ਗੋਵਿੰਦ ਨਾਮਾਲੁ — Word-by-Word Meaning
गोविंद नामालु
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
श्री श्रीनिवासा गोविंदा
Shri Shrinivasa Govinda
ਸ਼੍ਰੀ (ਲਕ੍ਸ਼੍ਮੀ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਤ੍ਯ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸ਼੍ਰੀਨਿਵਾਸ
श्री वेंकटेशा गोविंदा
Shri Venkatesha Govinda
ਵੇਂਕਟ ਪਰਬਤ (ਤਿਰੁਮਲਾ) ਦੇ ਸਵਾਮੀ
भक्तवत्सल गोविंदा
Bhaktavatsala Govinda
ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ 'ਤੇ ਵਾਤਸਲਯ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਮਪੂਰਨ
भागवतप्रिय गोविंदा
Bhagavatapriya Govinda
ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਭਾਗਵਤ-ਪ੍ਰੇਮੀ
नित्यनिर्मल गोविंदा
Nityanirmala Govinda
ਸਦਾ ਸ਼ੁੱਧ ਅਤੇ ਨਿਰਮਲ
नीलमेघश्याम गोविंदा
Nilameghashyama Govinda
ਨਵੀਨ ਵਰਖਾ-ਮੇਘ-ਸਮਾਨ ਸ਼ਯਾਮ ਵਰਨ
पुराणपुरुषा गोविंदा
Puranapurusha Govinda
ਅਨਾਦਿ, ਆਦਿਪੁਰੁਸ਼ (ਪੁਰੁਸ਼)
पुंडरीकाक्ष गोविंदा
Pundarikaksha Govinda
ਕਮਲ-ਨਯਨ
नंदनंदना गोविंदा
Nandanandana Govinda
ਨੰਦ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤਰ
नवनीतचोरा गोविंदा
Navanitacora Govinda
ਨਵਨੀਤ (ਤਾਜ਼ਾ ਮੱਖਣ) ਚੋਰ (ਬਾਲਕ੍ਰਿਸ਼ਣ)
पशुपालक श्री गोविंदा
Pashupalaka Shri Govinda
ਗਾਂਵਾਂ ਦੇ ਰਕ੍ਸ਼ਕ, ਗੋਪਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ
पापविमोचन गोविंदा
Papavimocana Govinda
ਸਮੁੱਚੇ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
दुष्टसंहार गोविंदा
Dushtasamhara Govinda
ਦੁਸ਼੍ਟਾਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
दुरतनिवारण गोविंदा
Duratanivarana Govinda
ਪਾਪ ਅਤੇ ਬੁਰਾਈਆਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
शिष्टपरिपालक गोविंदा
Shishtaparipalaka Govinda
ਸੱਜਣਾਂ ਦੇ ਰਕ੍ਸ਼ਕ
कष्टनिवारण गोविंदा
Kashtanivarana Govinda
ਕਸ਼੍ਟਾਂ ਅਤੇ ਸੰਕਟਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
वज्रमकुटधर गोविंदा
Vajramakutadhara Govinda
ਹੀਰੇ-ਜੜੇ ਮੁਕੁਟ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
वराहमूर्तीवि गोविंदा
Varahamurtivi Govinda
ਵਰਾਹ (ਸ਼ੂਕਰ) ਅਵਤਾਰ ਵਾਲੇ
गोपीजनलोल गोविंदा
Gopijanalola Govinda
ਗੋਪੀਆਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ
गोवर्धनोद्धार गोविंदा
Govardhanoddhara Govinda
ਗੋਵਰਧਨ ਪਰਬਤ ਨੂੰ ਉਠਾਉਣ ਵਾਲੇ
दशरधनंदन गोविंदा
Dasharadhanandana Govinda
ਦਸ਼ਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ (ਰਾਮ)
दशमुखमर्धन गोविंदा
Dashamukhamardhana Govinda
ਦਸ਼ਮੁਖ ਰਾਵਣ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
पक्षिवाहना गोविंदा
Pakshivahana Govinda
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਾਹਨ ਪਕ੍ਸ਼ਿਰਾਜ ਗਰੁੜ ਹੈ
पांडवप्रिय गोविंदा
Pandavapriya Govinda
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਪਿਆਰੇ
मत्स्यकूर्म गोविंदा
Matsyakurma Govinda
ਮਤਸ੍ਯ ਅਤੇ ਕੂਰਮ ਅਵਤਾਰ ਵਾਲੇ
मधुसूदनहरि गोविंदा
Madhusudanahari Govinda
ਮਧੁ ਦੈਤ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਭਗਵਾਨ ਹਰਿ
वराहनृसिंह गोविंदा
Varahanrisimha Govinda
ਵਰਾਹ ਅਤੇ ਨ੍ਰਿਸਿੰਹ ਅਵਤਾਰ ਵਾਲੇ
वामनभृगुराम गोविंदा
Vamanabhrigurama Govinda
ਵਾਮਨ ਅਤੇ ਪਰਸ਼ੁਰਾਮ ਅਵਤਾਰ ਵਾਲੇ
बलरामानुज गोविंदा
Balaramanuja Govinda
ਬਲਰਾਮ ਦੇ ਅਨੁਜ (ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ)
बौद्धकल्किधर गोविंदा
Bauddhakalkidhara Govinda
ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਕਲ੍ਕਿ ਰੂਪ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
वेणुगानप्रिय गोविंदा
Venuganapriya Govinda
ਵੇਣੁ-ਗਾਨ (ਬੰਸਰੀ) ਦੇ ਪ੍ਰੇਮੀ
वेंकटरमणा गोविंदा
Venkataramana Govinda
ਵੇਂਕਟ ਦੇ ਮਨੋਹਰ ਸਵਾਮੀ (ਵੇਂਕਟ-ਰਮਣ)
सीतानायक गोविंदा
Sitanayaka Govinda
ਸੀਤਾ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਅਤੇ ਪਤੀ
श्रितपरिपालक गोविंदा
Shritaparipalaka Govinda
ਸ਼ਰਣਾਗਤਾਂ ਦੇ ਰਕ੍ਸ਼ਕ
दरिद्रजनपोषक गोविंदा
Daridrajanaposhaka Govinda
ਦਰਿਦ੍ਰ ਅਤੇ ਦੀਨ ਜਨਾਂ ਦੇ ਪੋਸ਼ਕ
धर्मसंस्थापक गोविंदा
Dharmasamsthapaka Govinda
ਧਰਮ ਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
अनाथरक्षक गोविंदा
Anatharakshaka Govinda
ਅਨਾਥ ਅਤੇ ਅਸਹਾਯ ਦੇ ਰਕ੍ਸ਼ਕ
आपध्भांदव गोविंदा
Apadhbhandava Govinda
ਵਿਪੱਤੀ ਵਿੱਚ ਬੰਧੂ (ਆਪਦ੍-ਬਾਂਧਵ)
शरणागतवत्सल गोविंदा
Sharanagatavatsala Govinda
ਸ਼ਰਣ ਵਿੱਚ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ 'ਤੇ ਵਾਤਸਲਯ
करुणासागर गोविंदा
Karunasagara Govinda
ਕਰੁਣਾ ਦੇ ਅਪਾਰ ਸਾਗਰ
कमलदळाक्षा गोविंदा
Kamaladal̤aksha Govinda
ਕਮਲ-ਦਲ-ਸਮਾਨ ਨੇਤ੍ਰਾਂ ਵਾਲੇ
कामितफलदात गोविंदा
Kamitaphaladata Govinda
ਸਮੁੱਚੇ ਮਨਚਾਹੇ ਫਲ ਦੇਣ ਵਾਲੇ
पापविनाशक गोविंदा
Papavinashaka Govinda
ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
पाहिमुरारे गोविंदा
Pahimurare Govinda
"ਹੇ ਮੁਰਾਰਿ (ਮੁਰ ਦੈਤ ਦੇ ਸ਼ਤਰੂ), ਮੇਰੀ ਰਕ੍ਸ਼ਾ ਕਰੋ!"
श्रीमुद्रांकित गोविंदा
Shrimudrankita Govinda
ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼੍ਰੀ-ਚਿਹਨ ਨਾਲ ਅੰਕਿਤ
श्रीवत्सांकित गोविंदा
Shrivatsankita Govinda
ਛਾਤੀ 'ਤੇ ਸ਼੍ਰੀਵਤਸ ਚਿਹਨ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
धरणीनायक गोविंदा
Dharaninayaka Govinda
ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਦੇ ਸਵਾਮੀ
दिनकरतेजा गोविंदा
Dinakarateja Govinda
ਸੂਰਜ-ਸਮਾਨ ਤੇਜਸ੍ਵੀ
पद्मावतीप्रिय गोविंदा
Padmavatipriya Govinda
ਪਦ੍ਮਾਵਤੀ ਦੇ ਪਿਆਰੇ
प्रसन्नमूर्ति गोविंदा
Prasannamurti Govinda
ਪ੍ਰਸੰਨ ਅਤੇ ਸੌਮ੍ਯ ਰੂਪ ਵਾਲੇ
अभयहस्त गोविंदा
Abhayahasta Govinda
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਹੱਥ ਅਭਯ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ
अक्षय वारद गोविंदा
Akshaya Varada Govinda
ਅਕ੍ਸ਼ਯ ਵਰਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ
शंखचक्रधर गोविंदा
Shankhacakradhara Govinda
ਸ਼ੰਖ ਅਤੇ ਚਕ੍ਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
शारंगदाधर गोविंदा
Sharangadadhara Govinda
ਸ਼ਾਰੰਗ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
विराजतीर्थ गोविंदा
Virajatirtha Govinda
ਪਵਿੱਤਰ ਵਿਰਜਾ ਤੀਰਥ ਦੇ ਸਵਾਮੀ
विरोधिमर्धन गोविंदा
Virodhimardhana Govinda
ਸਮੁੱਚੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਮਰਦਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
सालग्रामधर गोविंदा
Salagramadhara Govinda
ਸ਼ਾਲਗ੍ਰਾਮ ਸ਼ਿਲਾ ਵਿੱਚ ਪੂਜਿਤ
सहस्रनाम गोविंदा
Sahasranama Govinda
ਸਹਸ੍ਰ ਨਾਮਾਂ ਵਾਲੇ (ਸਹਸ੍ਰਨਾਮ)
लक्ष्मीवल्लभ गोविंदा
Lakshmivallabha Govinda
ਲਕ੍ਸ਼੍ਮੀ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਵੱਲਭ
लक्ष्मणाग्रज गोविंदा
Lakshmanagraja Govinda
ਲਕ੍ਸ਼੍ਮਣ ਦੇ ਅਗ੍ਰਜ (ਰਾਮ)
कस्तूरितिलक गोविंदा
Kasturitilaka Govinda
ਕਸਤੂਰੀ ਤਿਲਕ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ
कांचनांबरधर गोविंदा
Kancanambaradhara Govinda
ਸੋਨੇ-ਵਸਤ੍ਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
गरुडवाहना गोविंदा
Garudavahana Govinda
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵਾਹਨ ਗਰੁੜ ਹੈ
गजराजरक्षक गोविंदा
Gajarajarakshaka Govinda
ਗਜੇਂਦ੍ਰ (ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ) ਦੇ ਰਕ੍ਸ਼ਕ
वानरसेवित गोविंदा
Vanarasevita Govinda
ਵਾਨਰਾਂ (ਹਨੁਮਾਨ ਆਦਿ) ਦੁਆਰਾ ਸੇਵਿਤ
वारथिबंधन गोविंदा
Varathibandhana Govinda
ਸਮੁੰਦਰ 'ਤੇ ਸੇਤੁ ਬੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੇ
सप्तगिरिष गोविंदा
Saptagirisha Govinda
ਸੱਤ ਪਹਾੜੀਆਂ (ਸਪ੍ਤਗਿਰਿ) ਦੇ ਸਵਾਮੀ
एकस्वरूपा गोविंदा
Ekasvarupa Govinda
ਇੱਕ, ਅਦ੍ਵਿਤੀਯ ਸਵਰੂਪ ਵਾਲੇ
श्रीरामकृष्ण गोविंदा
Shriramakrishna Govinda
ਰਾਮ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ ਦੋਵੇਂ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦ੍ਯਮਾਨ ਪ੍ਰਭੂ
रघुकुलनंदन गोविंदा
Raghukulanandana Govinda
ਰਘੁਕੁਲ ਦੇ ਆਨੰਦ
प्रत्यक्षदेव गोविंदा
Pratyakshadeva Govinda
ਪ੍ਰਤ੍ਯਕ੍ਸ਼, ਦ੍ਰਿਸ਼੍ਯਮਾਨ ਦੇਵ (ਪ੍ਰਤ੍ਯਕ੍ਸ਼-ਦੇਵ)
परमदयाकर गोविंदा
Paramadayakara Govinda
ਪਰਮ ਕਰੁਣਾਮਯ
वज्रकवचधर गोविंदा
Vajrakavacadhara Govinda
ਹੀਰਾ-ਕਵਚ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
वैजयंतिमाल गोविंदा
Vaijayantimala Govinda
ਵੈਜਯੰਤੀ ਮਾਲਾ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਿਤ
वड्डीकासुलवाडा गोविंदा
Vaddikasulavada Govinda
ਵੱਡੀਕਾਸੁਲਵਾਡੁ ਦੇ ਸਵਾਮੀ, ਜੋ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਰਿਣ ਚੁਕਾਉਂਦੇ ਹਨ
वसुदेवतनयागोविंदा
Vasudevatanayagovinda
ਵਸੁਦੇਵ ਦੇ ਪੁੱਤਰ
बिल्वपत्रार्चित गोविंदा
Bilvapatrarcita Govinda
ਬਿਲ੍ਵ-ਪੱਤਰਾਂ ਨਾਲ ਪੂਜਿਤ
भिक्षुकसंस्तुत गोविंदा
Bhikshukasamstuta Govinda
ਭਿਕ੍ਸ਼ੁਕਾਂ ਅਤੇ ਦੀਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਸਤੁਤ
स्त्रीपुंरूपा गोविंदा
Stripumrupa Govinda
ਸਤ੍ਰੀ ਅਤੇ ਪੁਰੁਸ਼ ਦੋਵੇਂ ਰੂਪ ਵਾਲੇ (ਸਮਗ੍ਰ)
शिवकेशवमूर्ति गोविंदा
Shivakeshavamurti Govinda
ਸ਼ਿਵ ਅਤੇ ਕੇਸ਼ਵ ਨੂੰ ਜੋੜਨ ਵਾਲਾ ਰੂਪ (ਹਰਿ-ਹਰ)
ब्रह्मांड रूप गोविंदा
Brahmanda Rupa Govinda
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਹੀ ਸੰਪੂਰਨ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਂਡ ਹੈ
भक्तरक्षक गोविंदा
Bhaktarakshaka Govinda
ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਰਕ੍ਸ਼ਕ
नित्यकळ्याण गोविंदा
Nityakal̤yana Govinda
ਸਦਾ-ਕਲ੍ਯਾਣਕਾਰੀ
नीरजनाभा गोविंदा
Nirajanabha Govinda
ਕਮਲ-ਨਾਭਿ ਵਾਲੇ
हतिरामप्रिय गोविंदा
Hatiramapriya Govinda
ਤਿਰੁਮਲਾ ਦੇ ਸੰਤ ਹਾਥੀਰਾਮ ਭਾਵਾਜੀ ਦੇ ਪਿਆਰੇ
हरिसर्वोत्तम गोविंदा
Harisarvottama Govinda
ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਭਗਵਾਨ ਹਰਿ (ਸਰਵੋੱਤਮ)
जनार्धनमूर्ति गोविंदा
Janardhanamurti Govinda
ਜਨਾਰਦਨ ਰੂਪ, ਸਮੁੱਚੇ ਜਨਾਂ ਦੇ ਆਸ਼ਰਯ
जगत्साक्षिरूपा गोविंदा
Jagatsakshirupa Govinda
ਸੰਪੂਰਨ ਜਗਤ ਦੇ ਸਾਕ੍ਸ਼ੀ-ਰੂਪ
अभिषेकप्रिय गोविंदा
Abhishekapriya Govinda
ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਦੇ ਪਿਆਰੇ
आपन्निवारण गोविंदा
Apannivarana Govinda
ਵਿਪੱਤੀਆਂ ਅਤੇ ਦੁਰਭਾਗ੍ਯ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
रत्नकिरीटा गोविंदा
Ratnakirita Govinda
ਰਤਨ-ਜੜੇ ਮੁਕੁਟ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
रामानुजनुत गोविंदा
Ramanujanuta Govinda
ਆਚਾਰਯ ਰਾਮਾਨੁਜ ਦੁਆਰਾ ਸਤੁਤ
स्वयंप्रकाश गोविंदा
Svayamprakasha Govinda
ਸ੍ਵਯੰ-ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਮਾਨ
आश्रितपक्ष गोविंदा
Ashritapaksha Govinda
ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਸ਼ਰਿਤਾਂ ਦਾ ਪੱਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ
नित्यशुभप्रद गोविंदा
Nityashubhaprada Govinda
ਨਿਤ੍ਯ ਸ਼ੁਭ-ਫਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
निखिललोकेशा गोविंदा
Nikhilalokesha Govinda
ਸਮੁੱਚੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ
आनंदरूपा गोविंदा
Anandarupa Govinda
ਜੋ ਆਨੰਦ-ਸਵਰੂਪ ਹੀ ਹਨ
आद्यंतरहिता गोविंदा
Adyantarahita Govinda
ਆਦਿ ਅਤੇ ਅੰਤ ਤੋਂ ਰਹਿਤ
इहपरदायक गोविंदा
Ihaparadayaka Govinda
ਇਸ ਲੋਕ ਅਤੇ ਪਰਲੋਕ ਦੋਵੇਂ ਦੇਣ ਵਾਲੇ
इभराजरक्षक गोविंदा
Ibharajarakshaka Govinda
ਗਜੇਂਦ੍ਰ (ਹਾਥੀਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ) ਦੇ ਰਕ੍ਸ਼ਕ
परमदयाल्लो गोविंदा
Paramadayallo Govinda
ਪਰਮ ਦਯਾਲੁ
पद्मनाभाहरि गोविंदा
Padmanabhahari Govinda
ਭਗਵਾਨ ਹਰਿ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਾਭਿ ਤੋਂ ਕਮਲ ਉਤਪੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਪਦ੍ਮਨਾਭ)
तिरुमलवास गोविंदा
Tirumalavasa Govinda
ਤਿਰੁਮਲਾ ਦੇ ਨਿਵਾਸੀ
तुलसी वनमालि गोविंदा
Tulasi Vanamali Govinda
ਤੁਲਸੀ ਅਤੇ ਵਨਮਾਲਾ ਦੀ ਮਾਲਾ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
शेषाद्रिनिलय गोविंदा
Sheshadrinilaya Govinda
ਸ਼ੇਸ਼ਾਦ੍ਰਿ ਪਰਬਤ 'ਤੇ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
शेषशयन गोविंदा
Sheshashayana Govinda
ਸ਼ੇਸ਼ (ਆਦਿਸ਼ੇਸ਼) 'ਤੇ ਸ਼ਯਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ
श्री श्रीनिवासा गोविंदा
Shri Shrinivasa Govinda
ਸ਼੍ਰੀ (ਲਕ੍ਸ਼੍ਮੀ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਸ਼੍ਰੀਨਿਵਾਸ
श्री वेंकटेशा गोविंदा
Shri Venkatesha Govinda
ਵੇਂਕਟ ਪਰਬਤ (ਤਿਰੁਮਲਾ) ਦੇ ਸਵਾਮੀ
Complete Translation
ਗੋਵਿੰਦ ਦੀ ਜੈ! ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼੍ਰੀਨਿਵਾਸ, ਵੇਂਕਟ ਪਰਬਤ ਦੇ ਸਵਾਮੀ; ਭਗਤਵਤਸਲ ਅਤੇ ਭਾਗਵਤਪ੍ਰਿਯ; ਨਿਤ੍ਯਨਿਰਮਲ, ਨੀਲਮੇਘ-ਸਮਾਨ ਸ਼ਯਾਮ, ਪੁਰਾਣਪੁਰੁਸ਼, ਪੁੰਡਰੀਕਾਕ੍ਸ਼। ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦਾ; ਗੋਕੁਲ-ਨੰਦਨ ਗੋਵਿੰਦਾ! ਨੰਦ ਦੇ ਲਾਲ, ਨਵਨੀਤਚੋਰ, ਪਸ਼ੁਪਾਲਕ ਪ੍ਰਭੂ, ਪਾਪਮੋਚਨ, ਦੁਸ਼੍ਟਸੰਹਾਰਕ ਅਤੇ ਕਸ਼੍ਟਨਿਵਾਰਕ; ਸੱਜਣਾਂ ਦੇ ਰਕ੍ਸ਼ਕ। ਇਨ੍ਹਾਂ 108 ਨਾਮਾਂ ਵਿੱਚ ਭਗਵਾਨ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮੁੱਚੇ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਪੁਕਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ — ਰਾਮ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣ, ਦਸ਼ਾਵਤਾਰ, ਗੋਵਰਧਨਧਾਰੀ, ਰਾਵਣਮਰਦਨ, ਸਪ੍ਤਗਿਰੀਸ਼, ਗਜੇਂਦ੍ਰਰਕ੍ਸ਼ਕ, ਲਕ੍ਸ਼੍ਮੀ ਅਤੇ ਪਦ੍ਮਾਵਤੀ ਦੇ ਵੱਲਭ, ਸ਼ੇਸ਼ਸ਼ਾਯੀ ਤਿਰੁਮਲਵਾਸੀ — ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਆਰੰਭ ਹੋਇਆ ਉਵੇਂ ਹੀ ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼੍ਰੀਨਿਵਾਸ, ਸ਼੍ਰੀ ਵੇਂਕਟੇਸ਼ 'ਤੇ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਓਂ ਸ਼ਾਂਤਿ ਸ਼ਾਂਤਿ ਸ਼ਾਂਤਿਃ।
Origin & History
Source: Traditional Tirumala (TTD) devotional chant — Sri Venkateswara Govinda Namavali
Author: Traditional
Period: Devotional / traditional
'ਗੋਵਿੰਦਾ! ਗੋਵਿੰਦਾ!' ਦੀ ਪੁਕਾਰ ਤਿਰੁਮਲਾ ਦੇ ਤੀਰਥਯਾਤਰੀਆਂ ਦੀ ਸ਼ਾਸ਼੍ਵਤ ਧੁਨੀ ਹੈ। 108 ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਇਹ ਸਤੁਤੀ ਭਗਵਾਨ ਵੇਂਕਟੇਸ਼੍ਵਰ ਦੀਆਂ ਮਹਿਮਾਵਾਂ — ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਵਤਾਰ, ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਯੁਧ ਤੇ ਆਭੂਸ਼ਣ, ਸੱਤ ਪਹਾੜੀਆਂ 'ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਧਾਮ, ਅਤੇ ਭਗਤਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵਾਤਸਲਯ — ਨੂੰ ਇੱਕੋ ਪ੍ਰਵਾਹਮਾਨ ਗਾਨ ਵਿੱਚ ਪਿਰੋ ਦਿੰਦੀ ਹੈ, ਜੋ 'ਗੋਵਿੰਦਾ, ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦਾ' ਟੇਕ ਨਾਲ ਉੱਤਰਿਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਤੀਰਥਯਾਤਰੀ ਪਹਾੜੀਆਂ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਦੇ ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਤਿਰੁਮਲਾ ਤਿਰੁਪਤੀ ਦੇਵਸਥਾਨਮ ਵਿੱਚ ਨਿੱਤ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਗੋਵਿੰਦ ਨਾਮਾਲੁ ਕੀ ਹੈ?▼
ਗੋਵਿੰਦ ਨਾਮਾਲੁ (ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੋਵਿੰਦ ਨਾਮਾਵਲੀ ਵੀ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ) ਤਿਰੁਮਲਾ ਦੇ ਗੋਵਿੰਦ, ਭਗਵਾਨ ਵੇਂਕਟੇਸ਼੍ਵਰ (ਤਿਰੁਪਤੀ ਬਾਲਾਜੀ) ਦੇ 108 ਨਾਮਾਂ ਦੀ ਭਗਤੀ-ਸਤੁਤੀ ਹੈ। ਹਰ ਨਾਮ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕਿਸੇ ਗੁਣ ਜਾਂ ਅਵਤਾਰ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਨੰਦਮਯ ਟੇਕ 'ਗੋਵਿੰਦਾ! ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦਾ!' ਆਉਂਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਉਹੀ ਸਤੁਤੀ ਹੈ ਜੋ ਤਿਰੁਮਲਾ ਦੀਆਂ ਸੱਤ ਪਹਾੜੀਆਂ 'ਤੇ ਹਰ ਥਾਂ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
ਗੋਵਿੰਦ ਨਾਮਾਲੁ ਵਿੱਚ ਕਿੰਨੇ ਨਾਮ ਹਨ?▼
ਇਸ ਵਿੱਚ 108 ਨਾਮ ਹਨ। ਇਹ 'ਸ਼੍ਰੀ ਸ਼੍ਰੀਨਿਵਾਸ ਗੋਵਿੰਦਾ, ਸ਼੍ਰੀ ਵੇਂਕਟੇਸ਼ ਗੋਵਿੰਦਾ' ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਅਤੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਹਰ ਅੱਠ ਨਾਮਾਂ ਤੋਂ ਬਾਅਦ 'ਗੋਵਿੰਦਾ ਹਰਿ ਗੋਵਿੰਦਾ, ਗੋਕੁਲ ਨੰਦਨ ਗੋਵਿੰਦਾ' ਟੇਕ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸਤੁਤੀ 'ਓਂ ਸ਼ਾਂਤਿ ਸ਼ਾਂਤਿ ਸ਼ਾਂਤਿਃ' ਤੋਂ ਖਤਮ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਗੋਵਿੰਦ ਨਾਮਾਲੁ ਕਦੋਂ ਅਤੇ ਕਿਉਂ ਗਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?▼
ਇਸ ਨੂੰ ਤੀਰਥਯਾਤਰੀ ਤਿਰੁਮਲਾ ਵਿੱਚ ਭਗਵਾਨ ਵੇਂਕਟੇਸ਼੍ਵਰ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਵੇਲੇ ਅਤੇ ਤਿਰੁਮਲਾ ਤਿਰੁਪਤੀ ਵਿੱਚ, ਸੱਤ ਪਹਾੜੀਆਂ 'ਤੇ ਚੜ੍ਹਨ ਵੇਲੇ, ਅਤੇ ਨਿੱਤ ਪੂਜਾ ਵਿੱਚ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਪਾਪ ਅਤੇ ਕਸ਼ਟ ਦੂਰ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਭਗਵਾਨ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਪਿਆਰੀ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਇਸ ਨੂੰ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਯੋਗਤਾ ਦੇ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਗਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →