੍ਰਿ ਨੂੰ ਦਿੱਤੇ ਗਏ
आत्रेयाय नमः
ātreyāya namaḥ
ਆਤ੍ਰੇਯ ਨੂੰ, ਅਤ੍ਰਿ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ ਨੂੰ
अत्रिवरदाय नमः
atrivaradāya namaḥ
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਤ੍ਰਿ ਨੂੰ ਵਰਦਾਨ ਦਿੱਤਾ (ਅਤ੍ਰਿਵਰਦ) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ
अनुसूयाय नमः
anusūyāya namaḥ
ਅਨਸੂਯਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ (ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਜੰਮੇ) ਨੂੰ
अनसूयासूनवे नमः
anasūyāsūnave namaḥ
ਅਨਸੂਯਾਸੂਨੁ ਨੂੰ, ਅਨਸੂਯਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ
अवधूताय नमः
avadhūtāya namaḥ
ਅਵਧੂਤ ਨੂੰ, ਸਮੂਹ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਤਪਸਵੀ ਨੂੰ
धर्माय नमः
dharmāya namaḥ
ਧਰਮ ਨੂੰ, ਧਰਮ ਦੇ ਸਾਖਿਆਤ ਸਰੂਪ ਨੂੰ
धर्मपरायणाय नमः
dharmaparāyaṇāya namaḥ
ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਪੂਰਣ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਲੀਨ (ਧਰਮਪਰਾਯਣ) ਨੂੰ
धर्मपतये नमः
dharmapataye namaḥ
ਧਰਮ ਦੇ ਸੁਆਮੀ (ਧਰਮਪਤੀ) ਨੂੰ
सिद्धाय नमः
siddhāya namaḥ
ਸਿੱਧ ਨੂੰ, ਪੂਰਣਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨੂੰ
सिद्धिदाय नमः
siddhidāya namaḥ
ਸਿੱਧਿਦ ਨੂੰ, ਸਿੱਧੀ ਤੇ ਉਪਲਬਧੀ ਦੇ ਦਾਤਾ ਨੂੰ
Complete Translation
ਦੱਤਾਤ੍ਰੇਯ ਅਸ਼ਟੋੱਤਰ ਸ਼ਤਨਾਮਾਵਲੀ ਭਗਵਾਨ ਦੱਤਾਤ੍ਰੇਯ — ਅਤ੍ਰਿ ਰਿਸ਼ੀ ਤੇ ਸਤੀ ਅਨਸੂਯਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮਾ-ਵਿਸ਼ਨੂ-ਮਹੇਸ਼ ਤ੍ਰਿਮੂਰਤੀ ਇੱਕ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸੰਯੁਕਤ ਹਨ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ੧੦੮ ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਹੈ। ਉਹ ਪਰਮ ਅਵਧੂਤ ਤੇ ਗੁਰੂਆਂ ਦੇ ਗੁਰੂ, ਯੋਗ ਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਹਨ। ਇਹ ਨਾਮ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਵ੍ਯ ਜਨਮ, ਅਨੇਕ ਪਾਵਨ ਰੂਪਾਂ (ਇੱਕਮੁਖ ਤੇ ਬਹੁਮੁਖ, ਦੋ-ਭੁਜਾ ਤੇ ਛੇ-ਭੁਜਾ — ਸ਼ੰਖ, ਚੱਕਰ, ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ, ਅਕ੍ਸ਼ਮਾਲਾ, ਕਮੰਡਲ ਤੇ ਡਮਰੂ ਧਾਰੀ) ਅਤੇ ਗਿਆਨ, ਸਿੱਧੀ ਤੇ ਮੋਖ ਦੇ ਦਾਤਾ ਸਰੂਪ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। 'ੴ' (ਓਮ) ਤੇ 'ਨਮਃ' ਸਹਿਤ ਇਸ ਨਾਮਾਵਲੀ ਦਾ ਪਾਠ ਗਿਆਨ, ਗੁਰੂ-ਕਿਰਪਾ, ਵਿਘਨਨਾਸ਼ ਤੇ ਅੰਤਰ-ਸ਼ਾਂਤੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Origin & History
Source: Traditional (Datta Sampradaya; sanskritdocuments.org)
Author: Traditional
Period: Classical
ਭਗਵਾਨ ਦੱਤਾਤ੍ਰੇਯ ਰਿਸ਼ੀ ਅਤ੍ਰਿ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪਰਮ ਸਤੀ ਪਤਨੀ ਅਨਸੂਯਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਉਦੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ, ਜਦੋਂ ਅਨਸੂਯਾ ਦੇ ਸਤੀਤਵ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਵਿਸ਼ਨੂ ਤੇ ਸ਼ਿਵ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਲਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਰਪਿਆ — ਇਸ ਲਈ 'ਦੱਤ' ('ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ') 'ਆਤ੍ਰੇਯ' ('ਅਤ੍ਰਿ ਦਾ ਪੁੱਤਰ')। ਉਹ ਦੱਤ ਸੰਪ੍ਰਦਾਯ ਦੇ ਸਰਬ-ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਅਵਧੂਤ ਤੇ ਆਦਿ ਗੁਰੂ ਹਨ, ਸਦਾ ਵਿਚਰਣਸ਼ੀਲ, ਸਦਾ ਮੁਕਤ, ਯੋਗ ਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਸੁਆਮੀ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ੧੦੮ ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਇਹ ਮਾਲਾ ਉਸੇ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੁਕਤਪੁਰਖ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਆਵਾਹਨ ਕਰਨ ਲਈ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਦੱਤਾਤ੍ਰੇਯ ਅਸ਼ਟੋੱਤਰ ਸ਼ਤਨਾਮਾਵਲੀ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਭਗਵਾਨ ਦੱਤਾਤ੍ਰੇਯ ਦੇ ੧੦੮ ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਅਤ੍ਰਿ ਤੇ ਅਨਸੂਯਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਹਨ ਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਵਿਸ਼ਨੂ ਤੇ ਸ਼ਿਵ ਸੰਯੁਕਤ ਹਨ। ਹਰ ਨਾਮ ਦੇ ਅੱਗੇ 'ਓਮ' ਤੇ ਪਿੱਛੇ 'ਨਮਃ' ਲਾ ਕੇ ਜਾਪ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਇਹ ਗਿਆਨ, ਗੁਰੂ-ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਅੰਤਰ-ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਈ ਅਰਚਨਾ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਰਪਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਦੱਤਾਤ੍ਰੇਯ ਨੂੰ ਗੁਰੂਆਂ ਦੇ ਗੁਰੂ ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ?▼
ਦੱਤਾਤ੍ਰੇਯ ਆਦਿ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਰਮ ਅਵਧੂਤ — ਸਮੂਹ ਨਿਯਮਾਂ ਤੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਪੂਰਣ ਮੁਕਤ ਸੱਤਾ — ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੂਜੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕੁਦਰਤ ਵਿੱਚ ਚੌਵੀ ਗੁਰੂਆਂ ਤੋਂ ਸਿੱਖਿਆ, ਜੋ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜਾਗ੍ਰਤ ਲਈ ਸਾਰਾ ਜਗਤ ਗੁਰੂ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਗੁਰੂਆਂ ਦੇ ਗੁਰੂ ਤੇ ਯੋਗ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਕਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
'ਦੱਤ' ਨਾਮ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
'ਦੱਤ' ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ'। ਰਿਸ਼ੀ ਅਤ੍ਰਿ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਤੀ ਪਤਨੀ ਅਨਸੂਯਾ ਨੇ ਮਹਾਨ ਤਪ ਕੀਤਾ, ਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਵਿਸ਼ਨੂ ਤੇ ਸ਼ਿਵ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਦੇ ਦਿੱਤਾ — ਇਸ ਲਈ 'ਦੱਤ-ਆਤ੍ਰੇਯ', 'ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ, ਅਤ੍ਰਿ ਦਾ ਪੁੱਤਰ'। ਸ਼ੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ (ਦੇਵਦੱਤ, ਬ੍ਰਹਮਦੱਤ, ਵਿਸ਼ਨੂਦੱਤ, ਸ਼ਿਵਦੱਤ) ਇਸੇ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ।
ਜਾਪ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ ਕਿਹੜਾ ਹੈ?▼
ਵੀਰਵਾਰ, ਗੁਰੂ ਦਾ ਦਿਨ, ਅਤੇ ਦੱਤ ਜਯੰਤੀ — ਮੱਘਰ ਮਹੀਨੇ ਦੀ ਪੂਰਨਿਮਾ — ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ੁਭ ਹਨ। ਇਸ ਨੂੰ ਨਿਤ ਵੀ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਸਵੇਰੇ, ਸ਼ਾਂਤ ਤੇ ਭਗਤੀਮਈ ਮਨ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →