ਗੀਤਾ ਧਿਆਨਮ੍ — Complete Lyrics
गीता ध्यानम्
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ॐ पार्थाय प्रतिबोधितां भगवता नारायणेन स्वयं
व्यासेन ग्रथितां पुराणमुनिना मध्ये महाभारतम्।
अद्वैतामृतवर्षिणीं भगवतीमष्टादशाध्यायिनीम्
अम्ब त्वामनुसन्दधामि भगवद्गीते भवद्वेषिणीम्॥
Om Parthaya Pratibodhitam Bhagavata Narayanena Svayam
Vyasena Grathitam Purana-Munina Madhye Mahabharatam
Advaitamrita-Varshinim Bhagavatim Ashtadasha-Adhyayinim
Amba Tvam Anusandadhami Bhagavad-Gite Bhava-Dveshinim
ਹੇ ਭਗਵਦ੍ਗੀਤਾ! ਜਿਸ ਦੁਆਰਾ ਸਵਯੰ ਭਗਵਾਨ ਨਾਰਾਯਣ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ) ਨੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸਨੂੰ ਵਿਆਸ ਨੇ ਮਹਾਭਾਰਤ ਦੇ ਮੱਧ ਵਿੱਚ ਗੁੰਦਿਆ, ਜੋ ਅਦ੍ਵੈਤ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਸਾਉਣ ਵਾਲੀ, ਅਠਾਰਾਂ ਅਧਿਆਇਆਂ ਵਾਲੀ ਹੈ — ਹੇ ਮਾਤਾ, ਪੁਨਰਜਨਮ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਧਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Verse 2
नमोऽस्तु ते व्यास विशालबुद्धे
फुल्लारविन्दायतपत्रनेत्र।
येन त्वया भारततैलपूर्णः
प्रज्वालितो ज्ञानमयः प्रदीपः॥
Namostu Te Vyasa Vishala-Buddhe Phullaravinda-Yatapatra-Netra
Yena Tvaya Bharata-Taila-Purnah Prajvalito Jnanamayah Pradipah
ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ, ਕਮਲ ਵਰਗੇ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲੇ ਵਿਆਸ! ਆਪ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਹਾਭਾਰਤ-ਰੂਪੀ ਤੇਲ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਗਿਆਨ ਦਾ ਦੀਪਕ ਪ੍ਰਜ੍ਵਲਿਤ ਕੀਤਾ।
Verse 3
प्रपन्नपारिजाताय तोत्रवेत्रैकपाणये।
ज्ञानमुद्राय कृष्णाय गीतामृतदुहे नमः॥
Prapanna-Parijataya Totra-Vetraika-Panaye
Jnana-Mudraya Krishnaya Gitamrita-Duhe Namah
ਸ਼ਰਣਾਗਤਾਂ ਲਈ ਕਲਪਵ੍ਰਿਕਸ਼ ਸਰੂਪ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਅੰਕੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਗਿਆਨ-ਮੁਦ੍ਰਾ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ, ਗੀਤਾ-ਰੂਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਦੁਹਣ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
Verse 4
सर्वोपनिषदो गावो दोग्धा गोपालनन्दनः।
पार्थो वत्सः सुधीर्भोक्ता दुग्धं गीतामृतं महत्॥
Sarvopanishado Gavo Dogdha Gopala-Nandanah
Partho Vatsah Sudhir Bhokta Dugdham Gitamritam Mahat
ਸਮਸਤ ਉਪਨਿਸ਼ਦ ਗਾਵਾਂ ਹਨ; ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਗਵਾਲਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੁਹਦਾ ਹੈ; ਅਰਜੁਨ ਵੱਛਾ ਹੈ; ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਜਨ ਉਹ ਦੁੱਧ — ਗੀਤਾ ਦਾ ਪਰਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ — ਪੀਂਦੇ ਹਨ।
Verse 5
वसुदेवसुतं देवं कंसचाणूरमर्दनम्।
देवकीपरमानन्दं कृष्णं वन्दे जगद्गुरुम्॥
Vasudeva-Sutam Devam Kamsa-Chanura-Mardanam
Devaki-Paramanandam Krishnam Vande Jagad-Gurum
ਵਸੁਦੇਵ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਕੰਸ ਅਤੇ ਚਾਣੂਰ ਦਾ ਮਰਦਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਦੇਵਕੀ ਦੇ ਪਰਮਾਨੰਦ, ਜਗਦ੍ਗੁਰੂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Verse 6
भीष्मद्रोणतटा जयद्रथजला गान्धारनीलोत्पला
शल्यग्राहवती कृपेण वहनी कर्णेन वेलाकुला।
अश्वत्थामविकर्णघोरमकरा दुर्योधनावर्तिनी
सोत्तीर्णा खलु पाण्डवै रणनदी कैवर्तकः केशवः॥
Bhishma-Drona-Tata Jayadratha-Jala Gandhara-Nilotpala
Shalya-Grahavati Kripena Vahani Karnena Velakula
Ashvatthama-Vikarna-Ghora-Makara Duryodhana-Avartini
Sottirna Khalu Pandavai Rana-Nadi Kaivartakah Keshavah
ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਯੁੱਧ-ਰੂਪੀ ਨਦੀ ਪਾਰ ਕੀਤੀ — ਜਿਸ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਸਨ, ਜਲ ਜਯਦ੍ਰਥ, ਅਤੇ ਮਗਰਮੱਛ ਅਸ਼੍ਵੱਥਾਮਾ ਤੇ ਕਰਣ ਸਨ — ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਮਲਾਹ ਬਣਾ ਕੇ।
Verse 7
पाराशर्यवचः सरोजममलं गीतार्थगन्धोत्कटं
नानाख्यानककेसरं हरिकथासंबोधनाबोधितम्।
लोके सज्जनषट्पदैरहरहः पेपीयमानं मुदा
भूयाद्भारतपङ्कजं कलिमलप्रध्वंसि नः श्रेयसे॥
Parasharya-Vachah Sarojam Amalam Gitartha-Gandhotkatam
Nana-Khyanaka-Kesaram Hari-Katha-Sambodhana-Abodhitam
Loke Sajjana-Shatpadair Aharahah Pepiyamanam Muda
Bhuyad Bharata-Pankajam Kali-Mala-Pradhvamsi Nah Shreyase
ਵਿਆਸ ਦੇ ਵਚਨਾਂ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ, ਗੀਤਾ ਦੇ ਅਰਥ ਨਾਲ ਸੁਗੰਧਿਤ, ਸੱਜਣਾਂ ਦੁਆਰਾ ਨਿੱਤ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਪਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਮਹਾਭਾਰਤ-ਰੂਪੀ ਕਮਲ ਕਲਿਯੁਗ ਦੇ ਮਲਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਕੇ ਸਾਡਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰੇ।
Verse 8
मूकं करोति वाचालं पङ्गुं लङ्घयते गिरिम्।
यत्कृपा तमहं वन्दे परमानन्दमाधवम्॥
Mukam Karoti Vachalam Pangum Langhayate Girim
Yat-Kripa Tam Aham Vande Paramananda-Madhavam
ਜਿਸਦੀ ਕਿਰਪਾ ਗੂੰਗੇ ਨੂੰ ਵਾਚਾਲ ਅਤੇ ਲੰਗੜੇ ਨੂੰ ਪਰਬਤ ਲੰਘਣ ਵਾਲਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦੀ ਹੈ — ਉਸ ਪਰਮਾਨੰਦ ਮਾਧਵ ਨੂੰ ਮੈਂ ਵੰਦਨਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Verse 9
यं ब्रह्मा वरुणेन्द्ररुद्रमरुतः स्तुन्वन्ति दिव्यैः स्तवैः
वेदैः साङ्गपदक्रमोपनिषदैर्गायन्ति यं सामगाः।
ध्यानावस्थिततद्गतेन मनसा पश्यन्ति यं योगिनो
यस्यान्तं न विदुः सुरासुरगणा देवाय तस्मै नमः॥
Yam Brahma Varunendra-Rudra-Marutah Stunvanti Divyaih Stavaih
Vedaih Sanga-Pada-Kramopanishadair Gayanti Yam Samagah
Dhyana-Avasthita-Tad-Gatena Manasa Pashyanti Yam Yogino
Yasyantam Na Viduh Surasura-Gana Devaya Tasmai Namah
ਉਸ ਦੇਵ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਜਿਸਦੀ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਵਰੁਣ, ਇੰਦ੍ਰ, ਰੁਦ੍ਰ ਅਤੇ ਮਰੁਦ੍ਗਣ ਦਿਵਯ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਸਾਮਗਾਇਕ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜਿਸਨੂੰ ਯੋਗੀ ਗਹਿਰੇ ਧਿਆਨ ਵਿੱਚ ਵੇਖਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜਿਸਦਾ ਅੰਤ ਦੇਵਤੇ ਤੇ ਅਸੁਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →