ਗੋਪਾਲ ਗੋਪਾਲ ਦੇਵਕੀਨੰਦਨ ਗੋਪਾਲ — Word-by-Word Meaning
गोपाल गोपाल देवकीनन्दन गोपाल
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
गोपाल
Gopala
ਗਊਆਂ ਦੇ ਰਾਖੇ; ਗੋਪਾਲ ਸੁਆਮੀ — ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਨਾਮ
गो
Go
ਗਊਆਂ; ਇੰਦਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਵੀ
पाल
Pala
ਰਾਖਾ, ਪਾਲਕ, ਸੰਰਖਿਅਕ
देवकी
Devaki
ਦੇਵਕੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ ਉਹ ਦਿਵ੍ਯ ਮਾਤਾ
नन्दन
Nandana
ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ; (ਦੇਵਕੀ ਦਾ) ਆਨੰਦ
देवकीनन्दन
Devaki-nandana
ਦੇਵਕੀ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ — ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ
गोपाल गोपाल
Gopala Gopala
'ਗੋਪਾਲ' ਨਾਮ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਵਕ ਦੁਹਰਾਉਣਾ — ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਗੋਪਾਲ ਸੁਆਮੀ ਕਹਿ ਕੇ ਬੁਲਾਉਣਾ
कृष्ण
Krishna
ਗੋਪਾਲ ਨਾਮ ਜਿਸ ਨੂੰ ਆਵਾਹਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਰਵ-ਆਕਰਸ਼ਕ ਭਗਵਾਨ (ਕੀਰਤਨ ਦਾ ਅਭਿਪ੍ਰੇਤ ਲਕਸ਼)
नन्द
Nanda
ਹਰਖ, ਆਨੰਦ; ਗੋਕੁਲ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਪਾਲਕ ਪਿਤਾ ਨੰਦ ਮਹਾਰਾਜ ਦੀ ਯਾਦ ਵੀ
गोविन्द
Govinda
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਸੰਬੰਧਿਤ ਨਾਮ — ਗਊਆਂ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲਾ (ਅਕਸਰ ਗੋਪਾਲ ਨਾਲ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ)
Complete Translation
ਹੇ ਗੋਪਾਲ, ਗੋਪਾਲ — ਦੇਵਕੀ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ, ਹੇ ਗੋਪਾਲ! (ਸ਼੍ਰੀਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਗਊਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਅਤੇ ਦੇਵਕੀ ਮਾਤਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਵਕ ਕੀਰਤਨ।)
Origin & History
Source: Traditional Krishna dhun / nama-kirtan
Author: Unknown (traditional / devotional folk)
Period: Medieval to modern Bhakti tradition
ਹਰੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਮਹਾਮੰਤਰ ਵਾਂਗ ਇਹ ਧੁਨ ਨਾਮ-ਸੰਕੀਰਤਨ ਦੀ ਜੀਵੰਤ ਪਰੰਪਰਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਹੈ — ਪਵਿੱਤਰ ਨਾਮਾਂ ਦਾ ਸਮੂਹਿਕ ਗਾਇਨ। 'ਗੋਪਾਲ' ਅਤੇ 'ਦੇਵਕੀਨੰਦਨ' ਦੁਹਰਾ ਕੇ ਭਗਤ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੀ ਵ੍ਰਿੰਦਾਵਨ ਦੇ ਗੋਪਾਲ ਰਾਖੇ ਵਜੋਂ ਅੰਤਰੰਗ ਭੂਮਿਕਾ ਅਤੇ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਦੇਵਕੀ-ਪੁੱਤਰ ਵਜੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਵਤਰਣ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਮੰਦਰਾਂ ਅਤੇ ਘਰਾਂ ਵਿੱਚ ਬਰਾਬਰ ਸਭ ਤੋਂ ਸਰਲ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਪਿਆਰੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਕੀਰਤਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
'ਗੋਪਾਲ ਦੇਵਕੀਨੰਦਨ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਗੋਪਾਲ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਗਊਆਂ ਦੇ ਰਾਖੇ / ਗੋਪਾਲ ਸੁਆਮੀ', ਜੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਨਾਮ ਹੈ। ਦੇਵਕੀਨੰਦਨ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਦੇਵਕੀ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ'। ਦੋਵੇਂ ਮਿਲ ਕੇ ਇਹ ਧੁਨ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੋ ਪਿਆਰੇ ਨਾਮਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਵਕ ਬੁਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਗੋਪਾਲ ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਗੋਕੁਲ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿੰਦਾਵਨ ਦੇ ਗੋਪਾਲਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਪਲੇ, ਗਊਆਂ ਚਰਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਜੋ ਵੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਆਉਂਦਾ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ। 'ਗੋਪਾਲ' ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਮੀ ਸੰਰਖਿਅਕ ਵਜੋਂ ਮਹਿਮਾਮੰਡਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਗੋ-ਪਾਲ, ਗਊਆਂ, ਇੰਦਰੀਆਂ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਰਾਖੇ।
ਇਹ ਧੁਨ ਕਿਵੇਂ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?▼
ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਰਲ, ਮਧੁਰ ਸੁਰ ਵਿੱਚ ਦੁਹਰਾਉਣ ਵਾਲੀ ਧੁਨ ਵਜੋਂ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਕਸਰ ਪ੍ਰਸ਼ਨ-ਉੱਤਰ ਸ਼ੈਲੀ ਦੇ ਕੀਰਤਨ ਵਿੱਚ। ਦੁਹਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ; ਭਗਤ ਇਸ ਨੂੰ ਜਿੰਨੀ ਦੇਰ ਚਾਹੁਣ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਨਾਮਾਂ ਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ-ਪ੍ਰੇਮ ਵਿੱਚ ਮਨ ਨੂੰ ਤਲੀਨ ਕਰਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
ਇਸ ਨੂੰ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਕਦੋਂ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਨਿਤ ਯਾਦ ਵਜੋਂ, ਭਜਨ ਅਤੇ ਸਤਸੰਗ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਨਮਾਸ਼ਟਮੀ 'ਤੇ — ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਜਨਮਦਿਨ — ਦੇਵਕੀ-ਪੁੱਤਰ ਵਜੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →