ਏਕਦੰਤ ਸਤੋਤ੍ਰਮ੍ (ਏਕਦੰਤਸ਼ਰਣਾਗਤਿ ਸਤੋਤ੍ਰਮ੍) — Word-by-Word Meaning

ਸ਼੍ਰੀਗਣੇਸ਼ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਜੋ ਸਦਾ ਸਤ੍ਸਰੂਪ, ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਆਦਿਕਾਰਨ, ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਅਚਿੰਤ੍ਯ ਬੋਧਸਰੂਪ 'ਸੋ਽ਹਮ੍', ਆਦਿ-ਮੱਧ-ਅੰਤ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਹਨ — ਉਸ ਏਕਦੰਤ ਦੀ ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ। ਜੋ ਅਨੰਤ ਚਿਦ੍ਰੂਪਮਯ ਗਣੇਸ਼ ਹਨ, ਭੇਦ-ਅਭੇਦ ਆਦਿ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਆਦਿਪੁਰੁਸ਼, ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇ ਧਾਰਕ, ਸਾਡੀ ਬੁੱਧੀ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ — ਉਸ ਏਕਦੰਤ ਦੀ ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗੀਜਨ ਹਿਰਦੇ ਦੀ ਸਮਾਧੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵਿਭਾਸਿਤ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸਦਾ ਨਿਰਾਲੰਬ ਸਮਾਧੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਪ੍ਯ ਹਨ — ਉਸ ਏਕਦੰਤ ਦੀ ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ। ਜੋ ਆਪਣੇ ਬਿੰਬਭਾਵ ਨਾਲ ਵਿਲਾਸਯੁਕਤ, ਪ੍ਰਤੱਖ ਵਿਵਿਧਰੂਪਾ ਮਾਇਆ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਵੀਰ੍ਯ (ਸ਼ਕਤੀ) ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਉਸ ਏਕਦੰਤ ਦੀ ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੀਰ੍ਯ ਨਾਲ ਸਮਰੱਥ ਹੋਈ ਸ੍ਵਮਾਇਆ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਵਿਸ਼੍ਵ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਜੋ ਤੁਰੀਯ ਅਰਥਾਤ੍ ਆਤਮਪ੍ਰਤੀਤਿ-ਸੰਜ੍ਞਕ ਹਨ — ਉਸ ਏਕਦੰਤ ਦੀ ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ। ਆਪ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਗ੍ਰਹਿ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਜੋਤੀਆਂ ਵਿਭਾਸਿਤ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਨਿਤ੍ਯ ਆਪਣੇ ਵਿਹਾਰ-ਕਾਰਜ ਵਿੱਚ ਭ੍ਰਮਣ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ — ਉਸ ਏਕਦੰਤ ਦੀ ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ। ਆਪ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਵਿਧਾਤਾ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਆਪ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਵਿਸ਼ਣੂ ਪਾਲਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਆਪ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਹਰ (ਸ਼ਿਵ) ਵੀ ਸੰਹਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਉਸ ਏਕਦੰਤ ਦੀ ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਸ੍ਵਰਗਸਥ ਦੇਵਗਣ ਨਿਤ੍ਯ ਕਰਮਫਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਪਰਬਤਗਣ ਸਥਿਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ — ਉਸ ਏਕਦੰਤ ਦੀ ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਏਕਦੰਤ ਸਥਿਤ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ ਇਹ ਸਭ ਵਿਭਾਸਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਅਨੰਤਰੂਪ, ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਬੋਧ ਜਗਾਉਣ ਵਾਲੇ — ਉਸ ਏਕਦੰਤ ਦੀ ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ। ਜੋ ਸੁਯੋਗੀ ਯੋਗਬਲ ਨਾਲ ਸਾਧ੍ਯ ਨੂੰ ਸਿੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਤਵਨ ਨਾਲ ਕੌਣ ਸਤੁਤੀ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਇਸ ਲਈ ਪ੍ਰਣਾਮ ਨਾਲ ਹੀ ਸੁਸਿੱਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹੋਣ — ਉਸ ਏਕਦੰਤ ਦੀ ਅਸੀਂ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਾਂ। ਏਕਦੰਤ ਬੋਲੇ: ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ੀਗਣੋ! ਮੈਂ ਇਸ ਸਤੋਤ੍ਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ। ਵਰ ਮੰਗੋ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਮਨੋਵਾਂਛਿਤ ਦੇਵਾਂਗਾ। ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਰਚਿਆ ਮੇਰਾ ਇਹ ਸਤੋਤ੍ਰ ਪ੍ਰੀਤੀਪ੍ਰਦ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਸਿੱਧੀਆਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇਗਾ — ਇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ। ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਇਨ੍ਹਾਂ ਇੱਕੀ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕੀ ਵਾਰ, ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਇੱਕੀ ਦਿਨ ਤੱਕ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ — ਉਸ ਲਈ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਦੁਰਲਭ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ; ਉਹ ਅਸਾਧ੍ਯ ਨੂੰ ਵੀ ਸਾਧ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਰਵਤ੍ਰ ਵਿਜਯੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਨਿਤ੍ਯ ਇਸ ਸਤੋਤ੍ਰ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਬ੍ਰਹਮਰੂਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਸਾਰੇ ਦੇਵ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼੍ਰੀਮੁਦ੍ਗਲਪੁਰਾਣ ਦਾ ਏਕਦੰਤਸ਼ਰਣਾਗਤਿ ਸਤੋਤ੍ਰ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋਇਆ।