ਹਰਿਵਰਾਸਨਮ੍ Meaning — Line by Line
हरिवरासनम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਹਰਿਵਰਾਸਨਮ੍ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Harivarasanam Vishwamohanam
हरिवरासनं विश्वमोहनं हरिदधीश्वरं आराध्यपादुकम्। अरिविमर्दनं नित्यनर्तनं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Harivarasanam Vishwamohanam Haridadhishwaram Aradhyapadukam Arivimardanam Nityanartanam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningਮੈਂ ਹਰਿਹਰਾਤਮਜ (ਅੱਯੱਪਾ) ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ — ਜੋ ਹਰਿ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਆਸਨ 'ਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ, ਵਿਸ਼੍ਵ ਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚਰਨ-ਪਾਦੁਕਾ ਪੂਜਯ ਹੈ, ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਨਿੱਤ ਆਨੰਦ-ਨਰਤਨ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹਨ।
Sharanakirtanam Shaktamanasam
शरणकीर्तनं शक्तमानसं भजनमानसं नर्तनालसम्। अरुणभासुरं भूतनायकं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Sharanakirtanam Shaktamanasam Bhajanamanasam Nartanalasam Arunabhasuram Bhutanayakam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningਮੈਂ ਉਸ ਦੇਵ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ 'ਸ਼ਰਣਮ੍' ਕੀਰਤਨ ਨਾਲ ਸਤੁਤ ਹਨ, ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਵੱਸੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਅਰੁਣੋਦਯ-ਸਮਾਨ ਦੀਪਤਿਮਾਨ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਭੂਤਾਂ ਦੇ ਨਾਯਕ ਹਨ।
Pranayasatyakam Prananayakam
प्रणयसत्यकं प्राणनायकं प्रणतकल्पकं सुप्रभाञ्चितम्। प्रणवमन्दिरं कीर्तनप्रियं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Pranayasatyakam Prananayakam Pranatakalpakam Suprabhanchitam Pranavamandiram Kirtanapriyam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningਮੈਂ ਉਸ ਦੇਵ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੇ ਸਵਰੂਪ, ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦੇ ਨਾਯਕ, ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਪੂਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸਦਾ ਸੁਪ੍ਰਭਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ, ਓਂਕਾਰ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕੀਰਤਨਪ੍ਰਿਯ ਹਨ।
Turagavahanam Sundarananam
तुरगवाहनं सुन्दराननं वरगदायुधं देववर्णितम्। गुरुकृपाकरं कीर्तनप्रियं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Turagavahanam Sundarananam Varagadayudham Devavarnitam Gurukripakaram Kirtanapriyam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningਮੈਂ ਉਸ ਦੇਵ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਅਸ਼੍ਵ 'ਤੇ ਸਵਾਰ, ਸੁੰਦਰ ਮੁਖ ਵਾਲੇ, ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਗਦਾ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵਰਣਿਤ, ਗੁਰੂ-ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਕੀਰਤਨਪ੍ਰਿਯ ਹਨ।
Tribhuvanarchitam Devatatmakam
त्रिभुवनार्चितं देवतात्मकं त्रिनयनं प्रभुं दिव्यदेशिकम्। त्रिदशपूजितं चिन्तितप्रदं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Tribhuvanarchitam Devatatmakam Trinayanam Prabhum Divyadeshikam Tridashapujitam Chintitapradam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningਮੈਂ ਉਸ ਦੇਵ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪੂਜਿਤ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਆਤਮਸਵਰੂਪ, ਤ੍ਰਿਨਯਨ ਪ੍ਰਭੂ, ਦਿਵ੍ਯ ਦੇਸ਼ਿਕ (ਗੁਰੂ), ਦੇਵਾਂ ਦੁਆਰਾ ਪੂਜਿਤ ਅਤੇ ਚਿੰਤਿਤ ਫਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Bhavabhayapaham Bhavukavaham
भवभयापहं भावुकावहं भुवनमोहनं भूतिभूषणम्। धवलवाहनं दिव्यवारणं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Bhavabhayapaham Bhavukavaham Bhuvanamohanam Bhutibhushanam Dhavalavahanam Divyavaranam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningਮੈਂ ਉਸ ਦੇਵ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਭੈ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਮੰਗਲ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਭੁਵਨਾਂ ਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵਿਭੂਤੀ ਨਾਲ ਵਿਭੂਸ਼ਿਤ, ਸ਼੍ਵੇਤ ਵਾਹਨ ਅਤੇ ਦਿਵ੍ਯ ਗਜ ਵਾਲੇ ਹਨ।
Kalamridusmitam Sundarananam
कलमृदुस्मितं सुन्दराननं कलभकोमलं गात्रमोहनम्। कलभकेसरी वाजिवाहनं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Kalamridusmitam Sundarananam Kalabhakomalam Gatramohanam Kalabhakesari Vajivahanam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningਮੈਂ ਉਸ ਦੇਵ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਮਧੁਰ ਮੰਦ ਮੁਸਕਾਨ ਵਾਲੇ, ਸੁੰਦਰ ਮੁਖ ਵਾਲੇ, ਗਜਸ਼ਿਸ਼ੂ-ਸਮਾਨ ਕੋਮਲ, ਮਨੋਹਰ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੇ, ਸਿੰਘ-ਸਮਾਨ ਅਤੇ ਅਸ਼੍ਵਵਾਹਨ ਹਨ।
Shritajanapriyam Chintitapradam
श्रितजनप्रियं चिन्तितप्रदं श्रुतिविभूषणं साधुजीवनम्। श्रुतिमनोहरं गीतलालसं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Shritajanapriyam Chintitapradam Shrutivibhushanam Sadhujivanam Shrutimanoharam Gitalalasam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningਮੈਂ ਉਸ ਦੇਵ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ ਜੋ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਜਨਾਂ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ, ਚਿੰਤਿਤ ਫਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਵੇਦਾਂ ਦੇ ਆਭੂਸ਼ਣ, ਸਾਧੂਆਂ ਦੇ ਜੀਵਨ, ਸ਼੍ਰੁਤਿ-ਸਮਾਨ ਮਨੋਹਰ ਅਤੇ ਗੀਤਪ੍ਰਿਯ ਹਨ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Devotional Sanskrit stotra to Lord Ayyappa; sung as the nightly closing prayer at Sabarimala
Author: Attributed to Kambakudi Kulathur Srinivasa Iyer
Period: Traditional; popularised in the 20th century
ਅੱਯੱਪਾ ਹਰਿਹਰਾਤ੍ਮਜ ਹਨ, ਜੋ ਵਿਸ਼ਨੂੰ (ਮੋਹਿਨੀ ਰੂਪ ਵਿੱਚ) ਅਤੇ ਸ਼ਿਵ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਤੋਂ ਜਨਮੇ — ਹਿੰਦੂ ਭਗਤੀ ਦੀਆਂ ਦੋ ਮਹਾਨ ਧਾਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹੋਏ। ਹਰਿਵਰਾਸਨਮ੍ ਸ਼ਬਰੀਮਲਾ ਵਿੱਚ 'ਉਰੱਕ ਪਾੱਟੁ' ਵਜੋਂ ਗਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਲੋਰੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸੌਣ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: ਜਿਉਂ ਹੀ ਅੰਤਿਮ ਸ਼ਲੋਕ ਮੱਠਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਗਰਭਗ੍ਰਹਿ ਦਾ ਦੀਵਾ ਮੱਠਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰਾਤ ਲਈ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਕੇ. ਜੇ. ਯੇਸੁਦਾਸ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਰਾਹੀਂ ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਇਹ ਹਰ ਅੱਯੱਪਾ ਭਗਤ ਦੀ ਪ੍ਰਤੀਕ-ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਹਰਿਵਰਾਸਨਮ੍ ਕੀ ਹੈ?▼
ਹਰਿਵਰਾਸਨਮ੍ ਕਿਸ ਨੇ ਰਚਿਆ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤਾ?▼
'ਹਰਿਹਰਾਤ੍ਮਜੰ ਦੇਵਮਾਸ਼੍ਰਯੇ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →