ਦੁਰਗੇ ਦੁਰਘਟ ਭਾਰੀ (ਮਰਾਠੀ ਦੇਵੀ ਆਰਤੀ) Meaning — Line by Line
दुर्गे दुर्घट भारी
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਦੁਰਗੇ ਦੁਰਘਟ ਭਾਰੀ (ਮਰਾਠੀ ਦੇਵੀ ਆਰਤੀ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Durge Durghata Bhari Tujavin Samsari |
दुर्गे दुर्घट भारी तुजवीण संसारीं । अनाथनाथे अंबे करुणा विस्तारीं ॥ वारीं वारीं जन्ममरणातें वारीं । हारीं पडलो आतां संकट निवारीं ॥
Durge Durghata Bhari Tujavin Samsari | Anathanathe Ambe Karuna Vistari || Vari Vari Janma-Maranate Vari | Hari Padalo Aata Sankat Nivari ||
Meaningਹੇ ਦੁਰਗੇ, ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਦੁਰਘਟ ਕਸ਼ਟਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਹੈ; ਹੇ ਅਨਾਥਾਂ ਦੀ ਨਾਥ ਅੰਬੇ, ਆਪਣੀ ਕਰੁਣਾ ਫੈਲਾ। ਵਾਰ-ਵਾਰ ਮੇਰੇ ਜਨਮ-ਮਰਨ ਨੂੰ ਟਾਲ — ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਾਰ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ, ਹੁਣ ਇਸ ਸੰਕਟ ਦਾ ਨਿਵਾਰਨ ਕਰ।
Jai Devi Jai Devi Jai Mahishasura-Mathani |
जय देवी जय देवी जय महिषासुरमथनी । सुरवरईश्वरवरदे तारक संजीवनी ॥ धृ ॥
Jai Devi Jai Devi Jai Mahishasura-Mathani | Suravara-Ishwara-Varade Taraka Sanjivani || Dhru ||
Meaningਜੈ ਹੋ, ਜੈ ਹੋ, ਹੇ ਦੇਵੀ, ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਦਾ ਮਥਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ! ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੇ ਈਸ਼ਵਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਵਰਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਤਾਰਕ ਤੇ ਸੰਜੀਵਨੀ।
Tribhuvana-Bhuvani Pahata Tuj-Aisi Nahi |
त्रिभुवनभुवनीं पाहतां तुजऐसी नाहीं । चारी श्रमले परंतु न बोलवे कांहीं ॥ साही विवाद करितां पडिले प्रवाहीं । ते तूं भक्तांलागीं पावसि लवलाहीं ॥
Tribhuvana-Bhuvani Pahata Tuj-Aisi Nahi | Chari Shramale Parantu Na Bolave Kahi || Sahi Vivad Karita Padile Pravahi | Te Tu Bhaktanlagi Paavasi Lavalahi ||
Meaningਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਭੁਵਨਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੇ ਸਮਾਨ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਥੱਕ ਗਏ ਪਰ ਕੁਝ ਕਹਿ ਨਾ ਸਕੇ; ਛੇਆਂ (ਦਰਸ਼ਨ) ਵਿਵਾਦ ਕਰਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹ ਵਿੱਚ ਵਹਿ ਗਏ — ਫਿਰ ਵੀ ਤੂੰ ਭਗਤਾਂ ਲਈ ਛੇਤੀ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈਂ।
Prasanna-Vadane Prasanna Hosi Nijadasa |
प्रसन्नवदने प्रसन्न होसी निजदासां । क्लेशांपासुनि सोडवीं तोडीं भवपाशां ॥ अंबे तुजवांचून कोण पुरवील आशा । नरहरि तल्लिन झाला पदपंकजलेशा ॥
Prasanna-Vadane Prasanna Hosi Nijadasa | Kleshanpasuni Sodavi Todi Bhavapasha || Ambe Tujavanchun Kon Puravil Asha | Narahari Tallin Zhala Padapankaja-Lesha ||
Meaningਪ੍ਰਸੰਨ ਮੁਖ ਨਾਲ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਦਾਸਾਂ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦੀ ਹੈਂ; ਕਲੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਛੁਡਾ, ਭਵਪਾਸ਼ ਕੱਟ। ਹੇ ਅੰਬੇ, ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਕੌਣ ਆਸ਼ਾ ਪੂਰੀ ਕਰੇਗਾ? ਨਰਹਰਿ ਤੇਰੇ ਚਰਨ-ਕਮਲ ਦੀ ਇੱਕ ਰਜ ਵਿੱਚ ਹੀ ਤਲੀਨ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional Marathi Devi aarti (sant-sahitya)
Author: Traditional (signed 'Narahari' in the final verse)
Period: Medieval
ਦੁਰਗੇ ਦੁਰਘਟ ਭਾਰੀ ਦੇਵੀ ਮਾਂ ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਦੀ ਪੂਜਾ ਵਿੱਚ ਗਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਮਰਾਠੀ ਆਰਤੀਆਂ ਦੀ ਅਮੀਰ ਪਰੰਪਰਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਭਗਤ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਬਿਨਾਂ ਸੰਸਾਰਕ ਜੀਵਨ ਇੱਕ ਦੁਰਲੰਘ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹੈ ਅਤੇ ਯਾਦ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਚਾਰੇ ਵੇਦ ਤੇ ਛੇਆਂ ਦਰਸ਼ਨ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝ ਨਾ ਸਕੇ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਲਈ ਦੌੜੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਅੰਤ ਦੀ 'ਨਰਹਰਿ' ਮੁਦਰਾ ਕਵੀ ਦੀ ਮੋਹਰ ਹੈ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਰਨ-ਕਮਲਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਰਜ ਮਾਤਰ ਵਿੱਚ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਆਰਤੀ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਤੁਲਜਾਪੁਰ ਦੀ ਭਵਾਨੀ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਅਣਗਿਣਤ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਪੂਜ੍ਯ ਕੁਲਦੇਵੀ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
'ਦੁਰਗੇ ਦੁਰਘਟ ਭਾਰੀ' ਕਿਸ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਿਤ ਹੈ?▼
ਇੱਥੇ 'ਦੁਰਗਾ' ਨਾਮ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਇਸ ਆਰਤੀ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤੀ?▼
ਇਸ ਨੂੰ ਗਾਉਣ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਸਮਾਂ ਕਦੋਂ ਹੈ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →