ਜਯਾਯ ਜਯਭਦ੍ਰਾਯ — Word-by-Word Meaning
जयाय जयभद्राय
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जयाय
jayaya
ਵਿਜੈਸਰੂਪ ਨੂੰ; ਵਿਜੈ ਨੂੰ ਹੀ ਨਮਸਕਾਰ
जय
jaya
ਵਿਜੈ, ਜੈ, ਹਾਰ ਉੱਤੇ ਅਧਿਕਾਰ
भद्राय
bhadraya
ਕਲਿਆਣਸਰੂਪ ਨੂੰ; ਮੰਗਲ ਅਤੇ ਸੌਭਾਗਯ ਦੇ ਦਾਤਾ ਨੂੰ
जयभद्राय
jayabhadraya
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਿਜੈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ; ਵਿਜੈ ਅਤੇ ਕਲਿਆਣ ਦੇ ਦਾਤਾ ਨੂੰ
हरि
hari
ਹਰਾ, ਸੋਨ-ਹਰਾ (ਸੂਰਜ ਦੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦਾ ਰੰਗ)
अश्व
ashva
ਅਸ਼ਵ, ਘੋੜਾ
हर्यश्वाय
haryashvaya
ਹਰੇ (ਹਰੇ-ਸੋਨ) ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ, ਜੋ ਸੂਰਜ ਦੇ ਸੱਤ-ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਰਥ ਨੂੰ ਚਲਾਉਂਦੇ ਹਨ
नमो नमः
namo namah
ਵਾਰ-ਵਾਰ ਨਮਸਕਾਰ; ਮੁੜ-ਮੁੜ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਣਾਮ
सहस्र
sahasra
ਹਜ਼ਾਰ; ਅਣਗਿਣਤ, ਅਸੰਖਿਅ
अंशु
amshu
ਅੰਸ਼ੁ — ਕਿਰਨ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼-ਰਸ਼ਮੀ
सहस्रांशो
sahasramsho
ਹੇ ਹਜ਼ਾਰ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੇ (ਸਹਸ੍ਰ-ਅੰਸ਼ੁ); ਹਜ਼ਾਰ ਰਸ਼ਮੀਆਂ ਦੇ ਸੂਰਜ
आदित्याय
adityaya
ਆਦਿਤਯ ਨੂੰ, ਅਦਿਤੀ-ਪੁੱਤਰ, ਸੂਰਜ ਦੇਵ ਨੂੰ
Complete Translation
ਵਿਜੈਸਰੂਪ ਨੂੰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜੈ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ, ਹਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਨਮਸਕਾਰ। ਹੇ ਹਜ਼ਾਰ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੇ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਨਮਸਕਾਰ; ਆਦਿਤਯ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਨਮਸਕਾਰ।
Origin & History
Source: Aditya Hridayam, verse 17 (Valmiki Ramayana, Yuddha Kanda, Sarga 105)
Author: Sage Agastya (as recorded by Maharishi Valmiki)
Period: Ancient (Ramayana; text compiled c. 500 BCE–100 CE)
ਆਦਿਤਯਹ੍ਰਿਦਯਮ ਦੇ ਅੰਦਰ, ਸੂਰਜ ਦੇ ਅਨੇਕ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡੀ ਰੂਪਾਂ ਦਾ ਨਾਮਕਰਣ ਕਰਨ ਪਿੱਛੋਂ, ਰਿਸ਼ੀ ਅਗਸਤਯ ਪ੍ਰਬਲ ਨਮਸਕਾਰਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਲੜੀ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਭ ਤੋਂ ਗੂੰਜਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵਿਜੈ ਦੇ ਸਾਕਸ਼ਾਤ ਸਰੂਪ ਵਜੋਂ ਮੁੜ-ਮੁੜ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਦਾ ਹੈ — ਇੱਕ ਯੋਗ ਆਵਾਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਨੂੰ ਸ਼੍ਰੀਰਾਮ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਰਾਵਣ ਉੱਤੇ ਵਿਜੈ ਦੀ ਪੂਰਵ-ਸੰਧਿਆ 'ਤੇ ਸਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Frequently Asked Questions
'ਜਯਾਯ ਜਯਭਦ੍ਰਾਯ' ਵਿੱਚ ਕੀ ਖ਼ਾਸ ਹੈ?▼
ਇਹ ਆਦਿਤਯਹ੍ਰਿਦਯਮ ਦਾ ਸਤਾਰ੍ਹਵਾਂ ਸ਼ਲੋਕ ਹੈ, ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵਿਜੈਸਰੂਪ (ਜੈ), ਵਿਜੈ ਵਿੱਚ ਕਲਿਆਣਕਾਰੀ (ਜਯਭਦ੍ਰ), ਹਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ (ਹਰ੍ਯਸ਼੍ਵ) ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲੇ (ਸਹਸ੍ਰਾਂਸ਼ੁ) ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਸਤੁਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਨਮਸਕਾਰ-ਸ਼ਲੋਕ। ਇਸ ਦਾ ਪੁਨਰਾਵ੍ਰਿੱਤ 'ਨਮੋ ਨਮਃ' ਇਸ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਮਧੁਰ ਅਤੇ ਸੌਖੇ ਜਪਣ ਯੋਗ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
ਸੂਰਜ ਨੂੰ 'ਹਰ੍ਯਸ਼੍ਵ' ਕਿਉਂ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਹਰ੍ਯਸ਼੍ਵ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਹਰੇ/ਸੋਨ-ਹਰੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲਾ'। ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਸੱਤ ਘੋੜਿਆਂ (ਜਾਂ ਇੱਕ ਸੱਤ-ਮੁਖੀ ਘੋੜੇ) ਦੁਆਰਾ ਖਿੱਚੇ ਜਾਂਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਬਿਰਾਜਮਾਨ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰ੍ਯਸ਼੍ਵ ਇਸ ਸਤੋਤਰ ਵਿੱਚ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਾਸਤਰੀ ਨਾਮਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ।
ਕੀ ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਸੁਤੰਤਰ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਪਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?▼
ਹਾਂ। ਇੱਕ ਸਵੈ-ਸੰਪੂਰਨ ਨਮਸਕਾਰ ਵਜੋਂ ਇਸ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਇਕੱਲੇ ਵੀ ਜਪਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਸੂਰਜ ਨਮਸਕਾਰ ਸਮੇਂ ਜਾਂ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਅਰਘਯ ਦੇਣ ਸਮੇਂ, ਨਾਲ ਹੀ ਸੰਪੂਰਨ ਆਦਿਤਯਹ੍ਰਿਦਯਮ ਪਾਠ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵੀ।
'ਸਹਸ੍ਰਾਂਸ਼ੁ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਸਹਸ੍ਰਾਂਸ਼ੁ (ਸਹਸ੍ਰ + ਅੰਸ਼ੁ) ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਹਜ਼ਾਰ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਲਾ', ਸੂਰਜ ਦਾ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਨਾਮ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਅਨੰਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਸਮੂਹ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਪੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →