ਜੋ ਬੋਲੇ ਸੋ ਨਿਹਾਲ — ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ — Word-by-Word Meaning
जो बोले सो निहाल — सत श्री अकाल
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
जो बोले
Jo Bole
ਜੋ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ) ਬੋਲਦਾ ਹੈ
सो निहाल
So Nihal
ਉਹ ਨਿਹਾਲ, ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ, ਅਨੰਦ ਵਿੱਚ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ
सत श्री अकाल
Sat Sri Akal
ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਹ ਮਹਾਨ ਕਾਲ-ਰਹਿਤ — ਸਦੀਵੀ, ਅਮਰ ਪ੍ਰਭੂ (ਅਕਾਲ)
Complete Translation
'ਜੋ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ) ਬੋਲੇਗਾ ਉਹ ਨਿਹਾਲ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ — ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਹ ਸਦੀਵੀ, ਕਾਲ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ!' ਇਹ ਸਿੱਖਾਂ ਦਾ ਜੈਕਾਰਾ ਹੈ — ਸੰਗਤ ਵੱਲੋਂ ਉਠਾਈ ਜਾਂਦੀ ਅਨੰਦ ਤੇ ਜਿੱਤ ਦੀ ਲਲਕਾਰ। ਇੱਕ ਜਣਾ 'ਜੋ ਬੋਲੇ ਸੋ ਨਿਹਾਲ' ਪੁਕਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜਵਾਬ ਦਿੰਦੇ ਹਨ 'ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ'।
Origin & History
Source: Sikh tradition — the jaikara of the Khalsa
Author: Sikh tradition (Khalsa)
Period: From the time of Guru Gobind Singh (late 17th century) onward
ਜੈਕਾਰਾ — ਇੱਕ 'ਜਿੱਤ ਦੀ ਪੁਕਾਰ' — ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦੁਆਰਾ ਸਥਾਪਿਤ ਖਾਲਸਾ, ਸਮਰਪਿਤਾਂ ਦੀ ਸੰਗਤ, ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਕ ਪੁਕਾਰ ਬਣ ਗਿਆ। 'ਜੋ ਬੋਲੇ ਸੋ ਨਿਹਾਲ' ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਦਾ ਬਚਨ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ; 'ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ' ਉਸ ਕਾਲ-ਰਹਿਤ, ਅਮਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਿੱਖ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਰੀ ਸੰਗਤ ਵੱਲੋਂ ਇੱਕ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਉਠਾਇਆ ਜਾ ਕੇ ਇਹ ਭਗਤੀ ਤੇ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ ਦੀ ਨਿਰਭੈ ਭਾਵਨਾ ਦੋਵੇਂ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
'ਜੋ ਬੋਲੇ ਸੋ ਨਿਹਾਲ, ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
'ਜੋ (ਪ੍ਰਭੂ-ਨਾਮ) ਬੋਲੇਗਾ ਉਹ ਨਿਹਾਲ ਤੇ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ — ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਹ ਕਾਲ-ਰਹਿਤ, ਅਮਰ ਪ੍ਰਭੂ।' ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਅਸ਼ੀਰਵਾਦ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ — ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਪਰੇ ਅਮਰ ਪ੍ਰਭੂ — ਨੂੰ ਨਮਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਸਿੱਖ ਜੈਕਾਰਾ ਕਦੋਂ ਉਠਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ?▼
ਇਹ ਅਰਦਾਸ (ਸਿੱਖ ਅਰਦਾਸ) ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਸੰਗਤ ਵਿੱਚ, ਵਿਆਹਾਂ ਤੇ ਉਤਸਵਾਂ ਵਿੱਚ, ਨਗਰ-ਕੀਰਤਨ ਵਿੱਚ, ਅਤੇ ਔਖੇ ਪਲਾਂ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹਦੀ ਕਲਾ — ਸਦਾ ਉਠਦੀ, ਨਿਰਭੈ ਭਾਵਨਾ — ਜਗਾਉਣ ਲਈ ਉਠਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਇੱਕ ਜਣੇ ਤੇ ਸੰਗਤ ਵਿਚਕਾਰ ਪੁਕਾਰ-ਜਵਾਬ ਵਜੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਫਤਿਹ ਵਜੋਂ 'ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਸਿੱਖ 'ਸਤਿ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ' ਨੂੰ ਨਿੱਤ ਦੀ ਫਤਿਹ (ਸਤਿਕਾਰ) ਵਜੋਂ ਵੀ ਵਰਤਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਹ ਕਾਲ-ਰਹਿਤ ਪ੍ਰਭੂ' (ਸਤਿ = ਸੱਚ/ਸਦੀਵੀ, ਸ੍ਰੀ = ਸਤਿਕਾਰਯੋਗ/ਮਹਾਨ, ਅਕਾਲ = ਕਾਲ-ਰਹਿਤ, ਅਮਰ) — ਹਰ ਮੁਲਾਕਾਤ ਵਿੱਚ ਸਦੀਵੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →