ਘਾਲੀਨ ਲੋਟਾਂਗਣ Meaning — Line by Line
घालीन लोटांगण
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਘਾਲੀਨ ਲੋਟਾਂਗਣ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Ghalin Lotangan Vandin Charan |
घालीन लोटांगण वंदीन चरण । डोळ्यांनी पाहीन रूप तुझे ॥ प्रेमे आलिंगिन आनंदे पूजिन । भावे ओवाळीन म्हणे नामा ॥
Ghalin Lotangan Vandin Charan | Dolyanni Pahin Roop Tuze || Preme Aalingin Aanande Poojin | Bhave Ovalin Mhane Nama ||
Meaningਮੈਂ ਸਾਸ਼ਟਾਂਗ ਲੋਟਾਂਗਣ ਕਰਾਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਵੰਦਨਾ ਕਰਾਂਗਾ; ਆਪਣੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਰੂਪ ਵੇਖਾਂਗਾ। ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਆਲਿੰਗਨ ਕਰਾਂਗਾ, ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਪੂਜਾ ਕਰਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਭਾਵਪੂਰਵਕ ਆਰਤੀ ਉਤਾਰਾਂਗਾ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾਮਾ (ਨਾਮਦੇਵ) ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Tvameva Mata Cha Pita Tvameva |
त्वमेव माता च पिता त्वमेव । त्वमेव बंधुश्च सखा त्वमेव ॥ त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेव । त्वमेव सर्वं मम देवदेव ॥
Tvameva Mata Cha Pita Tvameva | Tvameva Bandhushcha Sakha Tvameva || Tvameva Vidya Dravinam Tvameva | Tvameva Sarvam Mama Deva-Deva ||
Meaningਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਮਾਤਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਪਿਤਾ; ਤੂੰ ਹੀ ਬੰਧੂ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਸਖਾ; ਤੂੰ ਹੀ ਵਿਦਿਆ ਹੈਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਹੀ ਧਨ; ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਸਰਵਸਵ ਹੈਂ, ਹੇ ਦੇਵਾਂ ਦੇ ਦੇਵ।
Kayena Vacha Manasendriyairva |
कायेन वाचा मनसेन्द्रियैर्वा । बुद्ध्यात्मना वा प्रकृतेः स्वभावात् ॥ करोमि यद्यत्सकलं परस्मै । नारायणायेति समर्पयामि ॥
Kayena Vacha Manasendriyairva | Buddhyatmana Va Prakriteh Svabhavat || Karomi Yadyat-Sakalam Parasmai | Narayanayeti Samarpayami ||
Meaningਸਰੀਰ ਨਾਲ, ਵਾਣੀ ਨਾਲ, ਮਨ ਅਤੇ ਇੰਦਰੀਆਂ ਨਾਲ, ਬੁੱਧੀ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਨਾਲ, ਜਾਂ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਦੇ ਸੁਭਾਅ ਨਾਲ — ਜੋ ਕੁਝ ਵੀ ਮੈਂ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਭ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਰਾਯਣ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Marathi aarti tradition (Varkari sampradaya); opening verse by Sant Namdev
Author: Sant Namdev (opening verse); traditional Sanskrit shlokas
Period: 13th century CE and later
ਘਾਲੀਨ ਲੋਟਾਂਗਣ ਸਮੂਹ ਮਹਾਰਾਸ਼ਟਰ ਵਿੱਚ ਪੂਜਾ ਦੀ ਸਰਵਭੌਮ ਸਮਾਪਨ-ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਬਣ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਪਦ ਸੰਤ ਨਾਮਦੇਵ ਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਜੁਲਾਹਾ-ਸੰਤ ਅਤੇ ਗਿਆਨੇਸ਼ਵਰ ਦੇ ਸਾਥੀ ਸਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਭਗਤੀ ਦਾ ਸੰਪੂਰਨ ਭਾਵ ਉਲੱਦ ਦਿੱਤਾ — ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਹਮਣੇ ਲੋਟਾਂਗਣ ਕਰਨਾ, ਵੇਖਣਾ, ਆਲਿੰਗਨ ਕਰਨਾ, ਪੂਜਾ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਆਰਤੀ ਉਤਾਰਨਾ। ਇਸ ਨਾਲ ਜੁੜਦਾ ਹੈ ਸਨਾਤਨ ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਸ਼ਲੋਕ 'ਤ੍ਵਮੇਵ ਮਾਤਾ' ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਹਰ ਸੰਬੰਧ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ 'ਕਾਯੇਨ ਵਾਚਾ' ਜੋ ਆਪਣੇ ਸਰਵ ਕਰਮ ਨਾਰਾਯਣ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਹਰ ਆਰਤੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਗਾਇਆ ਜਾ ਕੇ ਇਹ ਵਿਧੀਵਤ੍ ਪੂਜਾ ਨੂੰ ਹਾਰਦਿਕ ਆਤਮ-ਸਮਰਪਣ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
'ਘਾਲੀਨ ਲੋਟਾਂਗਣ' ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਿਸਨੇ ਕੀਤੀ?▼
ਇਸ ਨੂੰ ਹਰ ਆਰਤੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਕਿਉਂ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਕਿਸ ਦੇਵਤਾ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →