ਦੁਰਗਾ ਦ੍ਵਾਦਸ਼ਨਾਮ ਸਤੋਤ੍ਰਮ੍ (ਦੁਰਗਾ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਨਾਮ) Meaning — Line by Line
दुर्गा द्वादशनाम स्तोत्रम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਦੁਰਗਾ ਦ੍ਵਾਦਸ਼ਨਾਮ ਸਤੋਤ੍ਰਮ੍ (ਦੁਰਗਾ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਨਾਮ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
om durgā durgārti-śamanī durgāpad-vinivāriṇī |
ॐ दुर्गा दुर्गार्तिशमनी दुर्गापद्विनिवारिणी। दुर्गमच्छेदिनी दुर्गसाधिनी दुर्गनाशिनी॥
om durgā durgārti-śamanī durgāpad-vinivāriṇī | durgama-cchedinī durga-sādhinī durga-nāśinī ||
Meaningੴ. ਦੁਰਗਾ; ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਈ ਪੀੜਾ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਵਾਲੀ; ਦੁਰਗਮ ਬਿਪਤਾਵਾਂ ਦਾ ਨਿਵਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ; ਦੁਰਗਮ ਦਾ ਛੇਦਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ; ਦੁਸ਼ਕਰ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਨ ਵਾਲੀ; ਸਮੂਹ ਸੰਕਟਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ।
durgato-ddhāriṇī durga-nihantrī durgamāpahā |
दुर्गतोद्धारिणी दुर्गनिहन्त्री दुर्गमापहा। दुर्गमज्ञानदा दुर्गदैत्यलोकदवानला॥
durgato-ddhāriṇī durga-nihantrī durgamāpahā | durgama-jñāna-dā durga-daitya-loka-davānalā ||
Meaningਬਿਪਤਾ ਵਿੱਚ ਪਏ ਜਨਾਂ ਦਾ ਉੱਧਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ; ਕਸ਼ਟ ਦੀ ਸੰਹਾਰਿਣੀ; ਦੁਰਗਮ ਨੂੰ ਹਰਨ ਵਾਲੀ; ਦੁਰਲਭ ਗਿਆਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ; ਅਜੇਯ ਦੈਤਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਲਈ ਦਾਵਾਨਲ ਸਮਾਨ।
durgamā durgamālokā durgamātma-svarūpiṇī |
दुर्गमा दुर्गमालोका दुर्गमात्मस्वरूपिणी। दुर्गमार्गप्रदा दुर्गमविद्या दुर्गमाश्रिता॥
durgamā durgamālokā durgamātma-svarūpiṇī | durgamārga-pradā durgama-vidyā durgamāśritā ||
Meaningਦੁਰਗਮਾ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਵੀ ਔਖਾ ਹੈ; ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਰੂਪ ਹੀ ਦੁਰਗਮ ਆਤਮਤੱਤ੍ਵ ਹੈ; ਦੁਰਗਮ ਮਾਰਗ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੀ; ਦੁਰਲਭ ਵਿੱਦਿਆ ਸਰੂਪਾ; ਸ਼ਰਣਾਗਤਾਂ ਦੀ ਆਸਰਾਦਾਤ੍ਰੀ।
nāmāvalim imāṃ yastu durgāyā mama mānavaḥ |
नामावलिमिमां यस्तु दुर्गाया मम मानवः। पठेत्सर्वभयान्मुक्तो भविष्यति न संशयः॥
nāmāvalim imāṃ yastu durgāyā mama mānavaḥ | paṭhet sarva-bhayān mukto bhaviṣyati na saṃśayaḥ ||
Meaningਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦੁਰਗਾ ਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰਾਂ ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਇਸ ਨਾਮਮਾਲਾ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਮੂਹ ਡਰਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ — ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional Devi stotra (recited within the Durga Saptashati / Devi Mahatmyam tradition)
Author: Traditional (Puranic)
Period: Ancient / Classical
ਦੁਰਗਾ ਦ੍ਵਾਦਸ਼ਨਾਮ — 'ਦੁਰਗਾ ਦੇ ਬਾਰਾਂ ਨਾਮ' — ਸ਼ਾਕਤ ਪਰੰਪਰਾ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਿਯ ਰਖਿਆ-ਸਤੋਤ੍ਰ ਹੈ, ਜੋ ਦੁਰਗਾ ਸਪਤਸ਼ਤੀ (ਦੇਵੀ ਮਾਹਾਤਮਯ) ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਮ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਹਰ 'ਦੁਰਗ' — ਹਰ ਕਿਲ੍ਹਾ, ਹਰ ਮੁਸ਼ਕਲ, ਪਾਰ ਕਰਨੀ ਔਖੀ ਹਰ ਸੰਕਟ — ਦੀ ਜੇਤੂ ਵਜੋਂ ਅਤੇ ਦੈਤਾਂ ਦੀ ਸੰਹਾਰਕ ਤੇ ਮੁਕਤੀਦਾਈ ਗਿਆਨ ਦੀ ਦਾਤਾ ਵਜੋਂ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਸੰਕਟ ਦੇ ਹਰ ਯੁਗ ਵਿੱਚ ਭਗਤਾਂ ਨੇ ਇਸ ਸੰਖੇਪ ਨਾਮਾਵਲੀ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲਈ ਹੈ, ਇਸ ਦੇ ਆਪਣੇ ਹੀ ਵਚਨ 'ਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਪਾਠ ਸਮੂਹ ਡਰਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਦੁਰਗਾ ਦ੍ਵਾਦਸ਼ਨਾਮ ਸਤੋਤ੍ਰਮ੍ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸਤੋਤ੍ਰ ਆਪਣੇ ਪਾਠਕ ਨੂੰ ਕੀ ਵਚਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਦੁਰਗਾ ਦ੍ਵਾਤ੍ਰਿੰਸ਼ਨ੍ਨਾਮਮਾਲਾ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦਾ ਪਾਠ ਕਦੋਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →