ਏਕਦੰਤੰ ਮਹਾਕਾਯੰ — Word-by-Word Meaning
एकदन्तं महाकायं
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
एकदन्तम्
Ekadantam
ਏਕਦੰਤ — ਇੱਕ ਦੰਦ ਵਾਲੇ (ਏਕਦੰਤ)
महाकायम्
mahakayam
ਮਹਾਕਾਯ — ਵਿਸ਼ਾਲ, ਬਲਵਾਨ ਸਰੀਰ ਵਾਲੇ
लम्बोदर
lambodara
ਲੰਬੋਦਰ — ਵੱਡੇ ਪੇਟ ਵਾਲੇ (ਲੰਬੋਦਰ)
गजाननम्
gajananam
ਗਜਾਨਨ — ਹਾਥੀ-ਮੁਖ ਵਾਲੇ (ਗਜਾਨਨ)
विघ्ननाशकरम्
vighnanashakaram
ਵਿਘਨਨਾਸ਼ਕ — ਵਿਘਨਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ (ਵਿਘਨ-ਨਾਸ਼ਕ)
देवम्
devam
ਦੇਵ — ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ ਪ੍ਰਭੂ / ਦੇਵ
हेरम्बम्
herambam
ਹੇਰੰਬ — ਗਣੇਸ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਨਾਮ, ਅਰਥਾਤ ਦੀਨਾਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ / ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਬਲਵਾਨ
प्रणमाम्यहम्
pranamamyaham
ਪ੍ਰਣਮਾਮਿ ਅਹੰ — ਮੈਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ (ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ)
Complete Translation
ਮੈਂ ਏਕਦੰਤ, ਮਹਾਕਾਯ, ਲੰਬੋਦਰ ਅਤੇ ਗਜਮੁਖ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਜੋ ਸਮੂਹ ਵਿਘਨਾਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ਕ ਦੇਵ ਹਨ — ਉਸ ਹੇਰੰਬ (ਗਣੇਸ਼), ਦੀਨਾਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Origin & History
Source: Traditional Sanskrit dhyana/salutation verse to Ganesha
Author: Unknown (traditional)
Period: Traditional
ਏਕਦੰਤੰ ਮਹਾਕਾਯੰ ਗਣੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਭ ਤੋਂ ਹਰਮਨਪਿਆਰੇ ਛੋਟੇ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ, ਜੋ 'ਵਕ੍ਰਤੁੰਡ ਮਹਾਕਾਯ' ਤੇ 'ਸ਼ੁਕਲਾਂਬਰਧਰਮ੍' ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਦੇ ਅਰੰਭ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਦੋ ਪੰਕਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਇਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੁਪ੍ਰਸਿੱਧ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਾਂ ਨੂੰ — ਏਕਦੰਤ, ਮਹਾਕਾਯ, ਲੰਬੋਦਰ, ਗਜਾਨਨ — ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਘਨ-ਨਾਸ਼ਕ ਹੇਰੰਬ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਚਾਹੁਣ ਵਾਲੇ ਸਮੂਹ ਦੀਨਾਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
'ਏਕਦੰਤੰ ਮਹਾਕਾਯੰ' ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਭਗਵਾਨ ਗਣੇਸ਼ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਸ਼ਲੋਕ ਹੈ। ਇਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸੁਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨਾਵਾਂ ਨਾਲ — ਏਕਦੰਤ (ਇੱਕ ਦੰਦ), ਮਹਾਕਾਯ (ਬਲਵਾਨ ਸਰੀਰ), ਲੰਬੋਦਰ (ਵੱਡਾ ਪੇਟ), ਗਜਾਨਨ (ਹਾਥੀ-ਮੁਖ) — ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਵਿਘਨ-ਨਾਸ਼ਕ ਪ੍ਰਭੂ, ਦੀਨਾਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ ਹੇਰੰਬ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਹੇਰੰਬ ਕੌਣ ਹਨ?▼
ਹੇਰੰਬ ਗਣੇਸ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਨਾਮ ਹੈ। ਪਰੰਪਰਾ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ 'ਦੀਨ (ਤੇ ਬੇਸਹਾਰਾ) ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਖਵਾਲੇ' ਅਤੇ 'ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਬਲਵਾਨ' ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸ਼ੇਰ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਪੰਜ-ਮੁਖ ਹੇਰੰਬ ਸਰੂਪ ਗਣੇਸ਼ ਦਾ ਇੱਕ ਕਿਰਪਾਲੂ, ਰੱਖਿਅਕ ਪੱਖ ਹੈ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਕਦੋਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?▼
ਇਸ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪੂਜਾ, ਪੜ੍ਹਾਈ, ਇਮਤਿਹਾਨ ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਉੱਦਮ ਦੇ ਅਰੰਭ ਵਿੱਚ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਜੋ ਗਣੇਸ਼ ਦਾ ਸੱਦਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ, ਸਫ਼ਲ ਅਰੰਭ ਲਈ ਵਿਘਨ ਦੂਰ ਹੋਣ।
ਕੀ ਇਹ ਨਿੱਤ ਜਾਪ ਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਲਈ ਢੁਕਵਾਂ ਹੈ?▼
ਹਾਂ। ਛੋਟਾ, ਲੈਅਮਈ ਤੇ ਗਣੇਸ਼ ਦੇ ਜਾਣੇ-ਪਛਾਣੇ ਨਾਵਾਂ ਤੋਂ ਬਣਿਆ ਹੋਣ ਕਰਕੇ, ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਨਿੱਤ ਪਾਠ ਲਈ ਆਦਰਸ਼ ਹੈ; ਅਕਸਰ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਈਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪਹਿਲੀਆਂ ਗਣੇਸ਼ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →