ਕਾ ਤੇ ਕਾਂਤਾ ਕਸਤੇ ਪੁਤ੍ਰਃ — Word-by-Word Meaning
का ते कान्ता कस्ते पुत्रः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
का
Ka
ਕੌਣ (ਹੈ)
ते
Te
ਤੇਰੀ
कान्ता
Kanta
ਪਤਨੀ, ਪਿਆਰੀ
कस्ते पुत्रः
Kaste putrah
ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਕੌਣ ਹੈ?
संसारः अयम्
Samsarah ayam
ਇਹ ਸੰਸਾਰਕ ਹੋਂਦ
अतीव विचित्रः
Ativa vichitrah
ਅਤਿਅੰਤ ਵਿਚਿੱਤਰ ਅਤੇ ਅਦਭੁਤ
कस्य त्वं
Kasya tvam
ਤੂੰ ਕਿਸ ਦਾ ਹੈਂ?
कः
Kah
ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ?
कुत आयातः
Kuta ayatah
ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹੈਂ?
तत्त्वं
Tattvam
ਤੱਤ, ਮੂਲ ਸੱਚ
चिन्तय
Chintaya
ਵਿਚਾਰ ਕਰ, ਮਨਨ ਕਰ
तदिह
Tad-iha
ਉਹ, ਇੱਥੇ ਹੀ (ਇਸੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ)
भ्रातः
Bhratah
ਹੇ ਭਰਾ!
Complete Translation
ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਕੌਣ? ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਕੌਣ? ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਅਤਿਅੰਤ ਵਿਚਿੱਤਰ ਹੈ। ਤੂੰ ਕਿਸ ਦਾ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ? ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਹੈਂ? ਹੇ ਭਰਾ! ਉਸ ਤੱਤ ਦਾ ਇੱਥੇ ਹੀ, ਹੁਣੇ ਹੀ ਵਿਚਾਰ ਕਰ।
Origin & History
Source: Bhaja Govindam (Moha Mudgara), verse on self-inquiry
Author: Adi Shankaracharya
Period: 8th century CE (circa 788-820)
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਆਦਿ ਸ਼ੰਕਰਾਚਾਰੀਆ ਦੇ ਭਜ ਗੋਵਿੰਦਮ੍ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ, ਜੋ ਕਾਸ਼ੀ ਵਿੱਚ ਸੰਸਾਰਕ ਮੋਹ ਤੋਂ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਜਗਾਉਣ ਲਈ ਗਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਧਨ, ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤਿਆਂ ਦੀ ਖਿਣਭੰਗਰਤਾ ਦਰਸਾਉਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਸ਼ੰਕਰਾਚਾਰੀਆ ਇੱਥੇ ਸਾਧਕ ਦਾ ਧਿਆਨ ਵੇਦਾਂਤ ਦੇ ਸਦੀਵੀ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਵੱਲ — ਤੂੰ ਕੌਣ ਹੈਂ? ਕਿਸ ਦਾ? ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ? — ਮੋੜਦੇ ਹਨ, ਸੰਸਾਰ ਨਾਮਕ ਵਿਚਿੱਤਰ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਦੇ ਮੂਲ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਆਤਮਾ ਦੇ ਚਿੰਤਨ ਦਾ ਨਿਮੰਤ੍ਰਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Frequently Asked Questions
'ਕਾ ਤੇ ਕਾਂਤਾ ਕਸਤੇ ਪੁਤ੍ਰਃ' ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ 'ਤੇਰੀ ਪਤਨੀ ਕੌਣ? ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਕੌਣ?' ਆਦਿ ਸ਼ੰਕਰਾਚਾਰੀਆ ਇਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਸ਼ਨਾਂ ਨਾਲ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ ਕਿ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਸਾਡੀ ਅਸਲ ਪਛਾਣ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਅਤੇ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਵਿਚਾਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਕੌਣ ਹਾਂ ਅਤੇ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ ਹਾਂ।
ਇਸ ਸ਼ਲੋਕ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਆਤਮ-ਵਿਚਾਰ (ਆਤਮ-ਵਿਚਾਰ) ਦਾ ਸੱਦਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਮੋਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਕਰ ਕੇ ਅਤੇ 'ਮੈਂ ਕੌਣ ਹਾਂ? ਕਿੱਥੋਂ ਆਇਆ?' ਪੁੱਛ ਕੇ, ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਪਰਿਵਾਰ ਤੋਂ ਪਰੇ ਸਦੀਵੀ ਆਤਮਾ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਤੱਤ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਵਿਚਾਰਨ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
ਸ਼ਲੋਕ ਸਰੋਤੇ ਨੂੰ 'ਭ੍ਰਾਤਃ' (ਭਰਾ) ਕਿਉਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ?▼
ਸ਼ੰਕਰਾਚਾਰੀਆ ਸਾਧਕ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਾਲ 'ਭਰਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਇਹ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਕਿ ਇਹ ਸਿੱਖਿਆ ਨਿੰਦਾ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਸਗੋਂ ਕਰੁਣਾ ਨਾਲ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਹ ਇੱਕ ਸਾਥੀ ਜੀਵ ਨੂੰ ਸੱਚ ਵੱਲ ਜਗਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਭਰਿਆ ਉਪਦੇਸ਼ ਹੈ।
ਇਹ ਸ਼ਲੋਕ ਕਿੱਥੋਂ ਹੈ?▼
ਇਹ ਅੱਠਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿੱਚ ਆਦਿ ਸ਼ੰਕਰਾਚਾਰੀਆ ਦੁਆਰਾ ਰਚੇ ਗਏ ਭਜ ਗੋਵਿੰਦਮ੍ (ਮੋਹ ਮੁਦਗਰ) ਤੋਂ ਹੈ। ਆਤਮ-ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਵੈਰਾਗ ਬਾਰੇ ਇਸ ਸਤੋਤਰ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਹਵਾਲਾ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਹ ਇੱਕ ਹੈ।
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →