ਗਣੇਸ਼ ਪੰਚਰਤਨਮ੍ Meaning — Line by Line
गणेश पञ्चरत्नम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਗਣੇਸ਼ ਪੰਚਰਤਨਮ੍ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Mudakarattamodakam sada vimuktisadhakam
मुदाकरात्तमोदकं सदा विमुक्तिसाधकं कलाधरावतंसकं विलासिलोकरक्षकम् । अनायकैकनायकं विनाशितेभदैत्यकं नताशुभाशुनाशकं नमामि तं विनायकम् ॥ १॥
Mudakarattamodakam sada vimuktisadhakam Kaladharavatamsakam vilasilokarakshakam Anayakaikanayakam vinashitebhadaityakam Natashubhashunashakam namami tam vinayakam
Meaningਮੈਂ ਵਿਨਾਯਕ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਜੋ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਮੋਦਕ ਧਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸਦਾ ਮੁਕਤੀ ਦੇ ਦਾਤਾ, ਚੰਦ੍ਰਕਲਾ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ, ਕ੍ਰੀੜਾਮਯ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰੱਖਿਅਕ, ਅਨਾਥਾਂ ਦੇ ਇੱਕੋ-ਇੱਕ ਨਾਯਕ, ਗਜਾਸੁਰ ਦੇ ਸੰਹਾਰਕ, ਆਪਣੇ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਦੁਰਭਾਗ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
Natetaratibhikaram navoditarkabhasvaram
नतेतरातिभीकरं नवोदितार्कभास्वरं नमत्सुरारिनिर्जरं नताधिकापदुद्धरम् । सुरेश्वरं निधीश्वरं गजेश्वरं गणेश्वरं महेश्वरं तमाश्रये परात्परं निरन्तरम् ॥ २॥
Natetaratibhikaram navoditarkabhasvaram Namatsurarinirjaram natadhikapaduddharam Sureshvaram nidhishvaram gajeshvaram ganeshvaram Maheshvaram tamashraye paratparam nirantaram
Meaningਮੈਂ ਉਸ ਪਰਾਤਪਰ (ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ ਤੋਂ ਵੀ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ) ਦੀ ਨਿਰੰਤਰ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ — ਜੋ ਨਿਮਰਾਂ ਦੇ ਸ਼ੱਤਰੂਆਂ ਲਈ ਭਯੰਕਰ ਹਨ, ਨਵੇਂ ਚੜ੍ਹੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਦੀਪਤੀਮਾਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਦੇਵ ਅਤੇ ਅਮਰ ਨਮਸ੍ਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਅਤਿ ਪੀੜਤਾਂ ਦੇ ਉੱਧਾਰਕ; ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਧਨ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਗਜੇਸ਼੍ਵਰ, ਗਣਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਮਹਾਨ ਪ੍ਰਭੂ।
Samastalokashamkaram nirastadaityakunjaram
समस्तलोकशंकरं निरस्तदैत्यकुञ्जरं दरेतरोदरं वरं वरेभवक्त्रमक्षरम् । कृपाकरं क्षमाकरं मुदाकरं यशस्करं मनस्करं नमस्कृतां नमस्करोमि भास्वरम् ॥ ३॥
Samastalokashamkaram nirastadaityakunjaram Daretarodaram varam varebhavaktramaksharam Kripakaram kshamakaram mudakaram yashaskaram Manaskaram namaskritam namaskaromi bhasvaram
Meaningਮੈਂ ਉਸ ਦੀਪਤੀਮਾਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਸਮਸਤ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕਲਿਆਣਕਰਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗਜਾਸੁਰ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕੀਤਾ, ਸੁੰਦਰ ਗੋਲ ਉਦਰ ਵਾਲੇ, ਵਰਦਾਤਾ, ਗਜਮੁਖ ਅਤੇ ਅਵਿਨਾਸ਼ੀ; ਕਿਰਪਾ, ਖਿਮਾ, ਆਨੰਦ ਅਤੇ ਕੀਰਤੀ ਦੇ ਕਰਤਾ, ਆਪਣੇ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
Akimchanartimarjanam chirantanoktibhajanam
अकिंचनार्तिमार्जनं चिरन्तनोक्तिभाजनं पुरारिपूर्वनन्दनं सुरारिगर्वचर्वणम् । प्रपञ्चनाशभीषणं धनंजयादिभूषणं कपोलदानवारणं भजे पुराणवारणम् ॥ ४॥
Akimchanartimarjanam chirantanoktibhajanam Puraripurvanandanam surarigarvacharvanam Prapanchanashabhishanam dhanamjayadibhushanam Kapoladanavaranam bhaje puranavaranam
Meaningਮੈਂ ਉਸ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਗਜੇਸ਼੍ਵਰ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਜੋ ਦੀਨਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਚਿਰੰਤਨ ਸਤੁਤੀ ਦੇ ਆਧਾਰ, ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਰਿ ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਆਨੰਦਮਯ ਪੁੱਤਰ, ਅਸੁਰਾਂ ਦੇ ਅਹੰਕਾਰ ਦੇ ਚੂਰਣਕਰਤਾ; ਪ੍ਰਲਯਕਾਲ ਵਿੱਚ ਜਗਤ ਦੇ ਪ੍ਰਚੰਡ ਸੰਹਾਰਕ, ਅਰਜੁਨ ਵਾਂਗ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਗੰਡਸਥਲ ਤੋਂ ਕਿਰਪਾ ਦਾ ਮਦ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Nitantakantadantakantimantakantakatmajam
नितान्तकान्तदन्तकान्तिमन्तकान्तकात्मजं अचिन्त्यरूपमन्तहीनमन्तरायकृन्तनम् । हृदन्तरे निरन्तरं वसन्तमेव योगिनां तमेकदन्तमेव तं विचिन्तयामि सन्ततम् ॥ ५॥
Nitantakantadantakantimantakantakatmajam Achintyarupamantahinamantarayakrintanam Hridantare nirantaram vasantameva yoginam Tamekadantameva tam vichintayami santatam
Meaningਮੈਂ ਸਦਾ ਉਸ ਏਕਦੰਤ ਗਣੇਸ਼ ਦਾ ਹੀ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਅਤਿ ਮਨੋਹਰ ਦੰਤ ਅਤੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਮ੍ਰਿਤਯੂ ਦੇ ਸੰਹਾਰਕ (ਸ਼ਿਵ) ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਚਿੰਤਯ ਰੂਪ ਵਾਲੇ, ਅਨੰਤ, ਸਮਸਤ ਵਿਘਨਾਂ ਦੇ ਛੇਦਕ, ਜੋ ਯੋਗੀਆਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਨਿਰੰਤਰ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Mahaganeshapancharatnamadarena yonvaham
महागणेशपञ्चरत्नमादरेण योऽन्वहं प्रजल्पति प्रभातके हृदि स्मरन् गणेश्वरम् । अरोगतामदोषतां सुसाहितीं सुपुत्रतां समाहितायुरष्टभूतिमभ्युपैति सोऽचिरात् ॥
Mahaganeshapancharatnamadarena yonvaham Prajalpati prabhatake hridi smaran ganeshvaram Arogatamadoshatam susahitim suputratam Samahitayurashtabhutimabhyupaiti sochirat
Meaningਜੋ ਕੋਈ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪ੍ਰਾਤਃਕਾਲ ਇਸ ਮਹਾ-ਗਣੇਸ਼ ਪੰਚਰਤਨਮ੍ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਗਣੇਸ਼੍ਵਰ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਛੇਤੀ ਹੀ ਆਰੋਗਯ, ਦੋਸ਼ਮੁਕਤੀ, ਉੱਤਮ ਵਿਦਿਆ, ਸਦਗੁਣੀ ਸੰਤਾਨ ਅਤੇ ਅਸ਼ਟ ਐਸ਼੍ਵਰਯਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਸ਼ਾਂਤ ਦੀਰਘਾਯੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Composed by Adi Shankaracharya
Author: Adi Shankaracharya
Period: c. 8th century CE
ਆਦਿ ਸ਼ੰਕਰਾਚਾਰੀਆ ਨੇ ਗਣੇਸ਼ ਪੰਚਰਤਨਮ੍ ਦੀ ਰਚਨਾ ਵਿਨਾਯਕ — ਹਰ ਉੱਦਮ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੂਜਿਤ ਵਿਘਨਹਰਤਾ — ਦੀ ਉਸਤਤ ਦੇ ਪੰਜ 'ਰਤਨਾਂ' ਵਜੋਂ ਕੀਤੀ। ਇੱਕ ਤੇਜ਼, ਝਰਨੇ ਵਰਗੇ ਵਹਿੰਦੇ ਛੰਦ ਵਿੱਚ ਰਚਿਤ, ਹਰ ਸ਼ਲੋਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਉੱਤੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਜੋੜਦਾ ਹੈ — ਮੋਦਕ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਚੰਦ੍ਰ-ਮੁਕੁਟਧਾਰੀ, ਯੋਗੀਆਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਏਕਦਨ੍ਤ ਪ੍ਰਭੂ — ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਇੱਕ ਦਾਰਸ਼ਨਿਕ ਧਿਆਨ ਅਤੇ ਇੱਕ ਆਨੰਦਮਯ ਗੀਤ ਦੋਵੇਂ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਗਣੇਸ਼ ਪੰਚਰਤਨਮ੍ ਕੀ ਹੈ?▼
ਗਣੇਸ਼ ਪੰਚਰਤਨਮ੍ ਕਿਸਨੇ ਰਚਿਆ?▼
ਅੰਤਿਮ ਸ਼ਲੋਕ ਕੀ ਵਚਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?▼
ਗਣੇਸ਼ ਪੰਚਰਤਨਮ੍ ਕਦੋਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →