ਸ਼੍ਰੀ ਜਾਨਕੀ ਸਤੋਤਰਮ — Complete Lyrics
श्री जानकी स्तोत्रम्
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
जानकि त्वां नमस्यामि सर्वपापप्रणाशिनीम्।
दारिद्र्यरणसंहर्त्रीं भक्तानामभयप्रदाम्॥१॥
Jaanaki tvaam namasyaami sarvapaapapranaashineem,
Daaridryarana-samhartreem bhaktaanaam abhayapradaam. (1)
ਹੇ ਜਾਨਕੀ! ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ — ਤੁਸੀਂ ਸਮੂਹ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਗਰੀਬੀ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਅਤੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਅਭੈ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਹੋ।
Verse 2
विदेहराजतनयां राघवानन्दकारिणीम्।
भूमेर्दुहितरं विद्यां नमामि प्रकृतिं शिवाम्॥२॥
Videhaaraajatanayaam raaghavaanandakaarineem,
Bhoomerduhitaram vidyaam namaami prakritim shivaam. (2)
ਵਿਦੇਹਰਾਜ (ਜਨਕ) ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ, ਰਾਘਵ (ਰਾਮ) ਨੂੰ ਆਨੰਦ ਦੇਣ ਵਾਲੀ; ਧਰਤੀ ਦੀ ਪੁੱਤਰੀ, ਵਿਦਿਆਸਰੂਪਾ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣਮਈ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Verse 3
पौलस्त्यैश्वर्यसंहत्रीं भक्ताभीष्टां सरस्वतीम्।
पतिव्रताधुरीणां त्वां नमामि जनकात्मजाम्॥३॥
Paulastyaishwaryasamhatreem bhaktaabheeshtaam sarasvateem,
Pativrataadhureenaam tvaam namaami janakaatmajaam. (3)
ਰਾਵਣ ਦੇ ਐਸ਼ਵਰਜ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਸਰਸਵਤੀਸਰੂਪਾ; ਪਤਿਵ੍ਰਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਗ੍ਰਗਣਯ ਜਨਕਨੰਦਿਨੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Verse 4
अनुग्रहपरामृद्धिमनघां हरिवल्लभाम्।
आत्मविद्यां त्रयीरूपामुमारूपां नमाम्यहम्॥४॥
Anugrahaparaamriddhim anaghaam harivallabhaam,
Aatmavidyaam trayeeroopaam umaaroopaam namaamyaham. (4)
ਪਰਮ ਅਨੁਗ੍ਰਹਸ਼ੀਲਾ, ਸਦਾ ਸਮ੍ਰਿੱਧੀਮਈ, ਨਿਸ਼ਪਾਪ, ਹਰੀ ਦੀ ਪਿਆਰੀ; ਆਤਮਵਿਦਿਆਸਰੂਪਾ, ਤ੍ਰਯੀ (ਤਿੰਨ ਵੇਦ) ਰੂਪਾ ਅਤੇ ਉਮਾਸਰੂਪਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Verse 5
प्रसादाभिमुखीं लक्ष्मीं क्षीराब्धितनयां शुभाम्।
नमामि चन्द्रभगिनीं सीतां सर्वाङ्गसुन्दरीम्॥५॥
Prasaadaabhimukheem lakshmeem ksheeraabdhi-tanayaam shubhaam,
Namaami chandrabhagineem seetaam sarvaanga-sundareem. (5)
ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਨਾਲ ਕਿਰਪਾ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਲਕਸ਼ਮੀਸਰੂਪਾ, ਖੀਰਸਾਗਰ ਦੀ ਸ਼ੁਭ ਪੁੱਤਰੀ; ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਦੀ ਭੈਣ, ਸਰਵਾਂਗਸੁੰਦਰੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Verse 6
नमामि धर्मनिलयां करुणां वेदमातरम्।
पद्मालयां पद्महस्तां विष्णुवक्षःस्थलालयाम्॥६॥
Namaami dharmanilayaam karunaam vedamaataram,
Padmaalayaam padmahastaam vishnuvakshahsthalaalayaam. (6)
ਧਰਮ ਦੀ ਨਿਲਯਾ, ਕਰੁਣਾਸਰੂਪਾ, ਵੇਦਮਾਤਾ; ਕਮਲ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਕਮਲ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ, ਵਿਸ਼ਣੂ ਦੇ ਵਕਸ਼ਃਸਥਲ 'ਤੇ ਨਿਵਾਸ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Verse 7
नमामि चन्द्रनिलयां सीतां चन्द्रनिभाननाम्।
आह्लादरूपिणीं सिद्धिं शिवां शिवकरीं सतीम्॥७॥
Namaami chandranilayaam seetaam chandranibhaananaam,
Aahlaadaroopineem siddhim shivaam shivakareem sateem. (7)
ਚੰਦ੍ਰਮਾ-ਸਮਾਨ ਸ਼ੀਤਲ ਨਿਵਾਸ ਵਾਲੀ, ਚੰਦ੍ਰਮੁਖੀ ਸੀਤਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਜੋ ਆਹਲਾਦਸਰੂਪਾ, ਸਿੱਧੀਸਰੂਪਾ, ਸ਼ਿਵਾ, ਕਲਿਆਣਕਾਰਿਣੀ ਅਤੇ ਸਤੀ ਹੈ।
Verse 8
नमामि विश्वजननीं रामचन्द्रेष्टवल्लभाम्।
सीतां सर्वानवद्याङ्गीं भजामि सततं हृदा॥८॥
Namaami vishvajananeem raamachandreshtavallabhaam,
Seetaam sarvaanavadyaangeem bhajaami satatam hridaa. (8)
ਵਿਸ਼ਵਜਨਨੀ, ਰਾਮਚੰਦ੍ਰ ਦੀ ਪਿਆਰੀ ਵੱਲਭਾ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਉਸ ਸਰਵਥਾ ਨਿਰਦੋਸ਼-ਅੰਗਾਂ ਵਾਲੀ ਸੀਤਾ ਦਾ ਮੈਂ ਸਦਾ ਹਿਰਦੇ ਨਾਲ ਭਜਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →