ਇਤਿ ਦੱਤ੍ਵਾ ਤਯੋਰ੍ਦੇਵੀ Meaning — Line by Line
इति दत्त्वा तयोर्देवी
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਇਤਿ ਦੱਤ੍ਵਾ ਤਯੋਰ੍ਦੇਵੀ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
mārkaṇḍeya uvāca
मार्कण्डेय उवाच इति दत्त्वा तयोर्देवी यथाभिलषितं वरम् । बभूवान्तर्हिता सद्यो भक्त्या ताभ्यामभिष्टुता ॥
mārkaṇḍeya uvāca iti dattvā tayordevī yathābhilaṣitaṃ varam babhūvāntarhitā sadyo bhaktyā tābhyāmabhiṣṭutā
Meaningਮਾਰਕੰਡੇਯ ਨੇ ਕਿਹਾ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮਨਚਾਹਿਆ ਵਰ ਦੇ ਕੇ, ਉਹਨਾਂ ਦੁਆਰਾ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ ਦੇਵੀ ਤੁਰੰਤ ਅਲੋਪ ਹੋ ਗਈ।
evaṃ devyā varaṃ labdhvā surathaḥ kṣatriyarṣabhaḥ
एवं देव्या वरं लब्ध्वा सुरथः क्षत्रियर्षभः । सूर्याज्जन्म समासाद्य सावर्णिर्भविता मनुः ॥
evaṃ devyā varaṃ labdhvā surathaḥ kṣatriyarṣabhaḥ sūryājjanma samāsādya sāvarṇirbhavitā manuḥ
Meaningਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਵੀ ਤੋਂ ਵਰ ਪਾ ਕੇ ਖੱਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੁਰਥ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਜਨਮ ਪਾ ਕੇ ਸਾਵਰਣਿ ਨਾਮੇ (ਅੱਠਵਾਂ) ਮਨੁ ਬਣੇਗਾ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 13
Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)
Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)
ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਪੁਰਾਣ ਦਾ ਅੰਸ਼ ਇਹ ਦੇਵੀ ਮਾਹਾਤਮਯ (ਦੁਰਗਾ ਸਪਤਸ਼ਤੀ ਜਾਂ ਚੰਡੀ), ਇਸ ਵਚਨ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਰਿਸ਼ੀ ਦੱਸਣਗੇ ਕਿ ਸੂਰਜਪੁੱਤਰ ਸਾਵਰਣਿ ਮਹਾਮਾਯਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਅੱਠਵਾਂ ਮਨੁ ਕਿਵੇਂ ਬਣੇ। ਸੰਪੂਰਣ ਗ੍ਰੰਥ — ਮੇਧਾ ਰਿਸ਼ੀ ਦੁਆਰਾ ਰਾਜਾ ਸੁਰਥ ਅਤੇ ਵੈਸ਼ ਸਮਾਧਿ ਨੂੰ ਸੁਣਾਏ ਗਏ ਦੇਵੀ ਦੀਆਂ ਜਿੱਤਾਂ ਦੇ ਤਿੰਨ ਮਹਾਨ ਚੱਕਰ — ਇਸ ਢਾਂਚੇ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਘੜਦਾ ਹੈ। ਇਹਨਾਂ ਅੰਤਿਮ ਸਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵੀ, ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਵਰ ਦੇ ਕੇ, ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਸਤੁਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਕੇ ਤੁਰੰਤ ਅਲੋਪ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ; ਅਤੇ ਮਾਰਕੰਡੇਯ ਘੋਸ਼ਣਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦਪ੍ਰਾਪਤ ਸੁਰਥ ਸੂਰਜ ਤੋਂ ਸਾਵਰਣਿ ਮਨੁ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪੁਨਰ-ਜਨਮ ਲਵੇਗਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਪਵਿੱਤਰ ਕਥਾ ਜਿਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ ਸੀ ਉਵੇਂ ਹੀ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਇਹ ਅੰਸ਼ ਕੀ ਹੈ?▼
ਸਪਤਸ਼ਤੀ ਸਾਵਰਣਿ ਮਨੁ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਸਮਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਸਲੋਕ ਕਦੋਂ ਪੜ੍ਹੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →