ਏਕੇਨਾਪਿ ਸੁਵ੍ਰਿਕ੍ਸ਼ੇਣ (ਇੱਕ ਚੰਗਾ ਰੁੱਖ, ਇੱਕ ਸੁਪੁੱਤਰ) — Word-by-Word Meaning
एकेनापि सुवृक्षेण
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
एकेन अपि
ekena api
ਇੱਕ ਨਾਲ ਵੀ
सुवृक्षेण
suvṛkṣeṇa
ਇੱਕ ਚੰਗੇ (ਸੁੰਦਰ) ਰੁੱਖ ਨਾਲ
पुष्पितेन
puṣpitena
ਜੋ ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ, ਪੁਸ਼ਪਿਤ
सुगन्धिना
sugandhinā
ਸੁਗੰਧਿਤ, ਮਿੱਠੀ ਮਹਿਕ ਵਾਲਾ
वासितम्
vāsitam
ਸੁਵਾਸਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਮਹਿਕ ਉੱਠਦਾ ਹੈ
तत् वनम्
tat vanam
ਉਹ ਵਣ, ਉਹ ਉਪਵਣ
सर्वम्
sarvam
ਸਾਰਾ, ਸਮੁੱਚਾ
सुपुत्रेण
suputreṇa
ਇੱਕ ਸੁਪੁੱਤਰ (ਸਦਗੁਣੀ ਪੁੱਤਰ) ਨਾਲ
कुलम्
kulam
ਕੁਲ, ਵੰਸ਼
यथा
yathā
ਜਿਵੇਂ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ
Complete Translation
ਜਿਵੇਂ ਇੱਕੋ ਸੁੰਦਰ, ਫੁੱਲਾਂ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਅਤੇ ਸੁਗੰਧਿਤ ਰੁੱਖ ਸਾਰੇ ਵਣ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੁਗੰਧ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਇੱਕ ਸੁਪੁੱਤਰ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੁਲ ਨੂੰ ਸੁਵਾਸਿਤ (ਗੌਰਵਮਈ) ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲੋਂ ਗੁਣ ਦੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਤਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: ਸੱਚਮੁੱਚ ਯੋਗ ਇੱਕ ਸੰਤਾਨ, ਖਿੜੇ ਹੋਏ ਇੱਕ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ, ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਸਭ ਨੂੰ ਉੱਜਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਹੈ।
Origin & History
Source: Chanakya Niti
Author: Chanakya (Kautilya / Vishnugupta)
Period: Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)
ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਰਾਜਨੀਤੀ ਦੇ ਮਹਾਨ ਆਚਾਰੀਆ ਚਾਣਕੀਆ ਨੇ ਵਿਹਾਰਕ ਗਿਆਨ ਦੇ ਸੰਖੇਪ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਕੀਤਾ ਜੋ ਦੋ ਸਹਸ੍ਰਾਬਦੀਆਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਚਲਿਤ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ, ਇੱਕੋ ਸੁਗੰਧਿਤ ਰੁੱਖ ਦੁਆਰਾ ਸਾਰੇ ਵਣ ਨੂੰ ਮਹਿਕਾਉਣ ਦੇ ਬਿੰਬ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇੱਕ ਸੁਪੁੱਤਰ ਸਾਰੇ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਗੌਰਵ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਗਿਣਤੀ ਨਾਲੋਂ ਗੁਣ ਦੀ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠਤਾ ਦਾ ਇੱਕ ਸਜੀਵ ਉਪਦੇਸ਼।
Frequently Asked Questions
ਏਕੇਨਾਪਿ ਸੁਵ੍ਰਿਕ੍ਸ਼ੇਣ ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹੈ?▼
ਇਹ ਚਾਣਕੀਆ ਨੀਤੀ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲਿਆ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੁਭਾਸ਼ਿਤ ਹੈ, ਜੋ ਚਾਣਕੀਆ (ਕੌਟਿਲ੍ਯ) ਨੂੰ ਆਰੋਪਿਤ ਨੈਤਿਕ ਅਤੇ ਵਿਹਾਰਕ ਸੂਤਰਾਂ ਦਾ ਸੰਗ੍ਰਹਿ ਹੈ। ਇਹ ਗੁਣ ਨੂੰ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੱਸਣ ਵਾਲੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਉਦਧ੍ਰਿਤ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਦੀ ਕੇਂਦਰੀ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?▼
ਕਿ ਇੱਕ ਉਤਕ੍ਰਿਸ਼ਟ ਉਦਾਹਰਣ ਕਈ ਆਮ ਉਦਾਹਰਣਾਂ ਨਾਲੋਂ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਇੱਕੋ ਪੁਸ਼ਪਿਤ, ਸੁਗੰਧਿਤ ਰੁੱਖ ਸਾਰੇ ਵਣ ਨੂੰ ਮਹਿਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਇੱਕ ਸੁਪੁੱਤਰ ਸਾਰੇ ਕੁਲ ਨੂੰ ਗੌਰਵ ਦਿੰਦਾ ਹੈ — ਇਸ ਲਈ ਚਰਿੱਤਰ ਅਤੇ ਗੁਣ ਗਿਣਤੀ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹਨ।
ਕੀ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਸਿਰਫ਼ ਪੁੱਤਰਾਂ ਬਾਰੇ ਹੈ?▼
ਭਾਵੇਂ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਅੱਖਰੀ ਤੌਰ 'ਤੇ 'ਸੁਪੁੱਤਰ' (ਚੰਗਾ ਪੁੱਤਰ) ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਕਾਲ ਅਨੁਸਾਰ ਇਸ ਦਾ ਭਾਵ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਦਗੁਣੀ ਸੰਤਾਨ ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀ 'ਤੇ ਲਾਗੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਅਸਲ ਉਪਦੇਸ਼ ਸਰਵ-ਵਿਆਪਕ ਹੈ: ਸੱਚੀ ਚੰਗਿਆਈ ਦਾ ਇੱਕ ਜੀਵਨ ਉਸ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਸਭ ਨੂੰ ਉੱਜਲ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →