ਗੁਰੂ ਸਤੋਤ੍ਰਮ — ਗੁਰੁਰ੍ਬ੍ਰਹਮਾ ਗੁਰੁਰ੍ਵਿਸ਼ਨੁਃ — Word-by-Word Meaning
गुरु स्तोत्रम् — गुरुर्ब्रह्मा गुरुर्विष्णुः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
गुरुर्ब्रह्मा गुरुर्विष्णुः
Gururbrahma gururvishnuh
ਗੁਰੂ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਾ (ਸਿਰਜਣਹਾਰ), ਗੁਰੂ ਹੀ ਵਿਸ਼ਨੂੰ (ਪਾਲਣਹਾਰ)
गुरुर्देवो महेश्वरः
Gururdevo maheshwarah
ਗੁਰੂ ਹੀ ਦਿਵ੍ਯ ਭਗਵਾਨ ਮਹੇਸ਼੍ਵਰ (ਸ਼ਿਵ, ਸੰਹਾਰਕ)
गुरुः साक्षात् परब्रह्म
Guruh sakshat parabrahma
ਗੁਰੂ ਹੀ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਪਰਬ੍ਰਹਮ (ਪਰਮ ਤੱਤ)
तस्मै श्रीगुरवे नमः
Tasmai shrigurave namah
ਉਸ ਪੂਜਨੀਕ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮੇਰਾ ਨਮਸਕਾਰ
Complete Translation
ਗੁਰੂ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਗੁਰੂ ਹੀ ਵਿਸ਼ਨੂੰ, ਗੁਰੂ ਹੀ ਦੇਵ ਮਹੇਸ਼੍ਵਰ (ਸ਼ਿਵ); ਗੁਰੂ ਹੀ ਸਾਕਸ਼ਾਤ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਹੈ। ਉਸ ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।
Origin & History
Source: Guru Gita (Skanda Purana)
Author: Traditional (dialogue of Shiva and Parvati)
Period: Puranic
ਗੁਰੂ ਗੀਤਾ ਤੋਂ — ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ ਦੁਆਰਾ ਦੇਵੀ ਪਾਰਵਤੀ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਦਾ ਉਪਦੇਸ਼ — ਇਹ ਇੱਕੋ ਸ਼ਲੋਕ ਹਰ ਹਿੰਦੂ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚ ਸ਼ਿਕਸ਼ਕ ਪ੍ਰਤੀ ਸਰਵਵਿਆਪਕ ਨਮਨ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ ਤੇ ਖੁਦ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਮੰਨ ਕੇ, ਇਹ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਧਕ ਅਗਿਆਨ ਤੋਂ ਗਿਆਨ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਪਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਗੁਰੁਰ੍ਬ੍ਰਹਮਾ ਗੁਰੁਰ੍ਵਿਸ਼ਨੁਃ ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ: 'ਗੁਰੂ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਗੁਰੂ ਹੀ ਵਿਸ਼ਨੂੰ, ਗੁਰੂ ਹੀ ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ (ਮਹੇਸ਼੍ਵਰ); ਗੁਰੂ ਹੀ ਸਾਕਸ਼ਾਤ ਪਰਬ੍ਰਹਮ — ਉਸ ਸ਼੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ।' ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਘੋਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗੁਰੂ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ, ਪਾਲਣ ਅਤੇ ਸੰਹਾਰ ਦੇ ਤਿੰਨ ਦਿਵ੍ਯ ਕਾਰਜਾਂ ਨੂੰ ਮੂਰਤੀਮਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਪਰਬ੍ਰਹਮ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹੈ।
ਗੁਰੁ ਸਤੋਤ੍ਰਮ੍ ਕਦੋਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਇਸ ਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਸਵੇਰੇ, ਅਧਿਐਨ ਜਾਂ ਸਾਧਨਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸ਼ਿਕਸ਼ਕ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਗੁਰੂ ਪੂਰਨਿਮਾ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਸ਼ਲੋਕ ਹੈ ਅਤੇ ਵੀਰਵਾਰ (ਗੁਰੂ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਦਾ ਦਿਨ) ਨੂੰ ਵੀ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਕਿਸ ਸ਼ਾਸਤਰ ਤੋਂ ਹੈ?▼
ਇਹ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸ਼ਲੋਕ ਗੁਰੂ ਗੀਤਾ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਕੰਦ ਪੁਰਾਣ ਅੰਤਰਗਤ ਭਗਵਾਨ ਸ਼ਿਵ ਅਤੇ ਦੇਵੀ ਪਾਰਵਤੀ ਵਿਚਕਾਰ ਸੰਵਾਦ ਹੈ, ਅਤੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਵਿੱਚ ਰਚੇ ਸਮੂਹ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →