ਸ਼੍ਰੀ ਕਾਲੀ ਮਾਤਾ ਦੀ ਆਰਤੀ Meaning — Line by Line
श्री काली माता की आरती
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਸ਼੍ਰੀ ਕਾਲੀ ਮਾਤਾ ਦੀ ਆਰਤੀ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Mangala ki seva suna meri deva
मंगल की सेवा सुन मेरी देवा । हाथ जोड़ तेरे द्वार खड़े ॥ पान सुपारी ध्वजा नारियल ले ज्वाला तेरी भेंट धरे ॥ मंगल की सेवा सुन मेरी देवा ॥
Mangala ki seva suna meri deva Haatha joda tere dvaara khade Paana supaari dhvaja naariyala Le jvaala teri bhenta dhare Mangala ki seva suna meri deva
Meaningਹੇ ਮੇਰੀ ਦੇਵੀ, ਮੇਰੀ ਮੰਗਲਮਈ ਸੇਵਾ ਸੁਣ; ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਦਰ 'ਤੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹਾਂ। ਪਾਨ, ਸੁਪਾਰੀ, ਧੁਜਾ ਅਤੇ ਨਾਰੀਅਲ ਲੈ ਕੇ, ਹੇ ਜਵਾਲਾ ਮਾਤਾ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਭੇਟ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦਾ ਹਾਂ।
Suna Jagadambe na kara vilambe
सुन जगदम्बे न कर विलम्बे सन्तन के भण्डार भरे ॥ सन्तन प्रतिपाली सदा खुशहाली जय काली कल्याण करे ॥ मंगल की सेवा सुन मेरी देवा ॥
Suna Jagadambe na kara vilambe Santana ke bhandaara bhare Santana pratipaali sada khushahaali Jaya Kaali kalyaana kare Mangala ki seva suna meri deva
Meaningਹੇ ਜਗਦੰਬਾ, ਸੁਣ ਅਤੇ ਦੇਰ ਨਾ ਕਰ; ਤੂੰ ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਭਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਪਾਲਣ ਕਰਦੀ ਹੈਂ ਅਤੇ ਸਦਾ ਖੁਸ਼ਹਾਲੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈਂ — ਜੈ ਕਾਲੀ, ਜੋ ਸਭ ਦਾ ਕਲਿਆਣ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Buddhi vidhaata tu jaga maata
बुद्धि विधाता तू जग माता मेरे बिगड़े काम सँवार ॥ पुरुष-प्रकृति तू ही तारणहारी मेरी नैय्या पार करे ॥ मंगल की सेवा सुन मेरी देवा ॥
Buddhi vidhaata tu jaga maata Mere bigade kaama sanvaara Purusha-prakriti tu hi taaranahaari Meri naiyya paara kare Mangala ki seva suna meri deva
Meaningਤੂੰ ਬੁੱਧੀ ਦੀ ਵਿਧਾਤਾ ਅਤੇ ਜਗਤ ਦੀ ਮਾਤਾ ਹੈਂ; ਮੇਰੇ ਵਿਗੜੇ ਕੰਮ ਸੁਆਰ ਦੇ। ਤੂੰ ਹੀ ਪੁਰਖ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕ੍ਰਿਤੀ, ਤਾਰਨਹਾਰੀ ਹੈਂ — ਮੇਰੀ ਬੇੜੀ ਪਾਰ ਲਗਾ ਦੇ।
Kundala kaanon mein chamaka rahe hain
कुण्डल कानों में चमक रहे हैं रसना पर है वास तेरा ॥ खड्ग खप्पर त्रिशूल विराजत शत्रु-दल का नाश करे ॥ मंगल की सेवा सुन मेरी देवा ॥
Kundala kaanon mein chamaka rahe hain Rasana para hai vaasa tera Khadga khappara trishoola viraajata Shatru-dala ka naasha kare Mangala ki seva suna meri deva
Meaningਤੇਰੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੁੰਡਲ ਚਮਕ ਰਹੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਵਾਸ ਬਾਣੀ (ਜੀਭ) 'ਤੇ ਹੈ; ਖੜਗ, ਖੱਪਰ ਅਤੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ੂਲ ਤੇਰੇ 'ਤੇ ਸ਼ੋਭਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸ਼ੱਤਰੂ-ਦਲ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦੀ ਹੈਂ।
Shri prataapa jo tera gaave
श्री प्रताप जो तेरा गावे भीड़ पड़ी में आन खड़े ॥ सेवक जान सदा सुख दीजै जय जय काली मातु अरे ॥ मंगल की सेवा सुन मेरी देवा ॥
Shri prataapa jo tera gaave Bheeda padi mein aana khade Sevaka jaana sada sukha deejai Jaya jaya Kaali maatu are Mangala ki seva suna meri deva
Meaningਹੇ ਮਾਤਾ, ਜੋ ਤੇਰੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਆ ਖੜ੍ਹੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈਂ। ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਸੇਵਕ ਜਾਣ ਕੇ ਸਦਾ ਸੁਖ ਦੇਣਾ — ਜੈ ਜੈ ਕਾਲੀ ਮਾਤਾ!
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional North Indian devotional aarti (Aarti Sangrah)
Author: Traditional / Anonymous
Period: Medieval to modern
ਦੇਵੀ ਕਾਲੀ, ਚੰਡ, ਮੁੰਡ ਅਤੇ ਰਕਤਬੀਜ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਸਮੇਂ ਦੇਵੀ ਦੁਰਗਾ ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੋਂ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ, ਜਿਵੇਂ ਦੇਵੀ ਮਾਹਾਤਮਯ ਵਿੱਚ ਵਰਣਿਤ ਹੈ। ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਉਗਰ, ਸਰਵਗ੍ਰਾਸੀ ਰੂਪ ਵਜੋਂ ਉਸ ਨੇ ਦੈਤ ਸੈਨਾਵਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ। ਇਹ ਲੋਕਪ੍ਰਿਯ ਹਿੰਦੀ ਆਰਤੀ ਬੰਗਾਲ ਅਤੇ ਉੱਤਰ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕਾਲੀ ਉਪਾਸਨਾ ਦੀ ਜੀਵੰਤ ਮੰਦਰ ਪਰੰਪਰਾ ਵਿੱਚੋਂ ਉਪਜੀ, ਜਿੱਥੇ ਭਗਤ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾਨ, ਨਾਰੀਅਲ ਅਤੇ ਲਾਲ ਫੁੱਲ ਅਰਪਣ ਕਰਦਿਆਂ ਉਸ ਦੀ ਰੱਖਿਅਕ, ਵਰਦਾਯਿਨੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਗਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Frequently Asked Questions
ਦੇਵੀ ਕਾਲੀ ਕੌਣ ਹੈ?▼
'ਮੰਗਲ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੁਨ ਮੇਰੀ ਦੇਵਾ' ਦਾ ਅਰਥ ਕੀ ਹੈ?▼
ਇਹ ਕਾਲੀ ਆਰਤੀ ਕਦੋਂ ਗਾਉਣੀ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗੀ ਹੈ?▼
ਮਾ ਕਾਲੀ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਭੇਟ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →