ਸ਼੍ਰੀ ਗੰਗਾ ਚਾਲੀਸਾ — Complete Lyrics
श्री गंगा चालीसा
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
जय जय जय जग पावनी जयति देवसरि गंग ।
जय शिव जटा निवासिनी अनुपम तुंग तरंग ॥
Jaya jaya jaya jaga pavani jayati devasari gamga
Jaya shiva jata nivasini anupama tumga taramga
ਜੈ ਜੈ ਜੈ ਗੰਗੇ, ਜਗਤ ਨੂੰ ਪਾਵਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਨਦੀ! ਸ਼ਿਵ ਦੀਆਂ ਜਟਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਅਨੁਪਮ ਅਤੇ ਉੱਚੀਆਂ ਤਰੰਗਾਂ ਵਾਲੀ ਨੂੰ ਨਮਨ।
Verse 2
जय जग जननि अघ खानी, आनन्द करनि गंग महरानी ।
जय भागीरथि सुरसरि माता, कलिमल मूल दलनि विखयाता ।।
Jaya jaga janani agha khani, ananda karani gamga maharani
Jaya bhagirathi surasari mata, kalimala mula dalani vikhayata
ਜੈ ਜਗਜ੍ਜਨਨੀ, ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਗੰਗਾ ਮਹਾਰਾਣੀ! ਜੈ ਭਾਗੀਰਥੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਰਿ-ਮਾਤਾ, ਕਲਿਯੁਗ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਦੇ ਮੂਲ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਵਜੋਂ ਵਿਖਿਆਤ।
Verse 3
जय जय जय हनु सुता अघ अननी, भीषम की माता जग जननी ।
धवल कमल दल मम तनु साजे, लखि शत शरद चन्द्र छवि लाजे ।।
Jaya jaya jaya hanu suta agha anani, bhishama ki mata jaga janani
Dhavala kamala dala mama tanu saje, lakhi shata sharada chandra chhavi laje
ਜੈ ਜਾਹ੍ਨਵੀ, ਪਾਪ ਨਾਸ਼ਿਨੀ, ਭੀਸ਼ਮ ਦੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਜਗਜ੍ਜਨਨੀ! ਤੁਹਾਡਾ ਰੂਪ ਕਮਲਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵਾਂਗ ਚਿੱਟਾ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸੌ ਸ਼ਰਦ ਚੰਦ੍ਰਮਾਵਾਂ ਦੀ ਛਬੀ ਵੀ ਲੱਜਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Verse 4
वाहन मकर विमल शुचि सोहै, अमिय कलश कर लखि मन मोहै ।
जडित रत्न कंचन आभूषण, हिय मणि हार, हरणितम दूषण ।।
Vahana makara vimala shuchi sohai, amiya kalasha kara lakhi mana mohai
Jadita ratna kamchana abhushana, hiya mani hara, haranitama dushana
ਤੁਹਾਡਾ ਨਿਰਮਲ, ਪਵਿੱਤਰ ਮਗਰਮੱਛ ਵਾਹਨ ਸ਼ੋਭਦਾ ਹੈ; ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਲਸ਼ ਵੇਖ ਕੇ ਮਨ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸੋਨੇ ਅਤੇ ਜੜੇ ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਗਹਿਣਿਆਂ ਨਾਲ ਸਜੇ, ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਮਣੀ-ਹਾਰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਤੁਸੀਂ ਹਰ ਦੋਸ਼ ਅਤੇ ਪਾਪ ਦੇ ਹਨੇਰੇ ਨੂੰ ਹਰ ਲੈਂਦੇ ਹੋ।
Verse 5
जग पावनि त्रय ताप नसावनि, तरल तरंग तंग मन भावनि ।
जो गणपति अति पूज्य प्रधाना, तिहुं ते प्रथम गंग अस्नाना ।।
Jaga pavani traya tapa nasavani, tarala taramga tamga mana bhavani
Jo ganapati ati pujya pradhana, tihum te prathama gamga asnana
ਜਗਤ ਨੂੰ ਪਾਵਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਤਿੰਨ ਤਾਪਾਂ ਦੀ ਨਾਸ਼ਿਨੀ, ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਤਰਲ, ਉੱਠਦੀਆਂ ਤਰੰਗਾਂ ਮਨ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੋ ਗਣਪਤੀ ਅਤਿ ਪੂਜ੍ਯ ਅਤੇ ਪ੍ਰਧਾਨ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵੀ ਗੰਗਾ ਦਾ ਇਸ਼ਨਾਨ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Verse 6
ब्रह्म कमण्डल वासिनी देवी श्री प्रभु पद पंकज सुख सेवी ।
साठि सहत्र सगर सुत तारयो, गंगा सागर तीरथ धारयो ।।
Brahma kamandala vasini devi shri prabhu pada pamkaja sukha sevi
Sathi sahatra sagara suta tarayo, gamga sagara tiratha dharayo
ਹੇ ਦੇਵੀ ਜੋ ਕਦੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੇ ਕਮੰਡਲ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਜੋ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਚਰਨ-ਕਮਲਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ! ਤੁਸੀਂ ਸਗਰ ਦੇ ਸੱਠ ਹਜ਼ਾਰ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਉਧਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਗੰਗਾਸਾਗਰ ਤੀਰਥ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ।
Verse 7
अगम तरंग उठयो मन भावन, लखि तीरथ हरिद्वार सुहावन ।
तीरथ राज प्रयाग अक्षैवट, धरयौ मातु पुनि काशी करवट ।।
Agama taramga uthayo mana bhavana, lakhi tiratha haridvara suhavana
Tiratha raja prayaga akshaivata, dharayau matu puni kashi karavata
ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਅਗਮ ਤਰੰਗਾਂ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ, ਮਨ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦੀਆਂ ਹਨ; ਵੇਖੋ ਹਰਿਦੁਆਰ ਦਾ ਸੁੰਦਰ ਪਾਵਨ ਤੀਰਥ। ਤੀਰਥਰਾਜ ਪ੍ਰਯਾਗ ਅਕਸ਼ੈਵਟ ਸਮੇਤ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਹੇ ਮਾਤਾ, ਤੁਸੀਂ ਕਾਸ਼ੀ (ਵਾਰਾਣਸੀ) ਵੱਲ ਮੁੜੇ।
Verse 8
धनि धनि सुरसरि स्वर्ग की सीढ़ी, तारणि अमित पितृ पद पीढी ।
भागीरथ तप कियो अपारा, दियो ब्रह्म तब सुरसरि धारा ।।
Dhani dhani surasari svarga ki sidha़i, tarani amita pitri pada pidhi
Bhagiratha tapa kiyo apara, diyo brahma taba surasari dhara
ਧੰਨ ਧੰਨ ਹੋ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਸਰਿ, ਸਵਰਗ ਦੀ ਪੌੜੀ, ਅਣਗਿਣਤ ਪਿਤਰਾਂ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਤਾਰਨ ਵਾਲੀ! ਭਗੀਰਥ ਨੇ ਅਪਾਰ ਤਪ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਤਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ ਦੇਵਸਰਿ ਦੀ ਧਾਰਾ ਛੱਡੀ।
Verse 9
जब जग जननी चल्यो लहराई, शंभु जटा महं रह्यो समाई ।
वर्ष पर्यन्त गंग महरानी, रहीं शंभु के जटा भुलानी ।।
Jaba jaga janani chalyo laharai, shambhu jata maham rahyo samai
Varsha paryanta gamga maharani, rahim shambhu ke jata bhulani
ਜਦੋਂ ਜਗਜ੍ਜਨਨੀ ਲਹਿਰਾਉਂਦੀ ਵਹੀ, ਤਦ ਸ਼ੰਭੁ (ਸ਼ਿਵ) ਦੀਆਂ ਜਟਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਈ ਰਹੀ। ਪੂਰਾ ਇੱਕ ਸਾਲ ਗੰਗਾ ਮਹਾਰਾਣੀ ਸ਼ਿਵ ਦੀਆਂ ਜਟਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਗੁਆਚੀ, ਭੁੱਲੀ ਰਹੀ।
Verse 10
मुनि भागीरथ शंभुहिं ध्यायो, तब इक बूंद जटा से पायो ।
ताते मातु भई त्रय धारा, मृत्यु लोक, नभ अरु पातारा ।।
Muni bhagiratha shambhuhim dhyayo, taba ika bumda jata se payo
Tate matu bhai traya dhara, mrityu loka, nabha aru patara
ਮੁਨੀ ਭਗੀਰਥ ਨੇ ਸ਼ੰਭੁ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕੀਤਾ, ਤਦ ਜਟਾਵਾਂ ਤੋਂ ਇੱਕ ਬੂੰਦ ਪਾਈ। ਉਸ ਤੋਂ, ਹੇ ਮਾਤਾ, ਤੁਸੀਂ ਤਿੰਨ ਧਾਰਾਵਾਂ ਬਣੇ — ਮ੍ਰਿਤਯੁ ਲੋਕ, ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਪਾਤਾਲ ਲਈ।
Verse 11
गई पाताल प्रभावति नामा, मन्दाकिनी गई गगन ललामा ।
मृत्यु लोक जाह्नवी सुहावनि, कलिमल हरणि अगम जग पावनि ।।
Gai patala prabhavati nama, mandakini gai gagana lalama
Mrityu loka jahnavi suhavani, kalimala harani agama jaga pavani
ਪਾਤਾਲ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਭਗਵਤੀ ਨਾਮ ਨਾਲ ਗਏ; ਆਕਾਸ਼ ਨੂੰ ਮੰਦਾਕਿਨੀ, ਗਗਨ ਦਾ ਗਹਿਣਾ ਬਣ ਕੇ ਗਏ। ਮ੍ਰਿਤਯੁ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸੁਹਾਵਨੀ ਜਾਹ੍ਨਵੀ ਹੋ, ਕਲਿਯੁਗ ਦੇ ਮਲ ਹਰਨ ਵਾਲੀ, ਅਗਮ ਜਗਤ-ਪਾਵਨੀ।
Verse 12
धनि मइया तव महिमा भारी, धर्म धुरि कलि कलुष कुठारी ।
मातु प्रभावति धनि मन्दाकिनी, धनि सुरसरित सकल भयनासिनी ।।
Dhani maiya tava mahima bhari, dharma dhuri kali kalusha kuthari
Matu prabhavati dhani mandakini, dhani surasarita sakala bhayanasini
ਧੰਨ ਮਾਤਾ, ਤੁਹਾਡੀ ਮਹਿਮਾ ਮਹਾਨ ਹੈ, ਧਰਮ ਦੀ ਧੁਰੀ, ਕਲਿਯੁਗ ਦੇ ਕਲੁਸ਼ ਨੂੰ ਕੱਟਣ ਵਾਲੀ ਕੁਹਾੜੀ। ਮਾਤਾ ਭਗਵਤੀ ਧੰਨ, ਮੰਦਾਕਿਨੀ ਧੰਨ; ਧੰਨ ਦੇਵਸਰਿ, ਸਮੂਹ ਭੈ ਦੀ ਨਾਸ਼ਿਨੀ।
Verse 13
पान करत निर्मल गंगाजल, पावत मन इच्छित अनन्त फल ।
पूरब जन्म पुण्य जब जागत, तबहिं ध्यान गंगा महं लागत ।।
Pana karata nirmala gamgajala, pavata mana ichchhita ananta phala
Puraba janma punya jaba jagata, tabahim dhyana gamga maham lagata
ਨਿਰਮਲ ਗੰਗਾਜਲ ਦਾ ਪਾਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਅਨੰਤ ਫਲ, ਮਨ ਦੀ ਹਰ ਇੱਛਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਪੂਰਬ ਜਨਮਾਂ ਦਾ ਪੁੰਨ ਜਦੋਂ ਜਾਗਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਹੀ ਮਨ ਗੰਗਾ ਦੇ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
Verse 14
जई पगु सुरसरि हेतु उठावहिं, तइ जगि अश्वमेध फल पावहिं ।
महा पतित जिन काहु न तारे, तिन तारे इक नाम तिहारे ।।
Jai pagu surasari hetu uthavahim, tai jagi ashvamedha phala pavahim
Maha patita jina kahu na tare, tina tare ika nama tihare
ਜੋ ਵੀ ਕਦਮ ਦੇਵਸਰਿ ਲਈ ਉਠਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਸ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਅਸ਼੍ਵਮੇਧ ਯੱਗ ਦਾ ਫਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ। ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਹਾਪਾਪੀਆਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਾ ਤਾਰ ਸਕਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਇੱਕ ਨਾਮ ਨੇ ਤਾਰ ਦਿੱਤਾ।
Verse 15
शत योजनहू से जो ध्यावहिं, निश्चय विष्णु लोक पद पावहिं ।
नाम भजत अगणित अघ नाशै, विमल ज्ञान बल बुद्धि प्रकाशै ।।
Shata yojanahu se jo dhyavahim, nishchaya vishnu loka pada pavahim
Nama bhajata aganita agha nashai, vimala jnana bala buddhi prakashai
ਜੋ ਸੌ ਯੋਜਨ ਦੂਰੋਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਵਿਸ਼ਨੁ ਲੋਕ ਦਾ ਪਦ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਤੁਹਾਡਾ ਨਾਮ ਜਪਣ ਨਾਲ ਅਣਗਿਣਤ ਪਾਪ ਨਸ਼ਟ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਨਿਰਮਲ ਗਿਆਨ, ਬਲ ਤੇ ਬੁੱਧੀ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Verse 16
जिमि धन मूल धर्म अरु दाना, धर्म मूल गंगाजल पाना ।
तव गुण गुणन करत सुख भाजत, गृह गृह सम्पत्ति सुमति विराजत ।।
Jimi dhana mula dharma aru dana, dharma mula gamgajala pana
Tava guna gunana karata sukha bhajata, griha griha sampatti sumati virajata
ਜਿਵੇਂ ਧਨ ਧਰਮ ਅਤੇ ਦਾਨ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਗੰਗਾਜਲ ਦਾ ਪਾਨ ਧਰਮ ਦਾ ਮੂਲ ਹੈ। ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਗੁਣਗਾਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਦੁੱਖ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਘਰ-ਘਰ ਵਿੱਚ ਸੰਪਤੀ ਅਤੇ ਸੁਮਤੀ ਵਿਰਾਜਦੀ ਹੈ।
Verse 17
गंगहिं नेम सहित निज ध्यावत, दुर्जनहूं सज्जन पद पावत ।
बुद्धिहीन विद्या बल पावै, रोगी रोग मुक्त ह्वै जावै ।।
Gamgahim nema sahita nija dhyavata, durjanahum sajjana pada pavata
Buddhihina vidya bala pavai, rogi roga mukta hvai javai
ਜੋ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਨਿਯਮ ਸਹਿਤ ਗੰਗਾ ਦਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਦੁਰਜਨ ਵੀ ਸੱਜਣ ਦਾ ਪਦ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਬੁੱਧੀਹੀਣ ਵਿੱਦਿਆ ਦਾ ਬਲ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਰੋਗੀ ਰੋਗ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Verse 18
गंगा गंगा जो नर कहहीं, भूखे नंगे कबहूं न रहहीं ।
निकसत की मुख गंगा माई, श्रवण दाबि यम चलहिं पराई ।।
Gamga gamga jo nara kahahim, bhukhe namge kabahum na rahahim
Nikasata ki mukha gamga mai, shravana dabi yama chalahim parai
ਜੋ ਨਰ 'ਗੰਗਾ ਗੰਗਾ' ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਕਦੇ ਭੁੱਖੇ-ਨੰਗੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ। ਮੁਖ ਤੋਂ 'ਗੰਗਾ ਮਾਈ' ਨਿਕਲਦਿਆਂ ਹੀ, ਯਮ ਕੰਨ ਦਬਾ ਕੇ ਭੱਜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Verse 19
महां अधिन अधमन कहं तारें, भए नर्क के बन्द किवारे ।
जो नर जपै गंग शत नामा, सकल सिद्ध पूरण ह्वै कामा ।।
Maham adhina adhamana kaham tarem, bhae narka ke banda kivare
Jo nara japai gamga shata nama, sakala siddha purana hvai kama
ਤੁਸੀਂ ਮਹਾਨ ਅਧਮ ਅਤੇ ਪਤਿਤਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਤਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਨਰਕ ਦੇ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਨਰ ਗੰਗਾ ਦੇ ਸੌ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਸਿੱਧ ਅਤੇ ਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Verse 20
सब सुख भोग परम पद पावहिं, आवागमन रहित ह्वै जावहिं ।
धनि मइया सुरसरि सुखदैनी, धनि धनि तीरथ राज त्रिवेणी ।।
Saba sukha bhoga parama pada pavahim, avagamana rahita hvai javahim
Dhani maiya surasari sukhadaini, dhani dhani tiratha raja triveni
ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੁਖ ਭੋਗਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਰਮ ਪਦ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਆਵਾਗਮਨ (ਜਨਮ-ਮਰਨ) ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਧੰਨ ਮਾਤਾ ਦੇਵਸਰਿ, ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੀ; ਧੰਨ ਧੰਨ ਤੀਰਥਰਾਜ ਤ੍ਰਿਵੇਣੀ।
Verse 21
ककरा ग्राम ऋषि दुर्वासा, सुन्दरदास गंगा कर दासा ।
जो यह पढ़ै गंगा चालीसा, मिलै भक्ति अविरल वागीसा ।।
Kakara grama rishi durvasa, sundaradasa gamga kara dasa
Jo yaha padha़ai gamga chalisa, milai bhakti avirala vagisa
ਕਕਰਾ ਗ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ, ਰਿਸ਼ੀ ਦੁਰਵਾਸਾ ਦੇ ਸਥਾਨ ਉੱਤੇ, ਸੁੰਦਰਦਾਸ ਗੰਗਾ ਦਾ ਦਾਸ ਹੈ। ਜੋ ਇਹ ਗੰਗਾ ਚਾਲੀਸਾ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਅਵਿਰਲ ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਬਾਣੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ (ਵਾਗੀਸ਼) ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →