ਸ਼੍ਰੀ ਗੰਗਾ ਆਰਤੀ — Complete Lyrics
श्री गंगा आरती
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
नमामि गंगे तव पादपंकजम् सुरासुरैः वन्दित दिव्यरूपम् ।
भक्तिं मुक्तिं च ददासि नित्यं भावानुसारेण सदा नराणाम् ॥
Namami gamge tava padapamkajam surasuraih vandita divyarupam
Bhaktim muktim cha dadasi nityam bhavanusarena sada naranam
ਹੇ ਗੰਗੇ, ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਚਰਨ-ਕਮਲਾਂ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਦਿਵ੍ਯ ਰੂਪ ਨੂੰ ਜੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕੋ ਜਿਹਾ ਵੰਦਿਤ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਗਤੀ ਅਨੁਸਾਰ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਮੁਕਤੀ ਦੋਵੇਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ।
Verse 2
ॐ जय गंगे माता श्री जय गंगे माता ।
जो नर तुमको ध्याता मनवांछित फल पाता ॥
Om jaya gamge mata shri jaya gamge mata
Jo nara tumako dhyata manavamchhita phala pata
ਓਮ, ਮਾਤਾ ਗੰਗਾ ਦੀ ਜੈ, ਮਾਤਾ ਗੰਗਾ ਦੀ ਜੈ! ਜੋ ਵੀ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਦਾ ਮਨਚਾਹਿਆ ਫਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Verse 3
चन्द्र-सी जोत तुम्हारी जल निर्मल आता ।
शरण पड़ें जो तेरी सो नर तर जाता ॥
Chandra-si jota tumhari jala nirmala ata
Sharana pada़em jo teri so nara tara jata
ਤੁਹਾਡੀ ਜੋਤ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵਾਂਗ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਜਲ ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਸਾਫ਼ ਵਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਜੋ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Verse 4
पुत्र सगर के तारे सब जग को ज्ञाता ।
कृपा दृष्टि तुम्हारी त्रिभुवन सुखदाता ॥
Putra sagara ke tare saba jaga ko jnata
Kripa drishti tumhari tribhuvana sukhadata
ਤੁਸੀਂ ਰਾਜਾ ਸਗਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਉਧਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਜਗਤ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਹੋ; ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
Verse 5
एक ही बार जो तेरी शरणागति आता ।
यम की त्रास मिटाकर परमगति पाता ॥
Eka hi bara jo teri sharanagati ata
Yama ki trasa mitakara paramagati pata
ਜੋ ਵੀ ਇੱਕ ਵਾਰ ਵੀ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ — ਉਸ ਦਾ ਯਮ (ਮੌਤ) ਦਾ ਡਰ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਪਰਮਗਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Verse 6
आरती मात तुम्हारी जो जन नित्य गाता ।
दास वही सहज में मुक्ति को पाता ॥
Arati mata tumhari jo jana nitya gata
Dasa vahi sahaja mem mukti ko pata
ਜੋ ਵੀ ਜਨ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਤੁਹਾਡੀ ਆਰਤੀ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਮਾਤਾ — ਉਹ ਸੇਵਕ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →