ਧਰਮਸ਼ਾਸਤਾ ਸਤੋਤ੍ਰਮ੍ (ਲੋਕਵੀਰੰ ਮਹਾਪੂਜ੍ਯਮ੍) Meaning — Line by Line
धर्मशास्ता स्तोत्रम् (लोकवीरं महापूज्यम्)
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਧਰਮਸ਼ਾਸਤਾ ਸਤੋਤ੍ਰਮ੍ (ਲੋਕਵੀਰੰ ਮਹਾਪੂਜ੍ਯਮ੍) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
lokavīraṃ mahāpūjyaṃ sarvarakṣākaraṃ vibhum |
लोकवीरं महापूज्यं सर्वरक्षाकरं विभुम् । पार्वतीहृदयानन्दं शास्तारं प्रणमाम्यहम् ॥ १॥
lokavīraṃ mahāpūjyaṃ sarvarakṣākaraṃ vibhum | pārvatīhṛdayānandaṃ śāstāraṃ praṇamāmyaham || 1||
Meaningਮੈਂ ਸ਼ਾਸਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਲੋਕਵੀਰ, ਪਰਮ ਪੂਜ੍ਯ, ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਰਵਵਿਆਪੀ ਪ੍ਰਭੂ, ਪਾਰਵਤੀ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਦੇ ਆਨੰਦਸਰੂਪ।
viprapūjyaṃ viśvavandyaṃ viṣṇuśambhoḥ priyaṃ sutam |
विप्रपूज्यं विश्ववन्द्यं विष्णुशम्भोः प्रियं सुतम् । क्षिप्रप्रसादनिरतं शास्तारं प्रणमाम्यहम् ॥ २॥
viprapūjyaṃ viśvavandyaṃ viṣṇuśambhoḥ priyaṃ sutam | kṣipraprasādaniratam śāstāraṃ praṇamāmyaham || 2||
Meaningਮੈਂ ਸ਼ਾਸਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਵੱਲੋਂ ਪੂਜਿਤ, ਸਮੂਹ ਵਿਸ਼ਵ ਵੱਲੋਂ ਵੰਦਿਤ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ (ਹਰਿਹਰਪੁੱਤਰ), ਛੇਤੀ ਹੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਤਤਪਰ।
mattamātaṅgagamanaṃ kāruṇyāmṛtapūritam |
मत्तमातङ्गगमनं कारुण्यामृतपूरितम् । सर्वविघ्नहरं देवं शास्तारं प्रणमाम्यहम् ॥ ३॥
mattamātaṅgagamanaṃ kāruṇyāmṛtapūritam | sarvavighnaharaṃ devaṃ śāstāraṃ praṇamāmyaham || 3||
Meaningਮੈਂ ਸ਼ਾਸਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਮਤਵਾਲੇ ਹਾਥੀ ਦੀ ਚਾਲ ਨਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲੇ, ਕਰੁਣਾਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਪਰਿਪੂਰਨ, ਸਮੂਹ ਵਿਘਨਾਂ ਨੂੰ ਹਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇਵ।
asmatkuleśvaraṃ devaṃ asmacchatruvināśanam |
अस्मत्कुलेश्वरं देवं अस्मच्छत्रुविनाशनम् । अस्मदिष्टप्रदातारं शास्तारं प्रणमाम्यहम् ॥ ४॥
asmatkuleśvaraṃ devaṃ asmacchatruvināśanam | asmadiṣṭapradātāraṃ śāstāraṃ praṇamāmyaham || 4||
Meaningਮੈਂ ਸ਼ਾਸਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਸਾਡੇ ਕੁਲ ਦੇ ਈਸ਼ਵਰ, ਸਾਡੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ਕ, ਸਾਡੀਆਂ ਸਮੂਹ ਇਸ਼ਟ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
pāṇḍyavaṃśasamudbhūtaṃ devaṃ keralanāyakam |
पाण्ड्यवंशसमुद्भूतं देवं केरलनायकम् । भूतनाथं सदानन्दं शास्तारं प्रणमाम्यहम् ॥ ५॥
pāṇḍyavaṃśasamudbhūtaṃ devaṃ keralanāyakam | bhūtanāthaṃ sadānandaṃ śāstāraṃ praṇamāmyaham || 5||
Meaningਮੈਂ ਸ਼ਾਸਤਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਪਾਂਡ੍ਯਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ, ਕੇਰਲ ਦੇ ਨਾਯਕ, ਸਮੂਹ ਭੂਤਾਂ ਦੇ ਨਾਥ (ਭੂਤਨਾਥ), ਸਦਾ ਆਨੰਦਮਯ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional Ayyappa / Sri Dharma Shasta Namaskara Slokam
Author: Traditional
ਧਰਮਸ਼ਾਸਤਾ ਸਤੋਤ੍ਰਮ੍, ਜੋ ਵਿਸ਼ਵਭਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਆਰੰਭਿਕ ਸ਼ਬਦਾਂ 'ਲੋਕਵੀਰੰ ਮਹਾਪੂਜ੍ਯਮ੍' ਤੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਬਰੀਮਲਾ ਦੇ ਦੇਵ ਭਗਵਾਨ ਅਯੱਪਾ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਨਮਸਕਾਰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੈ। ਅਯੱਪਾ ਹਰਿਹਰਪੁੱਤਰ — ਹਰਿ (ਵਿਸ਼ਨੂੰ, ਮੋਹਿਨੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਅਤੇ ਹਰ (ਸ਼ਿਵ) ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਪੁੱਤਰ — ਵਜੋਂ, ਅਤੇ ਮਣਿਕੰਠ ਵਜੋਂ, ਜੋ ਪਾਂਡ੍ਯ ਰਾਜਕੁਲ ਵਿੱਚ ਪਾਲਿਤ ਹੋਏ, ਤੇ ਭੂਤਨਾਥ, ਸਮੂਹ ਭੂਤਾਂ ਦੇ ਨਾਥ ਵਜੋਂ ਪੂਜਿਤ ਹਨ। ਪੰਜ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਭਜਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵੀਰ, ਸਭ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਵਿਘਨਹਰਤਾ, ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦੇ ਵਿਨਾਸ਼ਕ ਤੇ ਕੇਰਲ ਦੇ ਨਾਯਕ ਵਜੋਂ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹਰ ਸ਼ਲੋਕ 'ਸ਼ਾਸਤਾਰੰ ਪ੍ਰਣਮਾਮ੍ਯਹਮ੍' ਦੇ ਪ੍ਰਣਾਮ ਨਾਲ ਮੁਦਰਿਤ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਭਗਤਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਿੱਤ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੰਡਲ-ਮਕਰਵਿਲੱਕੁ ਤੀਰਥਯਾਤਰਾ ਕਾਲਭਰ 'ਸਵਾਮੀਯੇ ਸ਼ਰਣਮ੍ ਅਯੱਪਾ' ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਧਰਮਸ਼ਾਸਤਾ ਸਤੋਤ੍ਰਮ੍ ਕੀ ਹੈ?▼
ਧਰਮਸ਼ਾਸਤਾ / ਅਯੱਪਾ ਕੌਣ ਹਨ?▼
ਇਸਦਾ ਪਾਠ ਕਦੋਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
'ਸ਼ਾਸਤਾਰੰ ਪ੍ਰਣਮਾਮ੍ਯਹਮ੍' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →