ਹਿਨਸਤਿ ਦੈਤ੍ਯਤੇਜਾਂਸਿ Meaning — Line by Line
हिनस्ति दैत्यतेजांसि
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਹਿਨਸਤਿ ਦੈਤ੍ਯਤੇਜਾਂਸਿ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
hinasti daityatejāṃsi svanenāpūrya yā jagat
हिनस्ति दैत्यतेजांसि स्वनेनापूर्य या जगत् । सा घण्टा पातु नो देवि पापेभ्यो नः सुतानिव ॥
hinasti daityatejāṃsi svanenāpūrya yā jagat sā ghaṇṭā pātu no devi pāpebhyo naḥ sutāniva
Meaningਜੋ ਆਪਣੇ ਨਾਦ ਨਾਲ ਜਗਤ ਨੂੰ ਭਰ ਕੇ ਦੈਂਤਾਂ ਦੇ ਤੇਜ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਦਾ ਘੰਟਾ ਸਾਨੂੰ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਚਾਵੇ, ਹੇ ਦੇਵੀ! ਜਿਵੇਂ ਮਾਤਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ।
asurāsṛgvasāpaṅkacarcitaste karojjvalaḥ
असुरासृग्वसापङ्कचर्चितस्ते करोज्ज्वलः । शुभाय खड्गो भवतु चण्डिके त्वां नता वयम् ॥
asurāsṛgvasāpaṅkacarcitaste karojjvalaḥ śubhāya khaḍgo bhavatu caṇḍike tvāṃ natā vayam
Meaningਅਸੁਰਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਤੇ ਚਰਬੀ ਦੇ ਚਿੱਕੜ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜਿਆ, ਆਪ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਚਮਕਦਾ ਉਹ ਖੜਗ ਸਾਡੇ ਕਲਿਆਣ ਲਈ ਹੋਵੇ, ਹੇ ਚੰਡਿਕੇ! ਅਸੀਂ ਆਪ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 11
Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)
Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)
ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਪੁਰਾਣ ਦਾ ਅੰਸ਼ ਦੇਵੀ ਮਾਹਾਤਮ੍ਯ (ਦੁਰਗਾ ਸਪਤਸ਼ਤੀ ਜਾਂ ਚੰਡੀ), ਦਿਵਯ ਮਾਤਾ ਦੀਆਂ ਦੈਂਤਾਂ ਉੱਤੇ ਜਿੱਤਾਂ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਗਿਆਰ੍ਹਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਵਿੱਚ, ਸ਼ੁੰਭ ਦੇ ਵਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਦੇਵਤੇ ਨਾਰਾਯਣੀ ਸਤੁਤੀ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਸੇ ਵਿੱਚ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਿੱਤ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਵੱਲ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ: ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਘੰਟਾ, ਜਿਸਦਾ ਨਾਦ ਰਣਭੂਮੀ ਨੂੰ ਭਰ ਦਿੰਦਾ ਤੇ ਦੈਂਤਾਂ ਦਾ ਬਲ ਹਰ ਲੈਂਦਾ ਸੀ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖੜਗ, ਜੋ ਅਜੇ ਵੀ ਅਸੁਰਾਂ ਦੇ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਿੱਬੜਿਆ ਸੀ। ਮਾਤਾ ਜਿਵੇਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਘੰਟਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਮੂਹ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਬਚਾਵੇ, ਅਤੇ ਖੜਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਲਿਆਣ ਵੱਲ ਮੁੜੇ ਬੋਲ ਕੇ ਉਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ — ਚੰਡਿਕਾ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਦੇ ਸ਼ਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Frequently Asked Questions
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਕੀ ਹਨ?▼
ਦੇਵੀ ਦੇ ਘੰਟੇ ਅਤੇ ਖੜਗ ਦੀ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਿਉਂ?▼
ਇਸ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਦਾ ਭਾਵ ਕੀ ਹੈ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →