ਗਣੇਸ਼ ਚਾਲੀਸਾ — Complete Lyrics
गणेश चालीसा
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
जय गणपति सदगुण सदन, कविवर बदन कृपाल । विघ्न हरण मंगल करण, जय जय गिरिजालाल ॥
Jaya ganapati sadaguna sadana, kavivara badana kripala vighna harana mamgala karana, jaya jaya girijalala
ਗਣਪਤੀ ਦੀ ਜੈ, ਸਦਗੁਣਾਂ ਦੇ ਧਾਮ, ਕਵੀਜਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵੰਦਿਤ ਕਿਰਪਾਲੂ ਮੁੱਖ ਵਾਲੇ; ਵਿਘਨਾਂ ਦੇ ਹਰਤਾ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮੰਗਲ ਦੇ ਕਰਤਾ — ਜੈ ਜੈ ਗਿਰਿਜਾ (ਪਾਰਵਤੀ) ਦੇ ਲਾਲ!
Verse 2
जय जय जय गणपति गणराजू । मंगल भरण करण शुभः काजू ॥
Jaya jaya jaya ganapati ganaraju mamgala bharana karana shubhah kaju
ਜੈ ਜੈ ਜੈ ਗਣਪਤੀ, ਗਣਾਂ ਦੇ ਰਾਜਾ; ਜੋ ਸਭ ਨੂੰ ਮੰਗਲ ਨਾਲ ਭਰਦੇ ਅਤੇ ਹਰ ਸ਼ੁਭ ਕਾਰਜ ਸਿੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Verse 3
जै गजबदन सदन सुखदाता । विश्व विनायका बुद्धि विधाता ॥
Jai gajabadana sadana sukhadata vishva vinayaka buddhi vidhata
ਜੈ ਗਜਮੁਖ, ਸੁਖ ਦੇ ਧਾਮ ਅਤੇ ਦਾਤਾ; ਵਿਸ਼੍ਵ ਦੇ ਸੁਆਮੀ (ਵਿਨਾਯਕ) ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਵਿਧਾਤਾ।
Verse 4
वक्र तुण्ड शुची शुण्ड सुहावना । तिलक त्रिपुण्ड भाल मन भावन ॥
Vakra tunda shuchi shunda suhavana tilaka tripunda bhala mana bhavana
ਵਕ੍ਰਤੁੰਡ ਅਤੇ ਉਜਵਲ, ਸੁੰਦਰ ਸੁੰਡ ਵਾਲੇ; ਆਪ ਦੇ ਮੱਥੇ 'ਤੇ ਤ੍ਰਿਪੁੰਡ ਤਿਲਕ ਮਨ ਨੂੰ ਮੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Verse 5
राजत मणि मुक्तन उर माला । स्वर्ण मुकुट शिर नयन विशाला ॥
Rajata mani muktana ura mala svarna mukuta shira nayana vishala
ਆਪ ਦੀ ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਮਣੀਆਂ ਅਤੇ ਮੋਤੀਆਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ ਹੈ; ਸਿਰ 'ਤੇ ਸੋਨੇ ਦਾ ਮੁਕਟ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੇਤਰ।
Verse 6
पुस्तक पाणि कुठार त्रिशूलं । मोदक भोग सुगन्धित फूलं ॥
Pustaka pani kuthara trishulam modaka bhoga sugandhita phulam
ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਪੁਸਤਕ, ਕੁਠਾਰ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ; ਮੋਦਕ ਦਾ ਭੋਗ ਅਤੇ ਸੁਗੰਧਿਤ ਪੁਸ਼ਪ।
Verse 7
सुन्दर पीताम्बर तन साजित । चरण पादुका मुनि मन राजित ॥
Sundara pitambara tana sajita charana paduka muni mana rajita
ਸੁੰਦਰ ਪੀਤਾਂਬਰ ਨਾਲ ਸਰੀਰ ਸੁਸੱਜਿਤ; ਆਪ ਦੀਆਂ ਚਰਨ-ਪਾਦੁਕਾਵਾਂ ਮੁਨੀਆਂ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਆਨੰਦਿਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Verse 8
धनि शिव सुवन षडानन भ्राता । गौरी लालन विश्व-विख्याता ॥
Dhani shiva suvana shadanana bhrata gauri lalana vishva-vikhyata
ਧੰਨ ਹੋ ਆਪ, ਛੇ ਮੁੱਖ ਵਾਲੇ ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਦੇ ਭਾਈ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਪੁੱਤਰ; ਗੌਰੀ ਦੇ ਲਾਡਲੇ, ਵਿਸ਼੍ਵ ਵਿੱਚ ਵਿਖਿਆਤ।
Verse 9
ऋद्धि-सिद्धि तव चंवर सुधारे । मुषक वाहन सोहत द्वारे ॥
Riddhi-siddhi tava chamvara sudhare mushaka vahana sohata dvare
ਰਿੱਧੀ ਅਤੇ ਸਿੱਧੀ ਆਪ ਉੱਤੇ ਰਾਜਸੀ ਚੌਰ ਝੁਲਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਆਪ ਦਾ ਮੂਸ਼ਕ ਵਾਹਨ ਦਰਵਾਜ਼ੇ 'ਤੇ ਸ਼ੋਭਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Verse 10
कहौ जन्म शुभ कथा तुम्हारी । अति शुची पावन मंगलकारी ॥
Kahau janma shubha katha tumhari ati shuchi pavana mamgalakari
ਹੁਣ ਮੈਂ ਆਪ ਦੇ ਜਨਮ ਦੀ ਮੰਗਲਮਯ ਕਥਾ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ — ਅਤਿ ਪਵਿੱਤਰ, ਪਾਵਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮੰਗਲ ਦੇਣ ਵਾਲੀ।
Verse 11
एक समय गिरिराज कुमारी । पुत्र हेतु तप कीन्हा भारी ॥
Eka samaya giriraja kumari putra hetu tapa kinha bhari
ਇੱਕ ਸਮੇਂ ਪਰਬਤਰਾਜ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ (ਪਾਰਵਤੀ) ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਨਾਲ ਕਠੋਰ ਤਪ ਕੀਤਾ।
Verse 12
भयो यज्ञ जब पूर्ण अनूपा । तब पहुंच्यो तुम धरी द्विज रूपा ॥
Bhayo yajna jaba purna anupa taba pahumchyo tuma dhari dvija rupa
ਜਦੋਂ ਉਹ ਅਨੁਪਮ ਯੱਗ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ, ਤਦ ਆਪ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਆਏ।
Verse 13
अतिथि जानी के गौरी सुखारी । बहुविधि सेवा करी तुम्हारी ॥
Atithi jani ke gauri sukhari bahuvidhi seva kari tumhari
ਅਤਿਥੀ ਜਾਣ ਕੇ ਗੌਰੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਆਪ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Verse 14
अति प्रसन्न हवै तुम वर दीन्हा । मातु पुत्र हित जो तप कीन्हा ॥
Ati prasanna havai tuma vara dinha matu putra hita jo tapa kinha
ਅਤਿ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਆਪ ਨੇ ਉਸ ਤਪ ਦਾ ਵਰ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਲਈ ਕੀਤਾ ਸੀ:
Verse 15
मिलहि पुत्र तुहि, बुद्धि विशाला । बिना गर्भ धारण यहि काला ॥
Milahi putra tuhi, buddhi vishala bina garbha dharana yahi kala
"ਤੈਨੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਾ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ — ਅਤੇ ਇਸੇ ਛਿਣ, ਗਰਭ ਧਾਰਨ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ।
Verse 16
गणनायक गुण ज्ञान निधाना । पूजित प्रथम रूप भगवाना ॥
Gananayaka guna jnana nidhana pujita prathama rupa bhagavana
ਉਹ ਗਣਾਂ ਦਾ ਨਾਇਕ, ਗੁਣ ਅਤੇ ਗਿਆਨ ਦਾ ਭੰਡਾਰ, ਸਾਰੇ ਦੇਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਥਮ ਪੂਜ੍ਯ ਭਗਵਾਨ ਹੋਵੇਗਾ।"
Verse 17
अस कही अन्तर्धान रूप हवै । पालना पर बालक स्वरूप हवै ॥
Asa kahi antardhana rupa havai palana para balaka svarupa havai
ਇਉਂ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਪੰਘੂੜੇ 'ਤੇ ਬਾਲਕ ਦਾ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲਿਆ।
Verse 18
बनि शिशु रुदन जबहिं तुम ठाना । लखि मुख सुख नहिं गौरी समाना ॥
Bani shishu rudana jabahim tuma thana lakhi mukha sukha nahim gauri samana
ਜਦੋਂ ਸ਼ਿਸ਼ੂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਆਪ ਨੇ ਰੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਆਪ ਦਾ ਮੁੱਖ ਵੇਖ ਕੇ ਗੌਰੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਾ ਜਾਵੇ।
Verse 19
सकल मगन, सुखमंगल गावहिं । नाभ ते सुरन, सुमन वर्षावहिं ॥
Sakala magana, sukhamamgala gavahim nabha te surana, sumana varshavahim
ਸਭ ਆਨੰਦ ਵਿੱਚ ਮਗਨ ਹੋ ਕੇ ਸੁਖ-ਮੰਗਲ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਉਣ ਲੱਗੇ; ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਦੇਵਤੇ ਪੁਸ਼ਪ ਵਰਸਾਉਣ ਲੱਗੇ।
Verse 20
शम्भु, उमा, बहुदान लुटावहिं । सुर मुनिजन, सुत देखन आवहिं ॥
Shambhu, uma, bahudana lutavahim sura munijana, suta dekhana avahim
ਸ਼ੰਭੂ (ਸ਼ਿਵ) ਅਤੇ ਉਮਾ ਨੇ ਬਹੁਤ ਦਾਨ ਲੁਟਾਇਆ; ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਮੁਨੀਜਨ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਆਏ।
Verse 21
लखि अति आनन्द मंगल साजा । देखन भी आये शनि राजा ॥
Lakhi ati ananda mamgala saja dekhana bhi aye shani raja
ਆਨੰਦ ਅਤੇ ਮੰਗਲ ਦਾ ਇਹ ਉਤਸਵ ਵੇਖ ਕੇ ਸ਼ਨੀ ਰਾਜਾ ਵੀ ਦਰਸ਼ਨ ਲਈ ਆਏ।
Verse 22
निज अवगुण गुनि शनि मन माहीं । बालक, देखन चाहत नाहीं ॥
Nija avaguna guni shani mana mahim balaka, dekhana chahata nahim
ਆਪਣੇ ਦੋਸ਼ ਨੂੰ ਮਨ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕਰਕੇ ਸ਼ਨੀ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Verse 23
गिरिजा कछु मन भेद बढायो । उत्सव मोर, न शनि तुही भायो ॥
Girija kachhu mana bheda badhayo utsava mora, na shani tuhi bhayo
ਗਿਰਿਜਾ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਭੇਦ ਵਧਿਆ: "ਮੇਰੇ ਉਤਸਵ ਵਿੱਚ ਕੀ ਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਵੀ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣਾ ਚੰਗਾ ਨਾ ਲੱਗਾ?"
Verse 24
कहत लगे शनि, मन सकुचाई । का करिहौ, शिशु मोहि दिखाई ॥
Kahata lage shani, mana sakuchai ka karihau, shishu mohi dikhai
ਸ਼ਨੀ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸੰਕੋਚ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਕਹਿਣ ਲੱਗੇ: "ਜੇ ਮੈਂ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਵੇਖਾਂ ਤਾਂ ਕੀ ਹੋਵੇਗਾ?"
Verse 25
नहिं विश्वास, उमा उर भयऊ । शनि सों बालक देखन कहयऊ ॥
Nahim vishvasa, uma ura bhayau shani som balaka dekhana kahayau
ਉਮਾ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੰਕਾ ਨਾ ਉੱਠੀ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਨੀ ਨੂੰ ਬਾਲਕ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਕਿਹਾ।
Verse 26
पदतहिं शनि दृग कोण प्रकाशा । बालक सिर उड़ि गयो अकाशा ॥
Padatahim shani driga kona prakasha balaka sira uड़i gayo akasha
ਜਿਉਂ ਹੀ ਸ਼ਨੀ ਦੀ ਟੇਢੀ ਨਜ਼ਰ ਦੀ ਕਿਰਨ ਪਈ, ਬਾਲਕ ਦਾ ਸਿਰ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਡ ਗਿਆ।
Verse 27
गिरिजा गिरी विकल हवै धरणी । सो दुःख दशा गयो नहीं वरणी ॥
Girija giri vikala havai dharani so duhkha dasha gayo nahim varani
ਗਿਰਿਜਾ ਵਿਆਕੁਲ ਹੋ ਕੇ ਧਰਤੀ 'ਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ; ਉਸ ਦੁਖ ਦੀ ਦਸ਼ਾ ਦਾ ਵਰਣਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
Verse 28
हाहाकार मच्यौ कैलाशा । शनि कीन्हों लखि सुत को नाशा ॥
Hahakara machyau kailasha shani kinhom lakhi suta ko nasha
ਕੈਲਾਸ਼ 'ਤੇ ਹਾਹਾਕਾਰ ਮਚ ਗਿਆ — ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਸ਼ਨੀ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Verse 29
तुरत गरुड़ चढ़ि विष्णु सिधायो । काटी चक्र सो गज सिर लाये ॥
Turata garuड़ chaढ़i vishnu sidhayo kati chakra so gaja sira laye
ਤੁਰੰਤ ਵਿਸ਼੍ਣੂ ਗਰੁੜ 'ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ ਚੱਲ ਪਏ; ਚੱਕਰ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਿਰ ਕੱਟ ਕੇ ਹਾਥੀ ਦਾ ਸਿਰ ਲੈ ਆਏ।
Verse 30
बालक के धड़ ऊपर धारयो । प्राण मन्त्र पढ़ि शंकर डारयो ॥
Balaka ke dhada़ upara dharayo prana mantra paढ़i shamkara darayo
ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਲਕ ਦੇ ਧੜ 'ਤੇ ਰੱਖਿਆ, ਅਤੇ ਸ਼ੰਕਰ ਨੇ ਪ੍ਰਾਣ-ਮੰਤਰ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਜੀਵਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
Verse 31
नाम गणेश शम्भु तब कीन्हे । प्रथम पूज्य बुद्धि निधि, वर दीन्हे ॥
Nama ganesha shambhu taba kinhe prathama pujya buddhi nidhi, vara dinhe
ਤਦ ਸ਼ੰਭੂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਣੇਸ਼ ਨਾਮ ਦਿੱਤਾ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਥਮ ਪੂਜ੍ਯ ਹੋਣ ਤੇ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਦਾ ਵਰ ਦਿੱਤਾ।
Verse 32
बुद्धि परीक्षा जब शिव कीन्हा । पृथ्वी कर प्रदक्षिणा लीन्हा ॥
Buddhi pariksha jaba shiva kinha prithvi kara pradakshina linha
ਜਦੋਂ ਸ਼ਿਵ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਪਰੀਖਿਆ ਲਈ, ਤਾਂ ਦੋਵਾਂ ਭਾਈਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੀ ਪਰਿਕਰਮਾ ਕਰਨੀ ਸੀ।
Verse 33
चले षडानन, भरमि भुलाई । रचे बैठ तुम बुद्धि उपाई ॥
Chale shadanana, bharami bhulai rache baitha tuma buddhi upai
ਛੇ ਮੁੱਖ ਵਾਲੇ ਕਾਰਤਿਕੇਯ ਭ੍ਰਮਿਤ ਹੋ ਕੇ ਭਟਕਣ ਲੱਗੇ; ਪਰ ਆਪ ਨੇ ਇੱਕ ਚਤੁਰ ਉਪਾਯ ਰਚ ਲਿਆ।
Verse 34
चरण मातु-पितु के धर लीन्हें । तिनके सात प्रदक्षिण कीन्हें ॥
Charana matu-pitu ke dhara linhem tinake sata pradakshina kinhem
ਆਪ ਨੇ ਆਪਣੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੇ ਚਰਨ ਫੜ ਲਏ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੱਤ ਵਾਰ ਪਰਿਕਰਮਾ ਕੀਤੀ।
Verse 35
धनि गणेश कही शिव हिये हरषे । नभ ते सुरन सुमन बहु बरसे ॥
Dhani ganesha kahi shiva hiye harashe nabha te surana sumana bahu barase
"ਧੰਨ ਹੈ ਗਣੇਸ਼!" ਸ਼ਿਵ ਨੇ ਕਿਹਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹਿਰਦਾ ਆਨੰਦਿਤ ਹੋਇਆ; ਆਕਾਸ਼ ਤੋਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਅਨੇਕ ਪੁਸ਼ਪ ਵਰਸਾਏ।
Verse 36
तुम्हरी महिमा बुद्धि बड़ाई । शेष सहसमुख सके न गाई ॥
Tumhari mahima buddhi baड़ai shesha sahasamukha sake na gai
ਆਪ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਅਤੇ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਮਹਾਨਤਾ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰ ਮੁੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਸ਼ੇਸ਼ ਵੀ ਨਾ ਗਾ ਸਕੇ।
Verse 37
मैं मतिहीन मलीन दुखारी । करहूं कौन विधि विनय तुम्हारी ॥
Maim matihina malina dukhari karahum kauna vidhi vinaya tumhari
ਮੈਂ ਮੰਦਬੁੱਧੀ, ਮਲੀਨ ਅਤੇ ਦੁਖੀ ਹਾਂ — ਕਿਸ ਵਿਧੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਆਪ ਦੀ ਉਚਿਤ ਸਤੁਤੀ ਕਰਾਂ?
Verse 38
भजत रामसुन्दर प्रभुदासा । जग प्रयाग, ककरा, दुर्वासा ॥
Bhajata ramasundara prabhudasa jaga prayaga, kakara, durvasa
ਪ੍ਰਯਾਗ ਦੇ (ਕਕਰਾ ਨਿਵਾਸੀ, ਦੁਰਵਾਸਾ ਵੰਸ਼ ਦੇ) ਰਾਮਸੁੰਦਰ ਪ੍ਰਭੁਦਾਸ ਆਪ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Verse 39
अब प्रभु दया दीना पर कीजै । अपनी शक्ति भक्ति कुछ दीजै ॥
Aba prabhu daya dina para kijai apani shakti bhakti kuchha dijai
ਹੁਣ ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਇਸ ਦੀਨ 'ਤੇ ਦਯਾ ਕਰੋ; ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰੋ।
Verse 40
श्री गणेश यह चालीसा, पाठ करै कर ध्यान । नित नव मंगल गृह बसै, लहे जगत सन्मान ॥
Shri ganesha yaha chalisa, patha karai kara dhyana nita nava mamgala griha basai, lahe jagata sanmana
ਜੋ ਕੋਈ ਇਸ ਗਣੇਸ਼ ਚਾਲੀਸਾ ਦਾ ਇਕਾਗਰ ਮਨ ਅਤੇ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਉਸ ਦੇ ਘਰ ਵਿੱਚ ਨਿੱਤ ਨਵਾਂ ਮੰਗਲ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਸਨਮਾਨ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →