ਗਣੇਸ਼ ਕਵਚਮ੍ — Word-by-Word Meaning

(ਕਸ਼ਯਪ ਦੇਵੀ ਨੂੰ ਬੋਲੇ—) ਇਹ ਚਪਲ ਬਾਲਕ (ਗਣੇਸ਼) ਬਾਲ-ਅਵਸਥਾ ਵਿੱਚ ਹੀ ਦੈਤਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਹੇ ਮੁਨੀਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਅੱਗੇ ਇਹ ਕਿਹੜੇ ਕਾਰਜ ਕਰੇਗਾ, ਇਹ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਅਨੇਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੈਤ ਸਾਧੁ-ਜਨਾਂ ਦੇ ਕੁਲ-ਕੰਟਕ ਹਨ; ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੱਸ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਰਹੇਗਾ ਜਾਂ ਨਹੀਂ—ਇਹ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਦੇਵੀ, ਮੈਂ ਸ਼੍ਰੀਗਣੇਸ਼-ਕਵਚ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਅਰਥਾਂ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਨੂੰ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹਦਾ ਜਾਂ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਸਰਬ-ਮਨੋਰਥ-ਸੰਪੰਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਗਣੇਸ਼ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ, ਗਜਾਨਨ ਮੱਥੇ ਦੀ; ਸ਼ੂਰਪਕਰਣ ਮੇਰੇ ਨੇਤਰਾਂ ਦੀ ਅਤੇ ਵਿਨਾਯਕ ਨੱਕ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਵਿਘਨਰਾਜ ਮੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਦੀ ਅਤੇ ਵਾਣੀਪਤੀ ਜੀਭ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਵਕ੍ਰਤੁੰਡ ਮੁੱਖ ਦੀ ਅਤੇ ਵਿਘਨਹਾ ਦੰਦਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਗਣਨਾਥ ਮੇਰੀਆਂ ਗੱਲ੍ਹਾਂ ਦੀ ਅਤੇ ਸ਼ੂਰਪਧਰ ਕੰਨਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਗਣੇਸ਼ਾਨ ਛਾਤੀ ਦੀ ਅਤੇ ਧਰਣੀਧਰ ਹਿਰਦੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਗਜਵਕ੍ਤ੍ਰ ਮੇਰੇ ਢਿੱਡ ਦੀ ਅਤੇ ਗਣਾਧਿਪ ਧੁੰਨੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਮਹਾਕਾਯ ਪਿੱਠ ਦੀ ਅਤੇ ਵਿਘਨਨਾਸ਼ਨ ਲੱਕ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਹੇਰਮ੍ਬ ਮੇਰੇ ਹੱਥਾਂ ਦੀ ਅਤੇ ਲਮ੍ਬਕਰਣ ਮੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ; ਗਜਮੁਖ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗਾਂ ਦੀ ਹਰ ਥਾਂ ਅਤੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਦਿਵਯ ਕਵਚ ਸਾਰੀਆਂ ਬਾਧਾਵਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ਕ ਹੈ। ਜੋ ਮਹਾਭਾਗ ਇਸ ਨੂੰ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਧੰਨ ਅਤੇ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਪੂਜਾ ਦੇ ਸਮੇਂ ਨਿਤ ਇਕਾਗ੍ਰਚਿੱਤ ਹੋ ਕੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਇਸ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਵਿਘਨ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਵਿੱਦਿਆਵਾਂ ਸਿੱਧ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਭੂਤ, ਪ੍ਰੇਤ, ਪਿਸ਼ਾਚ ਅਤੇ ਡਾਕਿਨੀ-ਸ਼ਾਕਿਨੀ—ਇਸ ਕਵਚ ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਨਾਲ ਉਸ (ਸਾਧਕ) ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ-ਮਾਤਰ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਗਣੇਸ਼-ਕਵਚ ਕਸ਼ਯਪ ਦੁਆਰਾ ਕਿਹਾ ਗਿਆ, ਅਤੇ ਮੁਦ੍ਗਲ ਨੂੰ ਅਤੇ ਮਹਰਿਸ਼ੀ ਮਾਂਡਵਯ ਨੂੰ (ਪਰੰਪਰਾ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਇਆ)। ਜੋ ਰੋਜ਼ ਤ੍ਰਿਸੰਧਯਾ ਵਿੱਚ ਇਸ ਦਾ ਪਾਠ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸਿੱਧੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੀਆਂ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗਾਣਪਤਯ (ਗਣਪਤੀ ਦੇ ਸਾਯੁਜਯ) ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।