ਕਲਿਆਣ ਮੰਦਿਰ ਸਤੋਤਰ Meaning — Line by Line
कल्याण मन्दिर स्तोत्र
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ਕਲਿਆਣ ਮੰਦਿਰ ਸਤੋਤਰ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Kalyāṇa-mandira-mudāra-mavadya-bhedi
कल्याण-मन्दिर-मुदार-मवद्य-भेदि भीताभय-प्रद-मनिन्दित-मङ्घ्रि-पद्मम्। संसार-सागर-निमज्जद-शेष-जन्तु- पोतायमान-मभिनम्य जिनेश्वरस्य॥
Kalyāṇa-mandira-mudāra-mavadya-bhedi bhītābhaya-prada-maninditamaṅghri-padmam। Saṁsāra-sāgara-nimajjada-śeṣa-jantu- potāyamānamabhinamya jineśvarasya॥
Meaningਜੋ ਜਿਨੇਸ਼੍ਵਰ ਦੇ ਚਰਨ-ਕਮਲ ਕਲਿਆਣ ਦੇ ਮੰਦਿਰ ਹਨ, ਉਦਾਰ ਹਨ, ਸਮੂਹ ਪਾਪਾਂ ਦਾ ਭੇਦਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਡਰੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਅਭੈ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਨਿੰਦਾ-ਰਹਿਤ ਹਨ, ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ-ਸਾਗਰ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਦੇ ਸਮੂਹ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਲਈ ਬੇੜੀ ਸਮਾਨ ਹਨ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਚਰਨਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰ ਕੇ:
Yasya svayaṁ sura-gururgarimāmbu-rāśeḥ
यस्य स्वयं सुर-गुरुर्गरिमाम्बु-राशेः स्तोत्रं सुविस्तृत-मतिर्न विभुर्विधातुम्। तीर्थेश्वरस्य कमठ-स्मय-धूम-केतो- स्तस्याहमेष किल संस्तवनं करिष्ये॥
Yasya svayaṁ sura-gururgarimāmbu-rāśeḥ stotraṁ suvistṛta-matirna vibhurvidhātum। Tīrtheśvarasya kamaṭha-smaya-dhūma-keto- stasyāhameṣa kila saṁstavanaṁ kariṣye॥
Meaningਜੋ ਮਹਿਮਾ ਦੇ ਸਾਗਰ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਵਿਸਤ੍ਰਿਤ ਬੁੱਧੀ ਵਾਲੇ ਦੇਵਗੁਰੂ ਬ੍ਰਿਹਸਪਤੀ ਵੀ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਮਠ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਲਈ ਧੂਮਕੇਤੂ ਸਮਾਨ ਹਨ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੀਰਥੇਸ਼੍ਵਰ ਦੀ ਸਤੁਤੀ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।
Sāmānyato'pi tava varṇayituṁ svarūpa-
सामान्यतोऽपि तव वर्णयितुं स्वरूप- मस्मादृशः कथमधीश! भवन्त्यधीशाः। धृष्टोऽपि कौशिक-शिशुर्यदि वा दिवान्धो रूपं प्ररूपयति किं किल धर्म-रश्मेः॥
Sāmānyato'pi tava varṇayituṁ svarūpa- masmādṛśaḥ kathamadhīśa! bhavantyadhīśāḥ। Dhṛṣṭo'pi kauśika-śiśuryadi vā divāndho rūpaṁ prarūpayati kiṁ kila dharma-raśmeḥ॥
Meaningਹੇ ਅਧੀਸ਼! ਜਦੋਂ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਅਧੀਸ਼ ਵੀ ਅਸਮਰੱਥ ਹਨ, ਤਦ ਮੇਰੇ ਵਰਗੇ ਆਪ ਦੇ ਸਰੂਪ ਦਾ ਸਾਧਾਰਨ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਵੀ ਵਰਣਨ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ? ਕੀ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਅੰਨ੍ਹਾ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟ ਉੱਲੂ ਦਾ ਬੱਚਾ ਸੂਰਜ ਦੇ ਰੂਪ ਦਾ ਵਰਣਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Mohakṣayādanubhavannapi nātha! martyo
मोहक्षयादनुभवन्नपि नाथ! मर्त्यो नूनं गुणान् गणयितुं न तव क्षमेत। कल्पान्त-वान्त-पयसः प्रकटोऽपि यस्मा- न्मीयेत केन जलधेर्ननु रत्न-राशिः॥
Mohakṣayādanubhavannapi nātha! martyo nūnaṁ guṇān gaṇayituṁ na tava kṣameta। Kalpānta-vānta-payasaḥ prakaṭo'pi yasmā- nmīyeta kena jaladhernanu ratna-rāśiḥ॥
Meaningਹੇ ਨਾਥ! ਮੋਹ ਦੇ ਖੈ ਨਾਲ ਆਪ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਿਆਂ ਵੀ ਮਨੁੱਖ ਨਿਸ਼ਚੈ ਹੀ ਆਪ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਗਿਣਨ ਵਿੱਚ ਸਮਰੱਥ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪ੍ਰਲਯਕਾਲ ਦੇ ਜਲ ਨਾਲ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਣ 'ਤੇ ਵੀ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਰਤਨ-ਰਾਸ਼ੀ ਨੂੰ ਕੌਣ ਗਿਣ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Oṁ hrīṁ śrīṁ pārśvanāthāya namaḥ॥
ॐ ह्रीं श्रीं पार्श्वनाथाय नमः॥
Oṁ hrīṁ śrīṁ pārśvanāthāya namaḥ॥
Meaningਓਂ ਹ੍ਰੀਂ ਸ਼੍ਰੀਂ ਪਾਰਸ਼੍ਵਨਾਥ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਹੈ।
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Kalyana Mandira Stotra (Jain devotional literature)
Author: Acharya Siddhasena Divakara (Kumudachandra)
Period: c. 5th–7th century CE
ਕਲਿਆਣ ਮੰਦਿਰ ਸਤੋਤਰ ਦੀ ਰਚਨਾ ਆਚਾਰਯ ਸਿੱਧਸੇਨ ਦਿਵਾਕਰ ਨੇ ਪਾਰਸ਼੍ਵਨਾਥ ਦੀ ਆਰਾਧਨਾ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ। ਪਰੰਪਰਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਿੱਧਸੇਨ ਨੇ ਜਿਨ ਦੀ ਸਰਵੋੱਚਤਾ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਇੱਕ ਸ਼ਿਵਲਿੰਗ ਅੱਗੇ ਪੜ੍ਹਿਆ; ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਸ਼ਲੋਕ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੇ ਗਏ, ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਮੰਦਿਰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਸ ਵਿੱਚ ਪਾਰਸ਼੍ਵਨਾਥ ਦੀ ਪ੍ਰਤਿਮਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ, ਜੋ ਸਤੋਤਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹੈ। ਭਕਤਾਮਰ ਦੇ ਦੈਵੀ ਸਮਕਕਸ਼ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਰਚਿਆ, ਇਹ ਸ਼੍ਵੇਤਾਂਬਰ ਅਤੇ ਦਿਗੰਬਰ ਦੋਵਾਂ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
Frequently Asked Questions
ਕਲਿਆਣ ਮੰਦਿਰ ਸਤੋਤਰ ਦੀ ਰਚਨਾ ਕਿਸ ਨੇ ਕੀਤੀ?▼
ਇਹ ਸਤੋਤਰ ਕਿਸ ਤੀਰਥੰਕਰ ਨੂੰ ਸਮਰਪਿਤ ਹੈ?▼
ਇਸ ਦਾ ਨਾਮ 'ਕਲਿਆਣ ਮੰਦਿਰ' ਕਿਉਂ ਹੈ?▼
ਸਤੋਤਰ ਵਿੱਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਕਮਠ ਕੌਣ ਹੈ?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →