ਦੁਰਗੇ ਸਮ੍ਰਿਤਾ ਹਰਸਿ (ਸ਼ਕ੍ਰਾਦਿ ਸਤੁਤੀ ਸ਼ਲੋਕ) Meaning — Line by Line
दुर्गे स्मृता हरसि
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਦੁਰਗੇ ਸਮ੍ਰਿਤਾ ਹਰਸਿ (ਸ਼ਕ੍ਰਾਦਿ ਸਤੁਤੀ ਸ਼ਲੋਕ) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
durge smṛtā harasi bhītimaśeṣajantoḥ
दुर्गे स्मृता हरसि भीतिमशेषजन्तोः स्वस्थैः स्मृता मतिमतीव शुभां ददासि । दारिद्र्यदुःखभयहारिणि का त्वदन्या सर्वोपकारकरणाय सदार्द्रचित्ता ॥
durge smṛtā harasi bhītimaśeṣajantoḥ svasthaiḥ smṛtā matimatīva śubhāṃ dadāsi dāridryaduḥkhabhayahāriṇi kā tvadanyā sarvopakārakaraṇāya sadārdracittā
Meaningਹੇ ਦੁਰਗੇ! ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ 'ਤੇ ਤੂੰ ਹਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦਾ ਡਰ ਹਰ ਲੈਂਦੀ ਹੈਂ; ਸੁਖੀ ਜਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਸਿਮਰੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਅਤਿ ਸ਼ੁਭ ਬੁੱਧੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੀ ਹੈਂ। ਹੇ ਗਰੀਬੀ, ਦੁੱਖ ਤੇ ਡਰ ਨੂੰ ਹਰਨ ਵਾਲੀ! ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੌਣ ਹੈ ਜਿਸ ਦਾ ਚਿੱਤ ਸਭ ਦੇ ਉਪਕਾਰ ਲਈ ਸਦਾ ਆਰਦ੍ਰ (ਦਿਆਲੂ) ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ?
trailokyametadakhilaṃ ripunāśanena
त्रैलोक्यमेतदखिलं रिपुनाशनेन त्रातं त्वया समरमूर्धनि तेऽपि हत्वा । नीता दिवं रिपुगणा भयमप्यपास्तम् अस्माकमुन्मदसुरारिभवं नमस्ते ॥
trailokyametadakhilaṃ ripunāśanena trātaṃ tvayā samaramūrdhani te'pi hatvā nītā divaṃ ripugaṇā bhayamapyapāstam asmākamunmadasurāribhavaṃ namaste
Meaningਇਸ ਸਮੂਹ ਤ੍ਰੈਲੋਕ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਤੂੰ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਕੇ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਜੰਗ ਦੇ ਮੁਹਾਣ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਦੁਸ਼ਮਣ-ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਹੈ, ਤੇ ਉਨਮੱਤ ਦੇਵ-ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਏ ਸਾਡੇ ਡਰ ਨੂੰ ਵੀ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ — ਤੈਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ!
śūlena pāhi no devi pāhi khaḍgena cāmbike
शूलेन पाहि नो देवि पाहि खड्गेन चाम्बिके । घण्टास्वनेन नः पाहि चापज्यानिःस्वनेन च ॥
śūlena pāhi no devi pāhi khaḍgena cāmbike ghaṇṭāsvanena naḥ pāhi cāpajyāniḥsvanena ca
Meaningਹੇ ਦੇਵੀ! ਆਪਣੇ ਸ਼ੂਲ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਹੇ ਅੰਬਿਕੇ! ਖੜਗ ਨਾਲ ਰੱਖਿਆ ਕਰ; ਆਪਣੀ ਘੰਟੀ ਦੇ ਨਾਦ ਨਾਲ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਂਤ ਦੇ ਨਾਦ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Durga Saptashati (Devi Mahatmyam) Chapter 4 — Shakradi Stuti, verses 16, 22-23; from the Markandeya Purana
Author: Sage Markandeya (traditional)
Period: Ancient (the Devi Mahatmyam is dated to c. 5th-6th century CE)
ਜਦੋਂ ਦੇਵੀ ਨੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਦਾ ਵੱਧ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਸੀ, ਤਦ ਇੰਦਰ ਤੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕ੍ਰਾਦਿ ਸਤੁਤੀ ('ਇੰਦਰ ਤੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੀ ਸਤੁਤੀ') ਨਾਲ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕੀਤੀ। ਇਹ ਵੇਖ ਕੇ ਹੈਰਾਨ ਹੁੰਦੇ ਹੋਏ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁਖ ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਵਾਂਗ ਕੋਮਲ ਤੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਲਈ ਭਿਆਨਕ ਦੋਵੇਂ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ 'ਤੇ ਵੀ ਕਰੁਣਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਹ ਮਾਰਦੀ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 'ਦੁਰਗੇ ਸਮ੍ਰਿਤਾ ਹਰਸਿ' ਗਾਇਆ — ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਤਰ ਸਿਮਰਨ ਹੀ ਸਭ ਦਾ ਡਰ ਹਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ — ਅਤੇ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਕੀਤੀ।
Frequently Asked Questions
'ਦੁਰਗੇ ਸਮ੍ਰਿਤਾ ਹਰਸਿ ਭੀਤਿਮ੍' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਕਿੱਥੋਂ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਡਰ ਤੇ ਗਰੀਬੀ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਉਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਕਿਹੜੀ ਚਤੁਰਵਿਧ ਰੱਖਿਆ ਦੀ ਅਰਦਾਸ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →