ਗੋਪਿਕਾ ਗੀਤ PDF

गोप्य ऊचुः - जयति तेऽधिकं जन्मना व्रजः श्रयत इन्दिरा शश्वदत्र हि । दयित दृश्यतां दिक्षु तावका- स्त्वयि धृतासवस्त्वां विचिन्वते ॥

gopya ūcuḥ - jayati te'dhikaṃ janmanā vrajaḥ śrayata indirā śaśvad-atra hi | dayita dṛśyatāṃ dikṣu tāvakās- tvayi dhṛtāsavas-tvāṃ vicinvate ||

ਗੋਪੀਆਂ ਬੋਲੀਆਂ — ਤੇਰੇ ਜਨਮ ਲੈਣ ਨਾਲ ਵ੍ਰਜ ਦੀ ਭੂਮੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਹਿਮਾਮੰਡਿਤ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਇਸੇ ਲਈ ਇੱਥੇ ਇੰਦਿਰਾ (ਲਕਸ਼ਮੀ) ਸਦਾ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਹੇ ਪ੍ਰਿਯਤਮ! ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਪਾ — ਅਸੀਂ ਤੇਰੀਆਂ ਹਾਂ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਾਣ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚ ਰੱਖ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਤੈਨੂੰ ਖੋਜ ਰਹੀਆਂ ਹਾਂ।

शरदुदाशये साधुजातस- त्सरसिजोदरश्रीमुषा दृशा । सुरतनाथ तेऽशुल्कदासिका वरद निघ्नतो नेह किं वधः ॥

śarad-udāśaye sādhu-jāta-sat- sarasijodara-śrī-muṣā dṛśā | surata-nātha te'śulka-dāsikā varada nighnato neha kiṃ vadhaḥ ||

ਹੇ ਸਾਡੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਸੁਆਮੀ! ਸ਼ਰਦ ਰੁੱਤ ਦੇ ਸਰੋਵਰ ਵਿੱਚ ਖਿੜੇ ਉੱਤਮ ਕਮਲ ਦੇ ਗਰਭ ਦੀ ਸ਼ੋਭਾ ਨੂੰ ਚੁਰਾ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਆਪਣੀ ਚਿਤਵਨ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸਾਨੂੰ ਘਾਇਲ ਕਰਦਾ ਹੈਂ। ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਤੇਰੀਆਂ ਬਿਨਾ ਮੁੱਲ ਖਰੀਦੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਹਾਂ — ਹੇ ਵਰਦਾਯਕ! ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਨੂੰ ਮਾਰਨਾ ਕੀ ਵਧ ਨਹੀਂ ਹੈ?

विषजलाप्ययाद्व्यालराक्षसा- द्वर्षमारुताद्वैद्युतानलात् । वृषमयात्मजाद्विश्वतोभया- दृषभ ते वयं रक्षिता मुहुः ॥

viṣa-jalāpyayād-vyāla-rākṣasād- varṣa-mārutād-vaidyutānalāt | vṛṣa-mayātmajād-viśvato-bhayād- ṛṣabha te vayaṃ rakṣitā muhuḥ ||

ਹੇ ਪੁਰਖਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਤੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ — ਯਮੁਨਾ ਦੇ ਵਿਸ਼ੈਲੇ ਜਲ ਤੋਂ, ਕਾਲਿਯ ਸੱਪ ਅਤੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਤੋਂ (ਅਘ, ਬਕ ਆਦਿ), ਇੰਦਰ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਵਰਖਾ-ਆਂਧੀ ਅਤੇ ਬਿਜਲੀ-ਅਗਨੀ ਤੋਂ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਭਾਸੁਰ ਅਤੇ ਮਯ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ (ਵ੍ਯੋਮਾਸੁਰ) — ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਸਮੂਹ ਭੈ ਤੋਂ।

न खलु गोपिकानन्दनो भवा- नखिलदेहिनामन्तरात्मदृक् । विखनसार्थितो विश्वगुप्तये सख उदेयिवान्सात्वतां कुले ॥

na khalu gopikā-nandano bhavān- akhila-dehinām-antarātma-dṛk | vikhanasārthito viśva-guptaye sakha udeyivān-sātvatāṃ kule ||

ਹੇ ਸਖਾ! ਤੂੰ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੇਵਲ ਗੋਪਿਕਾ (ਯਸ਼ੋਦਾ) ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਨਹੀਂ ਹੈਂ; ਤੂੰ ਸਮੂਹ ਦੇਹਧਾਰੀਆਂ ਦਾ ਅੰਤਰਾਤਮਾ ਸਾਕਸ਼ੀ ਹੈਂ। ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਉੱਤੇ ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹੇਤੁ ਸਾਤ੍ਵਤ ਕੁਲ ਵਿੱਚ ਅਵਤਰਿਤ ਹੋਇਆ ਹੈਂ।

विरचिताभयं वृष्णिधूर्य ते चरणमीयुषां संसृतेर्भयात् । करसरोरुहं कान्त कामदं शिरसि धेहि नः श्रीकरग्रहम् ॥

viracitābhayaṃ vṛṣṇi-dhūrya te caraṇam-īyuṣāṃ saṃsṛter-bhayāt | kara-saroruhaṃ kānta kāma-daṃ śirasi dhehi naḥ śrī-kara-graham ||

ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣਿਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਭੈ ਤੋਂ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਕਰਕਮਲ ਅਭਯ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਕਾਮਨਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਉਹੀ ਕਰ ਜਿਸਨੇ ਸ਼੍ਰੀ (ਲਕਸ਼ਮੀ) ਦਾ ਪਾਣਿਗ੍ਰਹਣ ਕੀਤਾ। ਹੇ ਪ੍ਰਿਯਤਮ! ਉਹ ਹੱਥ ਸਾਡੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਰੱਖ।

व्रजजनार्तिहन्वीर योषितां निजजनस्मयध्वंसनस्मित । भज सखे भवत्किङ्करीः स्म नो जलरुहाननं चारु दर्शय ॥

vraja-janārti-han-vīra yoṣitāṃ nija-jana-smaya-dhvaṃsana-smita | bhaja sakhe bhavat-kiṅkarīḥ sma no jala-ruhānanaṃ cāru darśaya ||

ਹੇ ਵ੍ਰਜਵਾਸੀਆਂ ਦੀ ਪੀੜਾ ਹਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀਰ! ਹੇ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਗਰਵ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲੀ ਮੁਸਕਾਨ ਵਾਲੇ! ਹੇ ਸਖਾ! ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਦਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਸੁੰਦਰ ਕਮਲ-ਮੁਖ ਦਿਖਾ।

प्रणतदेहिनां पापकर्शनं तृणचरानुगं श्रीनिकेतनम् । फणिफणार्पितं ते पदाम्बुजं कृणु कुचेषु नः कृन्धि हृच्छयम् ॥

praṇata-dehināṃ pāpa-karśanaṃ tṛṇa-carānugaṃ śrī-niketanam | phaṇi-phaṇārpitaṃ te padāmbujaṃ kṛṇu kuceṣu naḥ kṛndhi hṛc-chayam ||

ਤੇਰੇ ਚਰਨਕਮਲ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਦੇ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਗਊਆਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚਰਾਗਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਚੱਲਦੇ ਹਨ, ਲਕਸ਼ਮੀ ਦੇ ਨਿਵਾਸ ਹਨ, ਅਤੇ ਕਾਲਿਯ ਦੀਆਂ ਫਣਾਂ ਉੱਤੇ ਰੱਖੇ ਗਏ — ਉਹ ਚਰਨ ਸਾਡੇ ਵਕਸ਼ਃਸਥਲ ਉੱਤੇ ਰੱਖ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਹਿਰਦੇ ਦੀ ਕਾਮਜ੍ਵਾਲਾ ਨੂੰ ਮਿਟਾ ਦੇ।

मधुरया गिरा वल्गुवाक्यया बुधमनोज्ञया पुष्करेक्षण । विधिकरीरिमा वीर मुह्यती- रधरसीधुनाप्याययस्व नः ॥

madhurayā girā valgu-vākyayā budha-manojñayā puṣkarekṣaṇa | vidhi-karīr-imā vīra muhyatīr- adhara-sīdhunāpyāyayasva naḥ ||

ਹੇ ਕਮਲਨਯਨ! ਵਿਦਵਾਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਵੀ ਮੋਹ ਲੈਣ ਵਾਲੀ ਤੇਰੀ ਮਧੁਰ ਵਾਣੀ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਵਚਨ ਸਾਨੂੰ ਮੁਗਧ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਹੇ ਵੀਰ! ਆਪਣੇ ਅਧਰਾਂ ਦੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਜੀਵਿਤ ਕਰ।

तव कथामृतं तप्तजीवनं कविभिरीडितं कल्मषापहम् । श्रवणमङ्गलं श्रीमदाततं भुवि गृणन्ति ते भूरिदा जनाः ॥

tava kathāmṛtaṃ tapta-jīvanaṃ kavibhir-īḍitaṃ kalmaṣāpaham | śravaṇa-maṅgalaṃ śrīmad-ātataṃ bhuvi gṛṇanti te bhūri-dā janāḥ ||

ਤੇਰੀ ਕਥਾ ਦਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੰਸਾਰ-ਤਾਪ ਨਾਲ ਸੰਤਪਤ ਜੀਵਾਂ ਲਈ ਜੀਵਨ ਹੈ; ਇਸ ਨੂੰ ਕਵੀ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਸਮੂਹ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਹਰਦਾ ਹੈ, ਸੁਣਨ ਵਿੱਚ ਮੰਗਲਮਯ ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਸੰਪੰਨ ਹੈ। ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਭੂਮੀ ਉੱਤੇ ਫੈਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਹਨ।

प्रहसितं प्रिय प्रेमवीक्षणं विहरणं च ते ध्यानमङ्गलम् । रहसि संविदो या हृदिस्पृशः कुहक नो मनः क्षोभयन्ति हि ॥

prahasitaṃ priya prema-vīkṣaṇaṃ viharaṇaṃ ca te dhyāna-maṅgalam | rahasi saṃvido yā hṛdi-spṛśaḥ kuhaka no manaḥ kṣobhayanti hi ||

ਹੇ ਪ੍ਰਿਯ! ਤੇਰੀ ਮੁਸਕਾਨ, ਪ੍ਰੇਮਭਰੀ ਚਿਤਵਨ ਅਤੇ ਤੇਰੀਆਂ ਲੀਲਾਵਾਂ — ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਧ੍ਯਾਨ ਮੰਗਲਮਯ ਹੈ; ਅਤੇ ਇਕਾਂਤ ਵਿੱਚ ਹਿਰਦੇ ਨੂੰ ਛੂਹ ਲੈਣ ਵਾਲੀਆਂ ਉਹ ਗੁਪਤ ਗੱਲਾਂ ਸਾਡੇ ਮਨ ਨੂੰ ਵਿਚਲਿਤ ਕਰ ਦਿੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਹੇ ਛਲੀਆ!