ਧਰਾਧਰੇਂਦ੍ਰਨੰਦਿਨੀਵਿਲਾਸਬੰਧੁ — Word-by-Word Meaning
धराधरेन्द्रनन्दिनीविलासबन्धु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
धराधरेन्द्रनन्दिनी
Dharadharendra Nandini
ਪਰਬਤਰਾਜ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ (ਪਾਰਵਤੀ)
विलासबन्धु
Vilasa Bandhu
ਵਿਲਾਸ ਤੇ ਕ੍ਰੀੜਾ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਸਖਾ
बन्धुर
Bandhura
ਮਨੋਹਰ, ਸੁੰਦਰ, ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ
स्फुरत्
Sphurat
ਦੇਦੀਪਯਮਾਨ, ਸਫੁਰਿਤ, ਤੇਜੋਮਯ
दिगन्त
Diganta
ਸਮੂਹ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਅੰਤ, ਦਿਗੰਤ
सन्तति
Santati
ਅਵਿਛਿੰਨ ਵਿਸਤਾਰ, ਸੰਪੂਰਨ ਫੈਲਾਅ
प्रमोद मानमानसे
Pramoda Mana-manase
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ (ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ) ਆਨੰਦਿਤ ਤੇ ਪ੍ਰਮੁਦਿਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ
कृपाकटाक्ष
Kripa Kataksha
ਕਰੁਣਾਮਯ ਕ੍ਰਿਪਾਕਟਾਕਸ਼ (ਤਿਰਛੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ)
धोरणी
Dhorani
ਅਵਿਰਲ ਧਾਰਾ, ਨਿਰੰਤਰ ਪ੍ਰਵਾਹ
निरुद्ध
Niruddha
ਰੋਕ ਦਿੱਤੀ ਗਈ, ਨਿਵਾਰਿਤ, ਟਾਲ ਦਿੱਤੀ ਗਈ
दुर्धरापदि
Durdhara-apadi
ਦੁਰਧਰ, ਅਸਹਿ ਆਪਦਾਵਾਂ
दिगम्बरे
Digambare
ਦਿਗੰਬਰ ਵਿੱਚ (ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੀ ਵਸਤਰ ਵਜੋਂ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਿਵ ਵਿੱਚ)
मनोविनोदम् एतु
Mano-vinodam Etu
(ਮੇਰਾ) ਮਨ ਵਿਨੋਦ ਪਾਵੇ
वस्तुनि
Vastuni
ਉਸ (ਪਰਮ) ਸੱਤਾ / ਤੱਤ ਵਿੱਚ
Complete Translation
ਪਰਬਤਰਾਜ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ (ਪਾਰਵਤੀ) ਦੇ ਵਿਲਾਸ ਦੇ ਬੰਧੁ ਤੇ ਮਨੋਹਰ, ਸਮੂਹ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਦੀਪਤ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਆਨੰਦਿਤ ਮਨ ਵਾਲੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾਕਟਾਕਸ਼ ਦੀ ਅਵਿਰਲ ਧਾਰਾ ਦੁਰਧਰ ਆਪਦਾਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਦਿੰਦੀ ਹੈ — ਉਸ ਦਿਗੰਬਰ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਉਸ ਸੱਤਾ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਮਨ ਵਿਨੋਦ ਪਾਵੇ।
Origin & History
Source: Shiva Tandava Stotram, verse 3 (composed by Ravana)
Author: Ravana, King of Lanka
Period: Treta Yuga (mythological era)
ਰਾਮਾਇਣ ਅਨੁਸਾਰ ਰਾਵਣ ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਭਗਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ। ਜਦੋਂ ਉਸਨੇ ਕੈਲਾਸ਼ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ, ਤਾਂ ਸ਼ਿਵ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਦਬਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤੀਆਂ; ਪੀੜਾ ਤੇ ਭਗਤੀ ਵਿੱਚ ਰਾਵਣ ਨੇ ਸ਼ਿਵ ਤਾਂਡਵ ਸਤੋਤ੍ਰ ਉਚਾਰਿਆ। ਇਹ ਤੀਜਾ ਸ਼ਲੋਕ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡੀ ਨਾਚ ਦੇ ਵਰਣਨ ਤੋਂ ਮੁੜ ਕੇ ਇੱਕ ਕੋਮਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਕਿ ਮਨ ਦਿਗੰਬਰ ਸ਼ਿਵ ਵਿੱਚ, ਪਾਰਵਤੀ ਦੇ ਸਖਾ ਵਿੱਚ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਸਮੂਹ ਆਪਦਾਵਾਂ ਨੂੰ ਟਾਲ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਵਿਨੋਦ ਪਾਵੇ।
Frequently Asked Questions
'ਧਰਾਧਰੇਂਦ੍ਰ ਨੰਦਿਨੀ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਇਹ ਪਾਰਵਤੀ ਦਾ ਇੱਕ ਨਾਮ ਹੈ — 'ਪਰਬਤਰਾਜ (ਧਰਾਧਰੇਂਦ੍ਰ) ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ (ਨੰਦਿਨੀ)'। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਸ਼ਿਵ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਤੇ ਮਨੋਹਰ ਸਖਾ (ਵਿਲਾਸ-ਬੰਧੁ) ਵਜੋਂ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਭਗਤ ਦਾ ਮਨ ਇਸ ਦਿਗੰਬਰ ਸ਼ਿਵ ਵਿੱਚ ਵਿਨੋਦ ਪਾਵੇ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਕਿਸ ਸਤੋਤ੍ਰ ਤੋਂ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸ਼ਿਵ ਤਾਂਡਵ ਸਤੋਤ੍ਰ ਦਾ ਤੀਜਾ ਸ਼ਲੋਕ ਹੈ, ਜੋ ਲੰਕਾ ਦੇ ਭਗਤ-ਰਾਜਾ ਰਾਵਣ ਵੱਲੋਂ ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡੀ ਤਾਂਡਵ ਨਾਚ ਦੀ ਉਸਤਤ ਵਿੱਚ ਰਚਿਆ ਗਰਜਦਾ ਭਜਨ ਹੈ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਕਿਸ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਨ ਦਿਗੰਬਰ (ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਸਤਰ ਵਜੋਂ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ) ਸ਼ਿਵ ਵਿੱਚ ਵਿਨੋਦ ਪਾਵੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾਕਟਾਕਸ਼ ਦੀ ਅਵਿਰਲ ਧਾਰਾ (ਕ੍ਰਿਪਾ-ਕਟਾਕਸ਼-ਧੋਰਣੀ) ਅਤਿ ਅਸਹਿ ਆਪਦਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵੀ (ਦੁਰਧਰ-ਆਪਦਿ) ਰੋਕ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਕਦੋਂ ਜਪਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?▼
ਇਸਨੂੰ ਸੋਮਵਾਰ, ਪ੍ਰਦੋਸ਼ ਕਾਲ ਵਿੱਚ (ਸੰਧਿਆ-ਗੋਧੂਲੀ), ਮਹਾਸ਼ਿਵਰਾਤਰੀ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਸਾਵਣ ਮਹੀਨੇ ਵਿੱਚ ਜਪਣਾ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੈ — ਅਤੇ ਜਦੋਂ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਵਿਰੁੱਧ ਸ਼ਿਵ ਦੀ ਰੱਖਿਆਕਾਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਚਾਹੋ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →