ਦੁਰਗਾ ਚਾਲੀਸਾ Meaning — Line by Line
दुर्गा चालीसा
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਦੁਰਗਾ ਚਾਲੀਸਾ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
- Doha 1. Namo namo durge sukha karani namo namo durge duhkha harani
- Doha 2. Niramkara hai jyoti tumhari tihun loka phaili ujiyari
- Chaupai 1. Shashi lalata mukha mahavishala netra lala bhrikuti vikarala
- Chaupai 2. Rupa matu ko adhika suhave darasha karata jana ati sukha pave
- Chaupai 3. Tuma samsara shakti lai kina palana hetu anna dhana dina
- Chaupai 4. Annapurna hui jaga pala tuma hi adi sundari bala
- Chaupai 5. Pralayakala saba nashana hari tuma gauri shivashamkara pyari
- Chaupai 6. Shiva yogi tumhare guna gavem brahma vishnu tumhem nita dhyavem
- Chaupai 7. Rupa sarasvati ko tuma dhara de subuddhi rishi munina ubara
- Chaupai 8. Dharayo rupa narasimha ko amba paragata bhai phaड़kara khamba
- Chaupai 9. Raksha kari prahlada bachayo hiranyaksha ko svarga pathayo
- Chaupai 10. Lakshmi rupa dharo jaga mahim shri narayana amga samahim
- Chaupai 11. Kshirasindhu mem karata vilasa dayasindhu dijai mana asa
- Chaupai 12. Himgalaja mem tumhim bhavani mahima amita na jata bakhani
- Chaupai 13. Matamgi aru dhumavati mata bhuvaneshvari bagala sukha data
- Chaupai 14. Shri bhairava tara jaga tarini chhinna bhala bhava duhkha nivarini
- Chaupai 15. Kehari vahana soha bhavani lamgura vira chalata agavani
- Chaupai 16. Kara mem khappara khadga virajai jako dekha kala dara bhajai
- Chaupai 17. Sohai astra aura trishula jate uthata shatru hiya shula
- Chaupai 18. Nagarakota mem tumhim virajata tihunloka mem damka bajata
- Chaupai 19. Shumbha nishumbha danava tuma mare raktabija shamkhana samhare
- Chaupai 20. Mahishasura nripa ati abhimani jehi agha bhara mahi akulani
- Chaupai 21. Rupa karala kalika dhara sena sahita tuma tihi samhara
- Chaupai 22. Pari gaढ़ santana para jaba jaba bhai sahaya matu tuma taba taba
- Chaupai 23. Amarapuri aru basava loka taba mahima saba rahem ashoka
- Chaupai 24. Jvala mem hai jyoti tumhari tumhem sada pujem naranari
- Chaupai 25. Prema bhakti se jo yasha gavem duhkha daridra nikata nahim avem
- Chaupai 26. Dhyave tumhem jo nara mana lai janmamarana takau chhuti jai
- Chaupai 27. Jogi sura muni kahata pukari yoga na ho bina shakti tumhari
- Chaupai 28. Shamkara acharaja tapa kino kama aru krodha jiti saba lino
- Chaupai 29. Nishidina dhyana dharo shamkara ko kahu kala nahim sumiro tumako
- Chaupai 30. Shakti rupa ka marama na payo shakti gai taba mana pachhitayo
- Chaupai 31. Sharanagata hui kirti bakhani jaya jaya jaya jagadamba bhavani
- Chaupai 32. Bhai prasanna adi jagadamba dai shakti nahim kina vilamba
- Chaupai 33. Moko matu kashta ati ghero tuma bina kauna harai duhkha mero
- Chaupai 34. Asha trishna nipata satavem moha madadika saba binashavem
- Chaupai 35. Shatru nasha kijai maharani sumiraum ikachita tumhem bhavani
- Chaupai 36. Karo kripa he matu dayala riddhisiddhi dai karahu nihala
- Chaupai 37. Jaba lagi jiun daya phala paun tumharo yasha maim sada sunaun
- Chaupai 38. Shri durga chalisa jo koi gavai saba sukha bhoga paramapada pavai
- Chaupai 39. Devidasa sharana nija jani kahu kripa jagadamba bhavani
- Closing Doha. Sharanagata raksha kare, bhakta rahe ni shamka maim aya teri sharana mem, matu lijiye amka
Namo namo durge sukha karani namo namo durge duhkha harani
नमो नमो दुर्गे सुख करनी । नमो नमो दुर्गे दुःख हरनी ॥
Namo namo durge sukha karani namo namo durge duhkha harani
Meaningਨਮੋ ਨਮੋ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਦੁਰਗਾ ਨੂੰ; ਨਮੋ ਨਮੋ ਦੁੱਖ ਹਰਨ ਵਾਲੀ ਦੁਰਗਾ ਨੂੰ।
Niramkara hai jyoti tumhari tihun loka phaili ujiyari
निरंकार है ज्योति तुम्हारी । तिहूँ लोक फैली उजियारी ॥
Niramkara hai jyoti tumhari tihun loka phaili ujiyari
Meaningਨਿਰਾਕਾਰ ਹੋ, ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁੱਧ ਜੋਤ ਹੋ; ਤੁਹਾਡਾ ਤੇਜ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ ਹੈ।
Shashi lalata mukha mahavishala netra lala bhrikuti vikarala
शशि ललाट मुख महाविशाला । नेत्र लाल भृकुटि विकराला ॥
Shashi lalata mukha mahavishala netra lala bhrikuti vikarala
Meaningਚੰਦਰਮਾ ਤੁਹਾਡੇ ਮੱਥੇ ਨੂੰ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੁਹਾਡਾ ਮੁੱਖ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਤੇਜਸਵੀ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੇ ਨੇਤਰ ਲਾਲ ਅਤੇ ਭਰਵੱਟੇ ਭਿਆਨਕ ਹਨ।
Rupa matu ko adhika suhave darasha karata jana ati sukha pave
रूप मातु को अधिक सुहावे । दरश करत जन अति सुख पावे ॥
Rupa matu ko adhika suhave darasha karata jana ati sukha pave
Meaningਹੇ ਮਾਤਾ, ਤੁਹਾਡਾ ਰੂਪ ਅਤਿ ਮਨੋਹਰ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਭਗਤ ਪਰਮ ਆਨੰਦ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Tuma samsara shakti lai kina palana hetu anna dhana dina
तुम संसार शक्ति लै कीना । पालन हेतु अन्न धन दीना ॥
Tuma samsara shakti lai kina palana hetu anna dhana dina
Meaningਤੁਸੀਂ ਜਗਤ ਦੀ ਸਮੂਹ ਸ਼ਕਤੀ ਧਾਰਨ ਕੀਤੀ; ਇਸ ਦੇ ਪਾਲਣ ਲਈ ਅੰਨ ਅਤੇ ਧਨ ਦਿੱਤਾ।
Annapurna hui jaga pala tuma hi adi sundari bala
अन्नपूर्णा हुई जग पाला । तुम ही आदि सुन्दरी बाला ॥
Annapurna hui jaga pala tuma hi adi sundari bala
Meaningਅੰਨਪੂਰਨਾ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਜਗਤ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਕੀਤਾ; ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਆਦਿ ਸੁੰਦਰੀ ਹੋ।
Pralayakala saba nashana hari tuma gauri shivashamkara pyari
प्रलयकाल सब नाशन हारी । तुम गौरी शिवशंकर प्यारी ॥
Pralayakala saba nashana hari tuma gauri shivashamkara pyari
Meaningਪ੍ਰਲੈ ਸਮੇਂ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਕੁਝ ਸੰਘਾਰਦੇ ਹੋ; ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਗੌਰੀ ਹੋ, ਸ਼ਿਵ-ਸ਼ੰਕਰ ਦੀ ਪਿਆਰੀ।
Shiva yogi tumhare guna gavem brahma vishnu tumhem nita dhyavem
शिव योगी तुम्हरे गुण गावें । ब्रह्मा विष्णु तुम्हें नित ध्यावें ॥
Shiva yogi tumhare guna gavem brahma vishnu tumhem nita dhyavem
Meaningਯੋਗੀ ਸ਼ਿਵ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ; ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਨੂ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Rupa sarasvati ko tuma dhara de subuddhi rishi munina ubara
रूप सरस्वती को तुम धारा । दे सुबुद्धि ऋषि मुनिन उबारा ॥
Rupa sarasvati ko tuma dhara de subuddhi rishi munina ubara
Meaningਤੁਸੀਂ ਸਰਸਵਤੀ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ; ਉੱਤਮ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਕੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦਾ ਉੱਧਾਰ ਕੀਤਾ।
Dharayo rupa narasimha ko amba paragata bhai phaड़kara khamba
धरयो रूप नरसिंह को अम्बा । परगट भई फाड़कर खम्बा ॥
Dharayo rupa narasimha ko amba paragata bhai phaड़kara khamba
Meaningਤੁਸੀਂ ਨਰਸਿੰਘ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ, ਹੇ ਅੰਬਾ, ਥੰਮ੍ਹ ਵਿੱਚੋਂ ਫਟ ਕੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ।
Raksha kari prahlada bachayo hiranyaksha ko svarga pathayo
रक्षा करि प्रह्लाद बचायो । हिरण्याक्ष को स्वर्ग पठायो ॥
Raksha kari prahlada bachayo hiranyaksha ko svarga pathayo
Meaningਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਅਤੇ ਹਿਰਣਯਕਸ਼ਿਪੁ ਦਾ ਅੰਤ ਕੀਤਾ।
Lakshmi rupa dharo jaga mahim shri narayana amga samahim
लक्ष्मी रूप धरो जग माहीं । श्री नारायण अंग समाहीं ॥
Lakshmi rupa dharo jaga mahim shri narayana amga samahim
Meaningਤੁਸੀਂ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਲਕਸ਼ਮੀ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ; ਤੁਸੀਂ ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਰਾਇਣ ਦੇ ਅੰਗ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ।
Kshirasindhu mem karata vilasa dayasindhu dijai mana asa
क्षीरसिन्धु में करत विलासा । दयासिन्धु दीजै मन आसा ॥
Kshirasindhu mem karata vilasa dayasindhu dijai mana asa
Meaningਖੀਰਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਵਿਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ; ਹੇ ਕਰੁਣਾਸਾਗਰ, ਹਿਰਦੇ ਦੀ ਆਸ ਪੂਰੀ ਕਰੋ।
Himgalaja mem tumhim bhavani mahima amita na jata bakhani
हिंगलाज में तुम्हीं भवानी । महिमा अमित न जात बखानी ॥
Himgalaja mem tumhim bhavani mahima amita na jata bakhani
Meaningਹਿੰਗਲਾਜ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਹੀ ਹੋ, ਹੇ ਭਵਾਨੀ; ਤੁਹਾਡੀ ਅਨੰਤ ਮਹਿਮਾ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Matamgi aru dhumavati mata bhuvaneshvari bagala sukha data
मातंगी अरु धूमावति माता । भुवनेश्वरी बगला सुख दाता ॥
Matamgi aru dhumavati mata bhuvaneshvari bagala sukha data
Meaningਮਾਤੰਗੀ ਅਤੇ ਮਾਤਾ ਧੂਮਾਵਤੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ; ਭੁਵਨੇਸ਼ਵਰੀ ਅਤੇ ਬਗਲਾ, ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀ।
Shri bhairava tara jaga tarini chhinna bhala bhava duhkha nivarini
श्री भैरव तारा जग तारिणी । छिन्न भाल भव दुःख निवारिणी ॥
Shri bhairava tara jaga tarini chhinna bhala bhava duhkha nivarini
Meaningਸ਼੍ਰੀ ਭੈਰਵੀ ਅਤੇ ਤਾਰਾ, ਜਗਤ ਦੀ ਰੱਖਿਅਕ; ਛਿੰਨਮਸਤਾ, ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਦੁੱਖਾਂ ਦੀ ਨਿਵਾਰਕ।
Kehari vahana soha bhavani lamgura vira chalata agavani
केहरि वाहन सोह भवानी । लांगुर वीर चलत अगवानी ॥
Kehari vahana soha bhavani lamgura vira chalata agavani
Meaningਸ਼ੇਰ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ, ਹੇ ਭਵਾਨੀ; ਵੀਰ ਲਾਂਗੂਰ (ਹਨੂੰਮਾਨ) ਤੁਹਾਡੇ ਅਗਰਦੂਤ ਵਜੋਂ ਅੱਗੇ ਚੱਲਦੇ ਹਨ।
Kara mem khappara khadga virajai jako dekha kala dara bhajai
कर में खप्पर खड्ग विराजै । जाको देख काल डर भाजै ॥
Kara mem khappara khadga virajai jako dekha kala dara bhajai
Meaningਤੁਹਾਡੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਕਪਾਲ ਅਤੇ ਖੜਗ ਸ਼ੋਭਦੇ ਹਨ; ਜਿਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਖੁਦ ਕਾਲ ਵੀ ਡਰ ਕੇ ਭੱਜਦਾ ਹੈ।
Sohai astra aura trishula jate uthata shatru hiya shula
सोहै अस्त्र और त्रिशूला । जाते उठत शत्रु हिय शूला ॥
Sohai astra aura trishula jate uthata shatru hiya shula
Meaningਮਹਾਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਅਸਤਰ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਵੀ ਚਮਕਦੇ ਹਨ; ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੈਰੀ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਪੀੜ ਉਪਜਦੀ ਹੈ।
Nagarakota mem tumhim virajata tihunloka mem damka bajata
नगरकोट में तुम्हीं विराजत । तिहुँलोक में डंका बाजत ॥
Nagarakota mem tumhim virajata tihunloka mem damka bajata
Meaningਨਾਗਰਕੋਟ ਵਿੱਚ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਹੋ; ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਜੈ ਦਾ ਡੰਕਾ ਵੱਜਦਾ ਹੈ।
Shumbha nishumbha danava tuma mare raktabija shamkhana samhare
शुम्भ निशुम्भ दानव तुम मारे । रक्तबीज शंखन संहारे ॥
Shumbha nishumbha danava tuma mare raktabija shamkhana samhare
Meaningਤੁਸੀਂ ਸ਼ੁੰਭ ਅਤੇ ਨਿਸ਼ੁੰਭ ਅਸੁਰਾਂ ਦਾ ਵਧ ਕੀਤਾ; ਰਕਤਬੀਜ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਫੈਲਦੇ ਪ੍ਰਤੀਰੂਪਾਂ ਦਾ ਸੰਘਾਰ ਕੀਤਾ।
Mahishasura nripa ati abhimani jehi agha bhara mahi akulani
महिषासुर नृप अति अभिमानी । जेहि अघ भार मही अकुलानी ॥
Mahishasura nripa ati abhimani jehi agha bhara mahi akulani
Meaningਹੰਕਾਰੀ ਰਾਜਾ ਮਹਿਖਾਸੁਰ — ਜਿਸ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਭਾਰ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਕਰਾਹ ਉੱਠੀ —
Rupa karala kalika dhara sena sahita tuma tihi samhara
रूप कराल कालिका धारा । सेन सहित तुम तिहि संहारा ॥
Rupa karala kalika dhara sena sahita tuma tihi samhara
Meaningਕਾਲਿਕਾ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰ ਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Pari gaढ़ santana para jaba jaba bhai sahaya matu tuma taba taba
परी गाढ़ सन्तन पर जब जब । भई सहाय मातु तुम तब तब ॥
Pari gaढ़ santana para jaba jaba bhai sahaya matu tuma taba taba
Meaningਜਦੋਂ ਜਦੋਂ ਸੰਤਾਂ ਉੱਤੇ ਸੰਕਟ ਆਇਆ, ਤਦੋਂ ਤਦੋਂ, ਹੇ ਮਾਤਾ, ਤੁਸੀਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਆਏ।
Amarapuri aru basava loka taba mahima saba rahem ashoka
अमरपुरी अरु बासव लोका । तब महिमा सब रहें अशोका ॥
Amarapuri aru basava loka taba mahima saba rahem ashoka
Meaningਅਮਰਾਵਤੀ ਅਤੇ ਇੰਦਰ ਦਾ ਲੋਕ — ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਨਾਲ ਸਭ ਨਿਸ਼ਚਿੰਤ ਰਹੇ।
Jvala mem hai jyoti tumhari tumhem sada pujem naranari
ज्वाला में है ज्योति तुम्हारी । तुम्हें सदा पूजें नरनारी ॥
Jvala mem hai jyoti tumhari tumhem sada pujem naranari
Meaningਜਵਾਲਾਜੀ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਜੋਤ ਦੀ ਲਾਟ ਬਲਦੀ ਹੈ; ਨਰ-ਨਾਰੀ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੀ ਪੂਜਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Prema bhakti se jo yasha gavem duhkha daridra nikata nahim avem
प्रेम भक्ति से जो यश गावें । दुःख दारिद्र निकट नहिं आवें ॥
Prema bhakti se jo yasha gavem duhkha daridra nikata nahim avem
Meaningਜੋ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਭਗਤੀ ਕਰ ਕੇ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ — ਸ਼ੋਕ ਅਤੇ ਗਰੀਬੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।
Dhyave tumhem jo nara mana lai janmamarana takau chhuti jai
ध्यावे तुम्हें जो नर मन लाई । जन्ममरण ताकौ छुटि जाई ॥
Dhyave tumhem jo nara mana lai janmamarana takau chhuti jai
Meaningਜੋ ਇਕਾਗਰ ਮਨ ਨਾਲ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਜਨਮ-ਮਰਨ ਦਾ ਚੱਕਰ ਟੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Jogi sura muni kahata pukari yoga na ho bina shakti tumhari
जोगी सुर मुनि कहत पुकारी । योग न हो बिन शक्ति तुम्हारी ॥
Jogi sura muni kahata pukari yoga na ho bina shakti tumhari
Meaningਯੋਗੀ, ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਕਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੋਈ ਸਿੱਧੀ (ਯੋਗ) ਨਹੀਂ।
Shamkara acharaja tapa kino kama aru krodha jiti saba lino
शंकर आचारज तप कीनो । काम अरु क्रोध जीति सब लीनो ॥
Shamkara acharaja tapa kino kama aru krodha jiti saba lino
Meaningਸ਼ੰਕਰਾਚਾਰੀਆ ਨੇ ਤਪ ਕੀਤਾ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਾਮ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿੱਤ ਲਏ।
Nishidina dhyana dharo shamkara ko kahu kala nahim sumiro tumako
निशिदिन ध्यान धरो शंकर को । काहु काल नहिं सुमिरो तुमको ॥
Nishidina dhyana dharo shamkara ko kahu kala nahim sumiro tumako
Meaningਦਿਨ-ਰਾਤ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ੰਕਰ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕੀਤਾ, ਪਰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਨਾ ਕੀਤਾ।
Shakti rupa ka marama na payo shakti gai taba mana pachhitayo
शक्ति रूप का मरम न पायो । शक्ति गई तब मन पछितायो ॥
Shakti rupa ka marama na payo shakti gai taba mana pachhitayo
Meaningਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਕਤੀ-ਤੱਤ ਦਾ ਭੇਦ ਨਾ ਸਮਝਿਆ; ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਚਲੀ ਗਈ, ਤਦੋਂ ਮਨ ਨੇ ਪਛਤਾਵਾ ਕੀਤਾ।
Sharanagata hui kirti bakhani jaya jaya jaya jagadamba bhavani
शरणागत हुई कीर्ति बखानी । जय जय जय जगदम्ब भवानी ॥
Sharanagata hui kirti bakhani jaya jaya jaya jagadamba bhavani
Meaningਸ਼ਰਨ ਲੈ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਈ: "ਜੈ, ਜੈ, ਜੈ ਜਗਦੰਬਾ ਭਵਾਨੀ!"
Bhai prasanna adi jagadamba dai shakti nahim kina vilamba
भई प्रसन्न आदि जगदम्बा । दई शक्ति नहिं कीन विलम्बा ॥
Bhai prasanna adi jagadamba dai shakti nahim kina vilamba
Meaningਆਦਿ ਜਗਦੰਬਾ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਬਿਨਾਂ ਦੇਰੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਮੋੜ ਦਿੱਤੀ।
Moko matu kashta ati ghero tuma bina kauna harai duhkha mero
मोको मातु कष्ट अति घेरो । तुम बिन कौन हरै दुःख मेरो ॥
Moko matu kashta ati ghero tuma bina kauna harai duhkha mero
Meaning"ਹੇ ਮਾਤਾ, ਮਹਾਨ ਸੰਕਟ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰੀ ਬੈਠਾ ਹੈ; ਤੁਹਾਡੇ ਬਿਨਾਂ ਮੇਰਾ ਦੁੱਖ ਕੌਣ ਹਰੇਗਾ?
Asha trishna nipata satavem moha madadika saba binashavem
आशा तृष्णा निपट सतावें । मोह मदादिक सब बिनशावें ॥
Asha trishna nipata satavem moha madadika saba binashavem
Meaningਆਸ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਤਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਮੋਹ, ਹੰਕਾਰ ਆਦਿ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰੋ।
Shatru nasha kijai maharani sumiraum ikachita tumhem bhavani
शत्रु नाश कीजै महारानी । सुमिरौं इकचित तुम्हें भवानी ॥
Shatru nasha kijai maharani sumiraum ikachita tumhem bhavani
Meaningਮੇਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰੋ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਣੀ; ਇਕਾਗਰ ਮਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਭਵਾਨੀ।
Karo kripa he matu dayala riddhisiddhi dai karahu nihala
करो कृपा हे मातु दयाला । ऋद्धिसिद्धि दै करहु निहाला ॥
Karo kripa he matu dayala riddhisiddhi dai karahu nihala
Meaningਦਯਾ ਕਰੋ, ਹੇ ਕਰੁਣਾਮਈ ਮਾਤਾ; ਸਮ੍ਰਿੱਧੀ ਅਤੇ ਸਿੱਧੀ ਦੇ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਧੰਨ ਕਰੋ।
Jaba lagi jiun daya phala paun tumharo yasha maim sada sunaun
जब लगि जिऊँ दया फल पाऊँ । तुम्हरो यश मैं सदा सुनाऊँ ॥
Jaba lagi jiun daya phala paun tumharo yasha maim sada sunaun
Meaningਜਦ ਤੱਕ ਮੈਂ ਜੀਵਿਤ ਰਹਾਂ ਤਦ ਤੱਕ ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਫਲ ਭੋਗਾਂ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਵਾਂ।
Shri durga chalisa jo koi gavai saba sukha bhoga paramapada pavai
श्री दुर्गा चालीसा जो कोई गावै । सब सुख भोग परमपद पावै ॥
Shri durga chalisa jo koi gavai saba sukha bhoga paramapada pavai
Meaningਜੋ ਇਹ ਦੁਰਗਾ ਚਾਲੀਸਾ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਮੂਹ ਸੁਖ ਪਾ ਕੇ ਪਰਮ ਪਦ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Devidasa sharana nija jani kahu kripa jagadamba bhavani
देवीदास शरण निज जानी । कहु कृपा जगदम्ब भवानी ॥
Devidasa sharana nija jani kahu kripa jagadamba bhavani
Meaningਦੇਵੀਦਾਸ (ਇਸ ਭਗਤ) ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਜਾਣ ਕੇ — ਦਯਾ ਦਿਖਾਓ, ਹੇ ਜਗਦੰਬਾ ਭਵਾਨੀ।
Sharanagata raksha kare, bhakta rahe ni shamka maim aya teri sharana mem, matu lijiye amka
शरणागत रक्षा करे, भक्त रहे नि शंक । मैं आया तेरी शरण में, मातु लिजिये अंक ॥
Sharanagata raksha kare, bhakta rahe ni shamka maim aya teri sharana mem, matu lijiye amka
Meaning"ਸ਼ਰਨਾਗਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਭਗਤ ਨਿਰਭੈ ਰਹੇ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹਾਂ, ਹੇ ਮਾਤਾ — ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਗੋਦ ਵਿੱਚ ਲੈ ਲਵੋ।"
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Hindu devotional tradition
Author: Unknown (folk devotional composition)
Period: Medieval period
ਦੁਰਗਾ ਚਾਲੀਸਾ ਆਪਣੀ ਕਥਾ ਸ਼ਾਕਤ ਪਰੰਪਰਾ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਗ੍ਰੰਥਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਪੁਰਾਣ ਦੇ ਦੇਵੀ ਮਾਹਾਤਮ੍ਯ (ਦੁਰਗਾ ਸਪਤਸ਼ਤੀ ਜਾਂ ਚੰਡੀ ਪਾਠ) ਤੋਂ ਲੈਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਵਰਣਨ ਹੈ ਕਿ ਮਾਤਾ ਦੁਰਗਾ ਸਮੁੱਚੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀਆਂ ਸੰਯੁਕਤ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ, ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਮਹਿਸ਼ਾਸੁਰ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਨ ਜਿਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੇਵਤਾ ਹਰਾ ਨਾ ਸਕਿਆ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਨੌਂ ਦਿਨ-ਰਾਤ ਯੁੱਧ ਕੀਤਾ (ਨਵਰਾਤਰੀ ਦਾ ਉਦਭਵ) ਅਤੇ ਦਸਵੇਂ ਦਿਨ (ਵਿਜਯਾਦਸ਼ਮੀ/ਦੁਸਹਿਰਾ) ਉਸ ਦਾ ਵਧ ਕੀਤਾ।
Frequently Asked Questions
ਦੁਰਗਾ ਚਾਲੀਸਾ ਕੀ ਹੈ?▼
ਦੁਰਗਾ ਚਾਲੀਸਾ ਦਾ ਪਾਠ ਕਦੋਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?▼
ਦੁਰਗਾ ਚਾਲੀਸਾ ਅਤੇ ਦੁਰਗਾ ਕਵਚ ਵਿੱਚ ਕੀ ਫ਼ਰਕ ਹੈ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →